Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 42

Наступила ночь.

В кабинете Сэйдзи Фудзивары ярко горел свет.

— Фух…

С довольным вздохом Сэйдзи широко раскинул руки и потянулся. Спина приятно хрустнула – позвонки отозвались один за другим.

На экране компьютера прямо в конце готовой рукописи мигал курсор.

«После школы».

Оригинальный роман «После школы» и без того был безупречной драгоценностью, но теперь, после тщательной полировки, его блеск вышел на совершенно новый уровень. Это шедевр, достойный передаваться из поколения в поколение.

— С деньгами вопрос решен. Теперь… пора метить на престиж.

Сэйдзи пробормотал это себе под нос, рассеянно глядя перед собой.

Награды – бесспорно, самый быстрый путь к славе для обычного человека.

И как только он примерит эту золотую мантию признания, его статус в японском обществе взлетит до небес. Куда бы он ни пришел, его везде будут встречать как почетного гостя.

И это вовсе не преувеличение…

Даже если бы он средь бела дня лишил кого-то жизни, ему хватило бы справки от психиатра или медицинского заключения, чтобы отделаться мягким приговором и освобождением по болезни.

Так называемый закон? Для него он станет не более чем легким дуновением ветра.

— …Надо бы предупредить Матиду. Всё-таки она мой редактор.

Гений ранобэ внезапно переключается на полноценный детектив?

Да уж, тут понадобятся объяснения.

Он взял телефон и набрал номер Соноки Матиды.

Трубку сняли мгновенно. В такой поздний час она всё еще вкалывала на работе – живое воплощение замученного офисного раба.

— Варукава-сэнсэй! Добрый вечер! Вы уже решили, где мы устроим банкет в честь победы? — Звонко спросила она. Ее голос так и лучился благоговением.

С продажами в сто тридцать тысяч копий за первый день – рекордом в сфере ранобэ за последние двадцать лет – празднование было делом само собой разумеющимся. К тому же вечеринка могла послужить отличным маркетинговым ходом, подстегнув интерес к дальнейшим покупкам.

— С банкетом спешить не стоит, — тихо усмехнулся Сэйдзи. — Матида-сан, я хочу кое-что обсудить с вами и Аидой-сан.

— Разумеется! Всё что угодно!

— Я собираюсь написать детективный роман. И планирую побороться за Премию Эдогавы Ранпо.

— …

На том конце провода повисла мертвая тишина.

После долгой паузы ошеломленный голос Матиды наконец нарушил молчание.

— В-Варукава-сэнсэй… вы же шутите, верно?

— Вовсе нет. Я предельно серьезен.

— Н-нет, вам нельзя! Категорически нет! — Ее голос взлетел на октаву выше, в нем отчетливо слышалась паника. — Сэнсэй, ранобэ и детективы – это совершенно разные миры! Члены жюри премии Ранпо – закостенелые литературные мастодонты. Они презирают ранобэ всей душой!

— Сейчас вы на самой вершине в мире ранобэ – зачем добровольно идти на унижение?

В разговор вмешался другой голос – спокойный, но не менее встревоженный.

Матида включила громкую связь. Это был Рюдзи Аида.

— Варукава-сэнсэй, Матида права. Вам нужно быть осторожнее, — в его голосе сквозило сильное беспокойство. — Предрассудки литературного истеблишмента укоренились куда глубже, чем вы думаете. Если вы замахнетесь так высоко и потерпите неудачу, пресса тут же накинется на вас, окрестив безрассудным и высокомерным. Это уничтожит вашу репутацию.

Но пока в трубке звучали их отчаянные уговоры, Сэйдзи лишь слегка улыбался, забавленный такой бурной реакцией.

Громкие голоса даже привлекли Утаху из гостиной. Она вошла в кабинет, нахмурив брови.

— Что происходит? — Прошептала она.

— Ничего, — шепнул Сэйдзи и отмахнулся от нее, не прерывая звонок.

— Я знаю, что вы переживаете за меня, — его улыбка стала шире. — Но рукопись уже практически готова.

— Что?! — В один голос ахнули Матида и Аида.

— Именно так, — протянул Сэйдзи. — Так что… подходит она для премии Ранпо или нет, почему бы вам самим не приехать и не оценить? Если после прочтения вы всё еще будете считать это невозможным, мы закроем тему. Но если вы согласитесь, что она хороша… как насчет того, чтобы «Фусикава» поддержала мое выдвижение на премию?

Стоявшая рядом Утаха округлила глаза от изумления. На ее лице отразилось крайнее недоверие.

«Побороться за Премию Эдогавы Ранпо?»

«Что, черт возьми, это значит?»

«Этому подонку мало того, что он покорил мир ранобэ, он теперь решил штурмовать еще и детективный жанр?»

«И не просто попробовать силы – он метит прямо на высшую награду!»

«Разве такое вообще возможно?»

Она нахмурилась и пристально посмотрела на него, потрясенная дерзостью в его голосе.

— …Вы правда уже закончили ее? — Матида и Аида на том конце провода синхронно ахнули.

Он ведь только-только закончил второй том «Индекса волшебства». И это было всего полмесяца назад.

Как его творческая энергия могла полыхать с такой неистовой силой?

— …Хорошо, — наконец взвешенно произнес Аида. — Раз уж рукопись готова, завтра мы приедем к вам и на месте всё изучим. Обсудим уже после того, как прочитаем.

Они просто не могли спорить с ним теперь, когда роман уже был полностью написан.

Теперь всё зависело исключительно от самой рукописи.

— Без проблем. Буду ждать, — весело ответил Сэйдзи.

http://erolate.org/book/5662/574856