Готовый перевод Wuthering Waves: Dying Makes Me Stronger / Wuthering Waves: Смерть делает меня сильнее: Глава 12 «Благословенная Дева очень зла»

— Глава 12: Благословенная Дева очень зла?

Как только Эйрон, полный решимости, вернулся в свои покои, готовый погрузиться в двенадцатичасовой сон, чтобы подготовиться к завтрашнему дню, он понял, что сегодня, кажется, кое-что забыл.

И то, что он забыл, теперь преграждало ему путь.

— Ты… смеешь возвращаться?

Заблокированный хмурой Картетией, Эйрон оказался лицом к лицу с самым трудным испытанием с момента своего перемещения.

Как говорится, каждый в жизни совершает ошибки, но Эйрон выбрал наихудший момент, чтобы совершить самую непростительную ошибку – он, черт возьми, забыл Картетию в кафе.

Тогда, узнав, что именно Каполло был причиной его смерти, Эйрон был слишком взволнован. Он потащил предателя обратно в Монтелли и немедленно вступил в напряженные стратегические баталии с Карлоттой.

— Т-т-ты всё ещё не отдыхаешь, маленькая Карте? Знаешь, за такое бодрствование Страж накажет низким ростом.

— С каких это пор Страж давал такие наставления? К тому же сейчас всего лишь день?

Чёрт возьми. Похоже, переизбыток информации за последние два дня вызвал у Эйрона короткое замыкание в мозгах.

Пока Эйрон всё ещё пытался придумать, как успокоить стоящую перед ним Благословенную Деву, Картетия уже начала шаг за шагом приближаться к нему.

— Бросить высокочтимую Благословенную Деву одну в кафе на полдня… Священник Эйрон, похоже, вам всё ещё не хватает воспитания в том, как относиться к другим.

Голос Картетии был мягок, но остёр, как иглы, пронзающие Эйрона. С каждым её шагом вперёд Эйрон инстинктивно отступал, пока его спина не прижалась к холодной каменной стене, и отступать стало некуда.

— Послушай… дай мне объяснить, маленькая Карте, я…

Эйрон попытался отшутиться, но пронзительный взгляд Картетии свёл на нет все попытки.

— Объяснить? — Картетия слегка наклонила голову, и Терновый Венец отбрасывал опасные тени в тусклом вечернем свете. — Объяснить, как ты использовал Благословенную Деву для достижения своих целей, а затем выбросил её, как надоевшую игрушку?

— Эй, а не кажется ли тебе, что формулировка несколько проблематична?!

Эйрон попытался защищаться, но любые словесные оправдания казались бледными и бессильными перед лицом его собственного поведения.

— Так ты просто оставил меня ждать там на три часа! Я видела, как выражение лица персонала менялось от уважения к жалости, и, наконец, к беспокойству!

— Н-ну, это ведь не так уж плохо, правда? В конце концов, это люди Монтелли, они вряд ли причинили тебе вред…?

— Их «Салат с лавром Зелёной Ветви» был восхитителен!

— Тогда всё в порядке? Подожди, а зачем ты вообще заказала это в кафе?

— Не в этом дело!

Картетия внезапно повысила голос, остановившись прямо перед Эйроном. В её чистых глазах было шестьдесят процентов гнева, тридцать процентов обиды и десять процентов того, что Эйрон не мог расшифровать.

— Кто обещал больше ничего не скрывать, а в следующую же секунду сбежал один!

Она с силой ткнула пальцем в грудь Эйрона. Хотя это было не больно, жест был полон решимости.

— Каждый раз ты уходишь делать опасные дела один, даже не обсудив их со мной! Ты видишь во мне фарфоровую куклу, которую нужно защищать и держать в безопасном углу?

В общем-то, да.

Ах нет, лучше не произносить это вслух.

— Всё в порядке, я всё равно не могу умереть. Ничего страшного, если так случится ещё пару раз.

Эйрон снова попытался оправдаться этим предлогом, но было ясно, что этот аргумент больше не работает с Картетией.

— Опять эта отговорка…

Видя нераскаянное отношение Эйрона, Картетия приняла решение.

Раз слова бесполезны, она восполнит это действием!

Не говоря ни слова, Картетия схватила Эйрона за воротник и потащила его в сторону гостевой комнаты.

…??

Хотя в данный момент у Картетии было мало сил, её телосложение как у Резонатора значительно превосходило Эйрона, который был просто обычным человеком.

— Давай, заходи!

— Нет, постой! Благословенная Дева, пожалуйста, не надо!

Эйрон всё ещё хотел сопротивляться и вырываться, но тут он увидел, как резонансная метка на лбу Картетии слабо засияла.

— Она использовала Силу Резонанса ради такого?!

А затем раздалось «Бум!»

Дверь захлопнулась, и Эйрон был брошен на кровать Картетией.

Теперь он смотрел в гневные бледно-голубые глаза Благословенной Девы.

— Теперь мы можем как следует «поговорить», священник Эйрон.

— П-поговорить о чём?

Эйрон инстинктивно сглотнул, отчаянно пытаясь заставить свой мозг работать.

— М-маленькая Карте, уже поздно. Если нас увидят вместе наедине, это может повредить твоей репутации. Может, поговорим завтра…

— Репутации?

Картетия немедленно пресекла оправдание Эйрона, не выказывая ни малейшего намерения отпускать его.

— Какая репутация осталась у Благословенной Девы, которую её спутник так запросто бросил? Или, может быть, зачем мне заботиться о репутации, когда я имею дело со священником, который раз за разом швыряет своей жизнью прямо у меня на глазах?

Говоря это, Картетия приблизилась к Эйрону, загоняя его в ловушку ограниченного пространства.

— Я…

Эйрон хотел сказать что-то ещё, но на этот раз Картетия решительно прижала палец к его губам, заставляя замолчать.

— Я не хочу сейчас слушать больше твоих извращённых рассуждений, Эйрон.

Таким образом, Эйрон был вынужден встретиться взглядом с Картетией.

— Я знаю, что ты не можешь умереть, но я всё равно не хочу, чтобы ты один нёс боль и страх смерти.

Услышав эти слова, Эйрон остолбенел. Он не ожидал, что Картетию волнует именно это.

Сказала бы сразу! Так было бы намного проще.

— Всё не так, маленькая Карте. Это то, с чем я должен справляться один. Нет нужды втягивать вас всех в это.

— …

Но вопреки ожиданиям Эйрона, выражение лица Картетии стало ещё мрачнее.

Казалось, она хочет как следует ударить его, но её поднятая рука в конце концов мягко легла на плечо Эйрона, а затем… она начала прижимать его к кровати?!

…??

Эйрон мгновенно очнулся от своего краткого чувства вины и умиления, его тело напряглось.

— Ты ведь собирался отдохнуть? Раз ты не слушал, что бы я ни говорила, это единственный выход. — Руки Картетии продолжали двигаться, даже с определённой настойчивостью.

Картетия крепко прижала сопротивляющегося Эйрона к мягкой постели. Затем она сама села сбоку на край кровати, одной рукой всё ещё придерживая плечо Эйрона, а другой начала несколько неуклюже натягивать на него одеяло.

Ах да, конечно.

— Спи. — Голос Картетии раздался сверху, чуть мягче, чем раньше, но всё ещё не терпящий возражений. — Я… я буду здесь. Пока ты не заснёшь.

Вот… так, значит?

Эйрон лёг на кровать, чувствуя тяжесть сидящей у кровати Картетии и её ровное, размеренное дыхание.

Он и правда не ожидал, что его действия вызовут у неё такое сильное неодобрение.

«Похоже, в будущем надо быть осторожнее…»

Пока Эйрон размышлял об этом, накопленная за последние дни усталость нахлынула и захлестнула его тело.

Как бы то ни было, завтрашний день будет важным. Эйрон мог только принять доброту Картетии, и, когда его веки отяжелели, он погрузился в первый за много дней спокойный сон.

Слушая постепенно выравнивающееся дыхание рядом и наблюдая, как лицо Эйрона во сне сбрасывает всю маску и наконец становится безмятежным, Картетия тихо вздохнула. Огонь в её глазах давно сменился сложной нежностью.

— Дурак… — прошептала она, осторожно поправляя угол его одеяла.

— Когда мы решим проблему с Тёмным Приливом, я как следует отплачу тебе.

http://erolate.org/book/5666/576666