Готовый перевод Wuthering Waves: Dying Makes Me Stronger / Wuthering Waves: Смерть делает меня сильнее: Глава 7 «Ты – претендент!»

— Похоже, вы неплохо восстановились. У меня отлегло от души~

Карлотта стояла в дверях гостевой комнаты, наблюдая за лежащим на больничной койке Эйроном. На её лице застыла та самая спокойная, но изящная улыбка, типичная для благородной юной леди.

Её взгляд скользнул по мирно спящей в комнате Фебе, затем по стоящей рядом Картетии и, наконец, снова вернулся к Эйрону.

— В конце концов, если бы со священником Ордена Глубины случилось несчастье в Монтелли, это породило бы ненужные толки, особенно… для столь «искушённого опытом» священника, как вы.

Было очевидно, что слова Карлотты имели подтекст, но для Эйрона это не было проблемой.

Раз уж он сам пришёл к ним, значит, подготовился заранее.

— Благодарю за беспокойство, юная госпожа. Также хочу выразить признательность за своевременную помощь.

— К чему такие церемонии, священник Эйрон. Я давно наслышана о вашей репутации~

Эйрон и Карлотта встретились взглядами. В их глазах не было ни капли дружелюбия – только расчёт и взаимное изучение.

— М-м…

Картетия, оказавшись между ними, пребывала в полном замешательстве.

«Что не так с этими двумя? Выходит, Эйрон пришёл в Монтелли не потому, что знал Карлотту? Напряжение в комнате можно было буквально резать ножом.»

— Мисс, не позволите ли ненадолго одолжить у вас священника Эйрона? Мне нужно обсудить с ним кое-что наедине.

Тон Карлотты оставался спокойным и изящным, но в нём не было ни капли тепла.

— Но…

Услышав слова Карлотты, Картетия с тревогой взглянула на Эйрона.

— Всё будет хорошо, Картетия. Ты всю ночь не спала, теперь твоя очередь отдыхать.

С этими словами Эйрон осторожно убрал руку Фебы и поднялся с кровати, напоследок легко потрепав Картетию по голове.

— Не волнуйся, это ненадолго.

— Кхм… будь осторожен.

Неожиданно получив такое обращение, Картетия слегка покраснела, но всё же неохотно позволила Эйрону выйти из комнаты.

Так Эйрон последовал за Карлоттой. Они шли друг за другом по тихим коридорам поместья Монтелли, не обменявшись ни словом, пока Карлотта не привела его в комнату в укромном углу.

— Священник Эйрон, не затворите дверь?

Эйрон повернулся, чтобы закрыть дверь, но тотчас заметил едва уловимое движение Карлотты.

— …Юная госпожа, разве это уместно? Так в Монтелли принимают гостей?

В этот момент Карлотта прижимала холодное дуло пистолета к затылку Эйрона, излучая неприкрытую угрозу.

— Гостеприимство – для настоящих «гостей». Но нужно ли оно для того, кто «доказал свою невиновность», утонув у меня на глазах прошлой ночью, а сегодня объявился в моём доме живым и невредимым?

— А если я скажу, что тот, кто утонул вчера, был самозванцем?

— Надо же, разве не вы должны сейчас предоставить разумное объяснение? Священник Эйрон… или мне называть вас как-то иначе?

— Вздох. А если я скажу, что я просто обычный человек, которого чертовски трудно убить? Ты поверишь?

— Ты совершенно неисправим!

Столкнувшись с наглым и уклончивым отношением Эйрона, Карлотта почувствовала, как в ней закипает гнев. Она собиралась лично провести расследование, чтобы обелить имя Эйрона, а теперь чувствовала себя дурой, которую провели.

«Верни мне мою вчерашнюю решимость, ублюдок!»

— Если ты не дашь мне удовлетворительного объяснения, готовься навечно остаться здесь, влача жалкое существование.

Палец Карлотты лежал на спусковом крючке. Даже если она не могла его убить, она могла использовать Кристалл, чтобы сковать Эйрона.

— Не будьте так категоричны, юная госпожа. Оставим пока события прошлой ночи. На самом деле на этот раз я принёс вам великолепный подарок.

Эйрон развернулся и сам шагнул навстречу стволу пистолета Карлотты.

Услышав его слова, Карлотта тихо усмехнулась и сильнее прижала ствол.

— Оставим содержимое подарка. Неужели вы думаете, что этого достаточно для переговоров с Монтелли, священник Эйрон? Не находите это наивным?

— Правда? Я собственноручно доставил Благословенную Деву прямо вам в руки.

На эти слова Карлотта ответила презрительным смешком.

Она-то думала, что в этом мужчине есть глубина, а он оказался просто болтуном.

— Вы хотите сказать, что одна из тех двух девушек – Благословенная Дева, принявшая мученическую смерть двадцать лет назад? Священник Эйрон, вы настолько отчаялись выжить, что готовы молоть подобный вздор?

— О, я бы не посмел такое выдумывать. — Эйрон развёл руками, а затем впился в Карлотту острым взглядом. — Юная госпожа, в этом мире нет священника, который бы уважал Благословенную Деву больше меня. Подумайте сами: если жители Ринашиты узнают, что Благословенная Дева двадцатилетней давности на самом деле не погибла, а семья Монтелли первой предоставила ей убежище… Что это будет значить для вас, кто сейчас находится в борьбе с Орденом?

— …Пустые слова, не подкреплённые доказательствами. Вы и тех двух девушек так обманули?

Хотя каждое слово Эйрона было правдой, было очевидно, что стоящая перед ним Карлотта ему не поверит.

Что он мог сказать? Это было в её духе – Вторая юная госпожа семьи Монтелли, готовая лично разбираться с проблемами ради будущего семьи. Трезвомыслящая, логичная, но придерживающаяся собственных принципов. Честно говоря, у Эйрона не было способа справиться с таким прямым характером.

— Вздох…

Произнеся это, Эйрон сделал долгий выдох, отступил на полшага и беспомощно развёл руками.

Раз он не мог справиться с Карлоттой в лоб, оставалось только прибегнуть к небольшим хитростям.

— Мисс Карлотта, не хотите угадать, почему я появился там вчера?

— Смена темы? Простите, священник, но причина для меня не имеет значения…

— Все инциденты между вашей семьёй Монтелли и Орденом были улажены только потому, что их уладил я.

Эйрон проигнорировал Карлотту, повысив голос, чтобы перекрыть её.

— Можете вышвырнуть меня, пожалуйста. Но тогда все сомнительные делишки семьи Монтелли будут доставлены прямиком Физалии.

То, что он собирался сказать дальше, было немного жестоко, но, чтобы его планы шли гладко, Эйрон должен был это сказать.

В конце концов, это было то, с чем ей рано или поздно придётся столкнуться.

— Не хотите ли заново пережить ту дождливую ночь, пропитанную запахом железа?

— Ты…?!

Услышав эти слова, Карлотта на мгновение потеряла самообладание и элегантность, но быстро вернула спокойствие.

— …Хм, священник Эйрон, вам стоит хорошенько подумать: вы правда считаете, что у вас будет ещё один шанс выйти за ворота Монтелли?

— Понятия не имею. Прошлой ночью тоже была изрядная суматоха. А что, если вдруг поползут слухи, что тяжело раненный священник вошёл в поместье Монтелли и бесследно исчез? А затем это достигнет ушей Ордена, и, подтвердив правдивость, они явятся в Монтелли со своими людьми… Так трудно угадать, не правда ли?

— …

Карлотта не ответила, но рука, сжимавшая пистолет, слегка дрожала.

Это значило, что пора убавлять накал!

— Так слушай внимательно, Карлотта.

Эйрон шагнул вперёд, прижимаясь лбом к дулу её пистолета и силой заставляя её отступить на несколько шагов.

— Прямо сейчас ты – претендент!

— …

Услышав слова Эйрона, Карлотта сделала глубокий вдох, заставив себя вновь обрести спокойствие, и опустила пистолет.

Она не знала, насколько много известно Эйрону, но не могла рисковать судьбой своей семьи.

Карлотте пришлось признать, что пока Эйрон держит верх.

— …Тогда что ты хочешь, чтобы я сделала?

Карлотта уставилась на Эйрона взглядом, полным презрения, в то время как он ответил расслабленной улыбкой.

— Да ничего особенного. Вам нужно просто наблюдать, юная госпожа.

— Наблюдать?

— Картетия, эта Благословенная Дева – настоящая она или поддельная, время само даст ответ. Вам нужно лишь предоставить ей и Фебе кров и помощь.

Затем Эйрон сказал нечто совершенно неожиданное для Карлотты:

— И я помогу вам очистить отравленную кровь в вашей семье.

— …Что?

Карлотта и представить не могла, что это будут заключительные слова Эйрона.

Этот человек только что рискнул всем, чтобы встать с ней на равных, но он вовсе не ставил себя в положение получателя выгоды – напротив, он даже предлагал Карлотте дополнительную поддержку.

Что же он задумал?

Карлотта долго смотрела на Эйрона, прежде чем, наконец, элегантно одёрнуть и без того безупречную юбку, вновь обретая вид достойной юной леди, хотя её тон оставался ледяным.

— Предоставьте результаты, которые меня удовлетворят.

— Принято.

С этими словами Эйрон покинул комнату.

http://erolate.org/book/5666/576661