Готовый перевод Heroines in Trouble? I Take Advantage / Героини в беде? Я воспользуюсь этим!: Глава 43

На следующее утро.

В дверь квартиры Сэйдзи Фудзивары позвонили.

Главный редактор Рюдзи Аида и редактор Соноко Матида пришли вместе.

Дверь им открыла, как обычно, Утаха Касумигаока.

— Матида-сан, Аида-сан, — она вежливо поклонилась и жестом пригласила гостей войти. Оба тяжело дышали, а на их лицах читалась крайняя тревога.

— Где Варукава-сэнсэй? — Тревожно спросила Матида, на ходу разуваясь.

— В кабинете, — спокойно ответила Утаха. — Подождите, пожалуйста, в гостиной. Я его позову.

— Спасибо.

Они кивнули и присели на диван.

В их глазах Утаха давно уже не была просто соседкой – она явно была девушкой Сэйдзи Фудзивары. Они практически жили вместе, да и секретарские обязанности она, похоже, тоже взяла на себя.

Поэтому и Аида, и Матида относились к ней с глубоким уважением. В каком-то смысле её отношение отражало отношение самого Сэйдзи.

— Доброе утро, Аида-сан, Матида-сан.

Сэйдзи вышел из кабинета с лучезарной улыбкой, держа в руках рукопись.

— Это моя новая работа, «После школы».

Он протянул им по экземпляру.

— С вашего разрешения.

— С вашего разрешения.

Они переглянулись и принялись за чтение.

Работа редактором – пусть даже в сфере ранобэ – подразумевала наличие филологического образования. А Фусикава Бунко, будучи одним из ведущих издательств, уступавшим лишь «Большой тройке», нанимала исключительно лучших из лучших. В их способности объективно оценивать качество сомневаться не приходилось.

В комнате воцарилась тишина.

Но длилась она недолго.

С каждой прочитанной страницей их дыхание становилось все тяжелее.

Когда они дочитали до последнего слова, оба застыли с потрясенными лицами. Они долго не могли промолвить ни слова.

Это было великолепно.

Намного превосходило все ожидания.

Построение сюжета, развитие персонажей, социальный подтекст, слог, детали – абсолютно все было выполнено на поразительном уровне.

Если бы Аиде пришлось выбирать одно слово, это было бы «идеально».

Абсолютно идеально.

Рукопись была практически безупречной.

Дрожащими руками Рюдзи Аида отложил листы. Он повернулся к Сэйдзи и глубоко поклонился.

— Я был неправ, Варукава-сэнсэй. Пожалуйста, простите меня. Позвольте Фусикава Бунко поддержать этот шедевр детективного жанра!

— Варукава-сэнсэй, я преклоняюсь перед вашим талантом, — добавила Соноко Матида, кланяясь в знак восхищения.

Стоявшая неподалеку Утаха уставилась на них широко раскрытыми глазами, приоткрыв рот от удивления. Неужели эти двое редакторов действительно настолько высоко оценили работу?

— Вы мне льстите. Пожалуйста, поднимитесь.

Сэйдзи спокойно помог им подняться. — Но, Аида-сан, вы упомянули, что Фусикава окажет книге полную поддержку. Я ведь просил лишь помочь с отправкой на конкурс. Что именно вы имеете в виду?

Премия Эдогавы Ранпо не была конкурсом, в котором мог принять участие любой желающий. Хотя официально заявлялось о свободном приеме работ, существовали негласные требования.

Без поддержки редактора, специализирующегося на детективах, или рекомендации известного автора большинство рукописей просто игнорировалось. У судей не было времени перебирать каждую присланную работу – требовались фильтры.

Аида поднял голову и улыбнулся.

— Я окончил филологический факультет Киотского университета. И пусть сейчас я в основном занимаюсь ранобэ, моя профессиональная подготовка не заржавела. А «После школы»… это совершенно иной уровень.

Его тон стал серьезным, даже благоговейным.

— У этой рукописи невероятный потенциал для победы. Она превосходит многие работы прошлых лауреатов. Даже без какого-либо продвижения изнутри я бы дал ей пятьдесят процентов вероятности взять премию.

Сэйдзи заинтригованно приподнял бровь:

— Ценю вашу веру в меня. Но при всем уважении, какое отношение это имеет к вам – редактору ранобэ?

— Вы недооцениваете себя, Варукава-сэнсэй!

Глаза Аиды блеснули. Он даже не пытался скрыть своих намерений.

— Если эта книга победит, имя Сэйдзи Фудзивары навсегда свяжут с высшей наградой в детективном жанре. И тогда, когда мы раскроем, что этот гений – на самом деле Принц Варукава, новый король ранобэ… Представляете, какой поднимется шум?

Его голос зазвенел от волнения.

— Гений на вершине двух совершенно разных областей! Такая история продает сама себя. Продажи ваших предыдущих работ – «6 дней, 6 человек, 6 пистолетов», «Индекс волшебства» – вырастут вдвое, а то и втрое! Выгода для вас, для меня, для Фусикава Бунко будет просто колоссальной!

Как и следовало ожидать от Аиды, его деловое чутье было невероятно острым.

Выслушав его, Сэйдзи улыбнулся:

— У вас отличное видение, Аида-сан. Смелое и точное. Хорошо, я доверяю «После школы» вам.

Аида моргнул, удивленный столь быстрым согласием. Затем он рассмеялся, поднялся и протянул руку.

— Пожалуйста, доверьтесь мне, Варукава-сэнсэй!

— Ха-ха, я верю вам, Аида-сан, — Сэйдзи крепко пожал ему руку.

Наблюдая за ними со стороны, Соноко Матида почувствовала, как забилось её сердце. Ей казалось, что она становится свидетельницей того, как вершится история.

Утаха тоже была потрясена – в её глазах читалась сложная гамма чувств.

Получив благословение Сэйдзи, Аида и Матида поспешили обратно в Фусикава Бунко.

По дороге Аида позвонил своему начальнику, аудитору компании, и изложил свой смелый план.

— Аида, ты ведешь себя безрассудно, — ответил тот. Однако недавний успех «Индекса II», особенно то, как они умело использовали общественное мнение для создания бьющего все рекорды хита, заставил его колебаться.

— Я не против того, чтобы Варукава участвовал в борьбе за премию Ранпо. Если он победит, это пойдет на пользу и нам. Но задействовать все ресурсы компании ради его поддержки? Это слишком большой риск.

— Господин аудитор, вы же знаете, что я никогда не вступаю в бой неподготовленным, — твердо произнес Аида. — Если бы рукопись Варукавы не была выдающейся – настолько, что ради нее можно изменить правила, – я бы ни за что не выступил с таким предложением.

В трубке воцарилось молчание. Наконец аудитор заговорил.

— …Рукопись с собой?

— Да. Я как раз везу её в офис.

— Хорошо. Я взгляну на нее сам.

Губы Аиды довольно изогнулись в улыбке. Рыбка заглотила наживку.

Полчаса спустя.

В своем кабинете аудитор перелистывал страницу за страницей, хмурясь все сильнее. В его глазах мелькало потрясение.

— Качество… оно пугающе высокое.

Он откинулся на спинку кресла и пробормотал:

— Теперь я понимаю твою дерзость. Но мы не специалисты по детективной литературе. Мне нужно еще одно мнение.

— Конечно, — кивнул Аида. Он этого ожидал.

Аудитор снял трубку и набрал прямой номер.

Во второй половине дня в конференц-зале собралось руководство компании.

Среди них сидел пожилой седовласый мужчина в очках для чтения. Несмотря на возраст, взгляд его оставался на удивление острым. Все присутствующие смотрели на него с предвкушением.

Он был легендарной фигурой в своей области – писателем-детективщиком, чей проданный миллионными тиражами шедевр лег в основу успешной киноадаптации. Он даже шесть раз входил в состав жюри премии Ранпо.

— Симидзу-сэнсэй, прошу вас, — почтительно произнес аудитор.

— Хм.

Симидзу Нобухико пришел лишь из чувства долга. С бесстрастным лицом он открыл рукопись.

Но не успел он прочесть и десятка страниц, как выражение его лица изменилось. Он нахмурился еще сильнее, взгляд стал предельно сосредоточенным. А затем он и вовсе забыл обо всем на свете, увлеченно читая рукопись до самого конца.

Он с грохотом ударил ладонью по столу, заставив всех вздрогнуть.

Поднявшись на ноги, весь дрожа от возбуждения, он высоко поднял листы рукописи.

— Шедевр! — Прогремел его голос.

— Шедевр, который рождается раз в столетие!

— Построение уловок напоминает мне Юкито Аяцудзи! Но сама структура… она лучше, чем у большинства ветеранов! Если это произведение не получит премию Ранпо, то саму премию вообще стоит упразднить!

По залу пронесся дружный вздох изумления.

Глаза руководителей загорелись восторгом. В мгновение ока все взгляды устремились на Аиду.

— Аида… все, что тебе нужно, Фудзикава Групп окажет тебе полную поддержку!

— Именно так! Нам нужна не просто какая-то премия Ранпо. Мы хотим, чтобы «Сэйдзи Фудзивара» стало золотым брендом, как имя самого Осаму Тэдзуки!

И пока гигантские шестеренки Фудзикава Групп начали вращаться ради Сэйдзи Фудзивары…

В это же время на телеканале TVS Television шло ночное литературное ток-шоу.

Под светом софитов ведущий тепло улыбался в камеру – и молодому писателю, сидевшему напротив него.

— Добрый вечер всем телезрителям! Сегодня для нас огромная честь приветствовать «Вундеркинда из Васэды» – Тэцую Нисио!

Сверяясь с карточками-подсказками, ведущий с воодушевлением продолжал расхваливать гостя:

— Нисио-сэнсэй поистине удивителен! Выпускник филологического факультета Университета Васэда, он всего в двадцать один год завоевал Премию Японской ассоциации детективных писателей за лучший дебют со своей первой же книгой. Он – ярчайшая звезда своего поколения!

Нисио поправил очки и скромно улыбнулся:

— Вы слишком добры ко мне. Моя любовь к литературе пока еще весьма поверхностна.

— Ну что вы, какая скромность! Многие признанные авторы называют вас самым многообещающим талантом следующего десятилетия. Это невероятно высокая оценка!

В глазах Нисио промелькнула гордость, хотя вслух он произнес:

— Это лишь великодушие моих старших коллег. Я этого не достоин.

— И это еще не все! — Ведущий воодушевился еще больше. — Я слышал, что ваша работа, отправленная в этом году на соискание премии Ранпо – «Вопль небытия», – в черновом варианте была лично одобрена Онидзукой – редактором издательства Коданся, известным своей дьявольской строгостью! Пройти его отбор – само по себе доказательство высочайшего качества!

На этот раз Нисио лишь кивнул со спокойной улыбкой. Однако его уверенность и самообладание отчетливо передавались через экран каждому зрителю.

Трансляция буквально взорвала интернет.

«Офигеть, ну и резюме у него! Настоящий избранный!»

«Элитный вуз, похвала от легенд, одобрение Онидзуки? Если он не выиграет, я на стриме буду мыть голову, стоя на руках!»

«К тому же Нисио-сэнсэй такой скромный. Обожаю его! Обязательно куплю „Вопль небытия“ сразу же после релиза!»

«Премия Ранпо у него в кармане. Поздравляю заранее, Нисио-сэнсэй!»

Однако в писательской среде настроения были куда более сложными.

В небольшой изакае собрались несколько авторов детективов, которые также отправили свои работы на конкурс в этом году. Они наблюдали за сияющим на экране Нисио.

— Эх, опять Нисио… — вздохнул один из них, осушая чарку сакэ. — Родиться с ним в одну эпоху – наше проклятие.

— Да уж. Его линия старта – это наша финишная черта, — горько усмехнулся другой, на чьем лице читалось полное поражение.

— Черт возьми! Я не согласен с этим! Моя работа ничем не хуже! — Зло бросил молодой писатель, хотя его голос звучал неубедительно.

Большинство же просто предпочли промолчать.

Они не могли этого отрицать. На Тэцую Нисио они могли лишь смотреть снизу вверх.

После завершения программы Нисио пролистывал хвалебные отзывы в сети. Благоговейный трепет коллег лишь подпитывал его уверенность в собственных силах, и его улыбка становилась всё шире.

Но никто не знал.

В стопке рукописей, приготовленных для судей Премии Эдогавы Ранпо…

Только что оказалась работа под названием «После школы».

http://erolate.org/book/5662/574857