Готовый перевод Wuthering Waves: Dying Makes Me Stronger / Wuthering Waves: Смерть делает меня сильнее: Глава 13 «Зачем зверям делать жизнь друг друга тяжелее?»

— Почему звери должны усложнять жизнь другим зверям?

На следующий вечер, тщательно подготовившись, Эйрон прибыл на место встречи пораньше и стал ждать телохранителя, которого обещала прислать Карлотта.

Эйрон до сих пор не понимал, почему маленькая Карте так разозлилась прошлой ночью, но, благодаря ей, он чувствовал себя так, будто выбил двух пятизвёздочных персонажей в первых же двух десятках круток нового обновления!

Маскировочные костюмы, личный терминал, выданный Карлоттой, хитроумные устройства для применения на месте и, наконец, нож с пистолетом для устранения свидетелей – всё было готово.

Как только помощник, присланный Карлоттой, прибудет, можно будет приступать к проникновению на аукцион.

И как раз когда Эйрон, лениво прислонившись к стене, размышлял о том, как воплотить план в жизнь, до него донесся знакомый голос.

— О? Так это ты.

Женщина с рожками на голове и хвостом сзади, одетая в облегающий бежевый трикотажный свитер в паре с чёрными чулками до бедра и туфлями на красной подошве, приблизилась. На ней были пальто и круглые солнцезащитные очки. Стиль был ей незнаком, но развевающиеся белые волосы и нестираемая аура вечной переработки, которую не мог скрыть даже наряд, выдавали её личность.

Высокий урон в левой руке, ещё более высокий урон в правой – уважаемый дамагер светошумового отряда, бэтмен из Рагунны, хардкорный монстр, способный одним ударом уложить десятерых таких, как Эйрон: Зани.

— Ну надо же, никак лучшая работница Хранилища Аверардо. Заступаешь на смену?

— Хех, а вот и главный неудачник Ордена, вечно увязший в бесконечных поручениях за жалкие гроши. Наконец-то решил сменить работу?

Зани подошла к Эйрону, ловко сняла очки и, прищурив свои острые, хоть и слегка усталые, красные глаза, окинула его взглядом.

— Неплохо, маленький священник. Похоже, у Монтелли у тебя дела идут неплохо?

— Да брось. Мне придется вернуть эту одежду после задания. А ты чего форму сменила на этот прикид?

— Выбора нет. В форме Банка Аверардо я как бы говорю всем: «Я что-то затеваю». Не хотелось бы и на сверхурочных в этом ходить.

Из перепалки этих двух «лошадок» из конкурирующих организаций было ясно, что Эйрон и Зани – не чужие друг другу люди.

Эйрон был специалистом Ордена по внешним связям – скользкий тип, ошивавшийся по всей Рагунне и вершивший дела с разными крупными семействами.

Зани, с другой стороны, была образцовой сотрудницей Банка Аверардо, вечной обладательницей титула «Лучший работник».

Раньше, улаживая дела между Орденом и Монтелли, особенно те, что касались Хранилища Аверардо, Эйрон часто пересекался с Зани.

Со временем, возможно, притянутые общей участью заезженных винтиков, два сотрудника из конкурирующих компаний прониклись товарищескими чувствами, рожденными взаимным сочувствием.

В конце концов, когда будущее остается неясным, и вы оба – лишь винтики в машине, зачем усложнять жизнь друг другу?

— Вот уж не ожидала. Не виделись-то сколько, а ты уже сумел подмазаться ко второй юной госпоже. Что, есть на неё компромат?

— Неужели я в твоих глазах такой уж мерзавец…?

— А разве нет?

Зани тихонько усмехнулась, достала из пальто заранее приготовленный кофе и бросила его Эйрону.

— Итак, маленький священник, в какие неприятности ты на этот раз вляпался? Дело-то серьёзное, раз вторая юная мисс специально попросила меня быть твоим телохранителем?

Эйрон открыл банку с кофе, всё ещё хранящую тепло рук Зани, и осушил её одним глотком.

— Зря ты так. Я похож на того, кто сам ищет приключений?

— Хм, на меня эта отговорка не действует.

С этими словами Зани подошла к Эйрону и своей рукой поправила ему воротник.

— Выкладывай. Чем ты занимался последнее время?

Эйрон попытался, как обычно, отмахнуться, но усиливающееся давление руки Зани и её слегка угрожающий взгляд давали понять: эту женщину так просто не проведешь.

К счастью, он уже подготовил объяснение.

Эйрон принялся объяснять Зани причины, по которым решил помочь Карлотте: как он стал мишенью Ордена из-за некоторых знаний, пришел к Монтелли за помощью, достиг соглашения о сотрудничестве с Карлоттой, и всю цепочку событий, которая привела их сюда.

Он не упомянул ни о Картетии, ни о своей неспособности умереть.

— Хм…

Выслушав объяснения Эйрона, Зани хранила молчание, лишь опустив голову в задумчивости.

Хотя история Эйрона звучала правдоподобно на первый взгляд, она чувствовала, что в ней где-то есть логические нестыковки.

Однако Зани быстро отбросила сомнения.

С одной стороны, это был прямой приказ Карлотты – уже одно это не давало ей повода возражать.

С другой стороны, Зани знала характер Эйрона – его кругозор простирался далеко за пределы простого священника.

— Но я всё равно не ожидала, что ты зайдёшь так далеко ради Карлотты… Что, запал на неё?

— Да брось, я бы с её выходками не справился.

Увидев это, уголки губ Зани тронула лёгкая улыбка, и она не стала настаивать.

— Хватит болтовни. Приказ второй юной мисс – обеспечить твою безопасность и помочь добыть улики… Как мы, два незнакомых лица, собираемся проникнуть внутрь?

Тогда Эйрон вытащил из пальто два искусно выполненных приглашения на аукцион и помахал ими перед Зани.

— Устроитель аукциона разослал множество приглашений, чтобы расширить влияние. Всегда найдётся парочка счастливчиков, которые не смогут прийти, верно?

Зани взяла одно из рук Эйрона, проверила его подлинность и в небольшом удивлении приподняла бровь:

— Весьма ловкие пальчики. Должно быть, ты набрался этих тёмных делишек в Ордене.

— Сочту за комплимент.

Причина, по которой Эйрон вчера лёг спать пораньше, была как раз в подготовке к этому.

Используя информацию, предоставленную предателем, он навестил гостей Каполло от имени Монтелли, и те довольно охотно передали полученные приглашения.

— Но… иметь приглашения недостаточно. Ты подумал о другой вещи?

— А? Что ещё нужно?

— Вздыхает… После того, как мы войдём, два человека, которые не должны знать друг друга, будут липнуть друг к другу… Думаешь, это логично?

Только тут Эйрон, эта деревенщина, понял, что для таких мероприятий важен не только вход, но и то, как вести себя внутри, – это было ещё более важно.

Раньше, будучи священником, Эйрон всегда вращался в простых кругах. Внезапное попадание в высшее общество стало для него настоящим шоком для мировоззрения.

— …Что же нам делать?

Это было чистое страдание от нехватки информации.

Наблюдая за совершенно непонимающим выражением лица Эйрона, Зани не смогла сдержать вздоха и принялась массировать виски, в её тоне слышалась досада.

— Я так и знала… Ладно, это моя работа – разбираться с такими вещами.

Зани тщательно оглядела Эйрона с ног до головы, её взгляд скользнул по его едва приличному наряду и остановился на его растерянном лице.

— Ладно, у меня есть план, но он требует от тебя небольшой жертвы.

— О? Что за план?

— Медовая ловушка.

— …?

Прежде чем Эйрон успел переварить эти слова, Зани силой притянула его к себе, обхватив обеими руками одну из его худых рук. Всё ещё слегка усталым голосом она объявила:

— Чем быстрее закончим, тем быстрее сдадим смену. Пошли, дорогой.

…

http://erolate.org/book/5666/576667