Готовый перевод Wuthering Waves: Dying Makes Me Stronger / Wuthering Waves: Смерть делает меня сильнее: Глава 8 «Узелок на сердце Фебы»

— Это… это же просто верх расточительства!

— Столько зелени и лаврового салата… Кстати, а почему нет порции для господина Эйрона?

Феба и Картетия уставились на роскошное угощение, которое слуги семьи Монтелли приготовили точно по их заказу, и только сейчас осознали истинные масштабы богатства семьи Монтелли.

— Эм… я обойдусь.

Эйрону, в отличие от них, не досталось ровным счетом ничего.

Картетия, в отличие от Фебы, которая переживала за Эйрона, лишь озорно ухмыльнулась, глядя на него.

— Не беспокойся о нём, Феба. Он, должно быть, чем-то прогневал Карлотту.

— Когда это вы двое успели так с ней сдружиться?

Прошло несколько дней с тех пор, как Эйрон привел Фебу и Картетию в особняк Монтелли и завершил сделку с Карлоттой.

Согласно условиям их соглашения, хотя Феба и Картетия формально оставались в Ордене, в доме Монтелли к ним относились как к почетным гостьям, поселили в удобных комнатах и обеспечивали всем необходимым.

Тем временем Карлотта, пытаясь разузнать побольше об Эйроне, часто приглашала их на чай или посмотреть коллекцию произведений искусства семьи Монтелли. Их отношения сложились куда более гармонично, чем предполагал Эйрон.

Так какое же отношение досталось самому Эйрону?

Ответ: никакое. Прямо как сейчас, он даже не мог нормально поесть.

Когда он попытался выяснить отношения с Карлоттой, всё, что он получил в ответ, был взгляд, которым одаривают мусор.

Вместе с совершенно нелогичным ответом:

— Ты же всё равно не умрешь с голоду. Разве не лучше будет перераспределить ресурсы в пользу Картетии и остальных?

Вторая дочь семьи Монтелли действительно идеально выполнила своё обещание – предоставила кров и помощь Фебе и Картетии, одновременно делая жизнь Эйрона максимально неприятной.

«Эта коротышка злопамятнее, чем я думал…»

Только сейчас Эйрон осознал, что его предыдущие слова, возможно, были несколько резковаты, но извиняться он не собирался!

В конце концов, это также означало, что его предыдущая сделка с Карлоттой прошла весьма успешно.

«Вот если бы я тогда не пытался пустить пыль в глаза и включил бы в условия ещё и себя…»

Эйрон смотрел, как двое наслаждаются едой, и был полон сожаления.

— Господин Эйрон, вы точно в порядке? Я могу поделиться с вами…

Феба отложила столовые приборы, её глаза были полны беспокойства. На её тарелке оставалось ещё больше половины еды – явно отложено намеренно.

— …Не нужно, Феба. Ты в том возрасте, когда ещё растешь. Тебе нужно есть побольше.

К тому же, наблюдать за тем, как две красивые девушки наслаждаются едой, – это своего рода моральное удовлетворение, пир для глаз, компенсирующий отсутствие настоящей еды, если вы понимаете, о чем он.

— Ты умеешь разыгрывать карту старшего в такие моменты.

— Хорошо сказано, маленькая Карте! Твоя награда – поделиться со мной своим салатом!

— Нет.

Картетия защитно придвинула свой салат поближе, пытаясь убрать его от посягательств Эйрона.

— …

В отличие от оживленной Благословенной Девы рядом с ней, Феба, наблюдая за Эйроном, постепенно опустила голову. С тех пор как они прибыли в особняк Монтелли, она была не в лучшем расположении духа.

Это, конечно, не ускользнуло от внимания Эйрона.

— Всё в порядке, Феба. Я не зацикливаюсь на делах Ордена, так что и тебе не стоит об этом волноваться.

Услышав слова Эйрона, Феба вдруг подняла голову, её глаза были полны недоверия. Воспользовавшись моментом, Эйрон протянул руку и легонько ущипнул Фебу за мягкую щеку.

Увидев это, Картетия благоразумно набила рот салатом, понимая, что сейчас самое время предоставить это дело самому Эйрону.

— Ммф… Но… Они ведь явно…

— Явно скрыли то, что случилось двадцать лет назад, и до сих пор хотят меня убить, верно?

Эйрон продолжил мысль Фебы. Проведя вместе так много времени, он, естественно, знал, что её тревожило всё это время.

— Феба, подумай – зачем ты вступила в Орден Глубины?

— Чтобы… служить Стражам и помогать нуждающимся.

— Вот именно. А теперь подумай – сколько священников в Ордене каждый день усердно выполняют ритуалы и стараются решить проблемы людей?

Услышав слова Эйрона, Феба замерла. Последнее время она была настолько ослеплена ситуацией с Эйроном, что не задумывалась о таких вещах.

Эйрон посмотрел на Фебу, приняв на удивление серьезное выражение лица, и заговорил искренне:

— Те, кто желает мне зла, – это определенные высокопоставленные лица со своими скрытыми мотивами. Но сам Орден и подавляющее большинство людей в нем, которые, как и ты, действуют из добрых побуждений и веры, не виноваты. Факт остается фактом: на протяжении своего существования Орден помог бесчисленному множеству нуждающихся.

— Но… господин Эйрон, вы так много страдали…

Когда Феба услышала от старшего такие слова, её голос начал срываться.

— Люди, которые действительно страдают, не скачут энергично, как я, Феба.

Эйрон развел руками и продолжил:

— Твоя вера – это твоя магия. Только когда внутри остаются такие добрые, милые люди, как ты, верные своему сердцу, Орден может стать лучше. Кто знает, может, ты даже станешь Примусом и принесешь мне немного славы за компанию?

— Ммф… Вы опять говорите такие вещи!

Феба слегка надула щеки от легкого гнева. Даже несмотря на то, что она так волновалась за Эйрона, он, как обычно, в итоге подшучивал над ней.

И всё же она поняла, к чему клонит Эйрон, и все её прежние сомнения полностью рассеялись.

Действительно, только этот старший, который всегда был рядом с ней, мог понять её лучше всех.

— Я буду усердно работать, чтобы стать тем, кто сможет помочь господину Эйрону!

— Вот это другой разговор. — Эйрон одобрительно улыбнулся. Он почти привычно потянулся, чтобы взъерошить ей волосы, но вдруг заметил, что Картетия наблюдает за ними с многозначительной улыбкой, и убрал руку.

— Феба, не могла бы ты сходить к Карлотте и попросить документы о «Хранилище Аверардо»? Мне как раз нужно кое-что обсудить с маленькой Карте.

— Ах, хорошо!

Феба послушно кивнула. Хотя ей было любопытно, что господину Эйрону нужно обсудить с Благословенной Девой наедине, она добросовестно встала и ушла.

— …Никогда бы не подумала, что ты так хорошо умеешь утешать девушек.

— Лесть тебе не поможет. Я просто нёс какую-то случайную банальщину – ты могла бы сделать то же самое.

Картетия посмотрела на Эйрона, и её отношение к нему начало меняться.

«Начиная с сегодняшнего дня, я должна относиться к нему как к нормальному человеку.»

— Кстати говоря, довольно странно, что Монтелли за эти пару дней не пытались меня убить.

— …

Впечатление Картетии подтвердилось – Эйрон оставался тем же дураком, который не ценил себя.

— Ладно, проехали. Что ты планируешь делать дальше?

— Наша первоочередная задача – завоевать доверие Второй юной госпожи. Как дела у Флёр-де-Лис?

— Ситуация… остается без изменений… Прости.

Хотя обычно Картетия была оживленной, при упоминании Флёр-де-Лис она всё ещё погружалась в чувство вины.

— Всё в порядке. Я найду способы ускорить процесс. Вы с Фебой просто оставайтесь здесь и в первую очередь думайте о своей безопасности.

Когда Эйрон поднялся, чтобы уйти, Картетия сразу окликнула его.

— Ты сказал «ускорить процесс»? Что это значит?

— Смысл прост: если они не идут ко мне, значит, я пойду к ним.

http://erolate.org/book/5666/576662