Готовый перевод Depraved Noble: Forced To Live The Debaucherous Life Of An Evil Noble! / Развратный дворянин: Вынужден вести распутную жизнь злого аристократа!: Глава 21 Теплая тарелка супа

Глава 21 Теплая тарелка супа

Глаза Изабель широко раскрылись от шока, когда она услышала слова молодого господина, шедшие вразрез с любыми правилами.

«М-молодой господин!» — заикнулась она, совершенно ошеломленная. «Такое просто недопустимо! Я ваша служанка, а вы — мой хозяин. Это было бы верхом неприличия!»

Кассий подался ближе, и его голос упал до мягкого шепота. «Неприличия?» — повторил он, а его улыбка слегка смягчилась. «Ты вечно говоришь о приличиях, Изабель. Но неужели ты не считаешь, что хоть раз в жизни заслуживаешь испытать нечто иное, нечто особенное?»

Изабель замерла, лихорадочно пытаясь осмыслить его слова.

В их мире подобное предложение казалось почти немыслимым. Правила были четкими: жена подчиняется мужу, слуга — господину.

Сама мысль о том, что Кассий, ее молодой господин, предлагает перевернуть этот уклад с ног на голову и поставить себя в подчиненное положение — пусть даже на мгновение — полностью выходила за рамки традиций.

Ее грудь сжалась от смутного коктейля эмоций.

С одной стороны, накатывало жгучее смущение. Сама мысль о том, что молодой господин будет кормить ее с ложечки, казалась чересчур интимной, непозволительно балующей. И в то же время в груди расцветало странное, робкое тепло — трепет, которому она не могла подобрать названия.

Казалось, его слова, сколь бы неортодоксальными они ни были, тихонько разрушали какую-то невидимую преграду внутри нее.

Опустив взгляд, она нервно теребила пальцами подол юбки, не в силах вынести его глаз.

*«Зачем ему вообще предлагать такое?»* — думала она. *«Неужели он действительно видит во мне кого-то большего, чем просто прислугу? Или это очередная его игра?»*

От одной этой мысли к щекам прилился румянец, и она в растерянности прикусила губу.

«Молодой господин», — нерешительно начала она, дрожащим голосом: «Я... я не понимаю. Зачем вам... Зачем кому-то вроде вас хотеть прислуживать такой, как я?»

Ее вопрос повис в воздухе, отягощенный веками общественных устоев. И все же под покровом растерянности крошечная часть ее существа — та, в признании которой она боялась себе отказать — испытывала странную радость и даже тоску.

Быть оцененной по достоинству, увидеть в себе равную, пусть даже на секунду... Эта мысль была столь же пугающей, сколь и опьяняющей.

Кассий слегка откинулся назад, а его губы изогнулись в очаровательной, почти ленивой улыбке.

«Если уж на то пошло, должна же быть причина», — плавно начал он, и в его тоне прорезались мягкие, дразнящие нотки. «Девушка твоей красоты просто обязана удостаиваться особенного отношения... Разве в это так трудно поверить?»

У Изабель перехватило дыхание, а щеки мгновенно залило жаром. Она попыталась отмахнуться от его слов как от банальной лести, но искренность, звучавшая в голосе, заставила сердце пропустить удар. Ерзая на его коленях, она залепетала: «М-молодой господин, вы...»

Но он не дал ей закончить. «К тому же...» — продолжил он, словно реакция девушки была именно такой, какую он ожидал, «...поскольку именно ты собственными руками приготовила этот обед, разве не входит в мои мужские обязанности послужить тебе и понаблюдать за тем, как твое прелестное личико смакует результат?»

Глаза Изабель распахнулись еще шире, смущение усилилось по мере того, как смысл сказанного доходил до сознания. Он бесстыдно выкладывал карты на стол, не оставляя ей шансов на возражение. В голове вихрился хаос из замешательства и неверия.

«Вы не можете говорить всерьез», — выдавила она дрожащим голосом. «Я всего лишь ваша служанка, молодой господин. Было бы совершенно неправильно с вашей стороны...»

«Неправильно?» — с усмешкой перебил он, слегка подавшись вперед. «Кому вообще есть дело до правильности? Меня больше интересует справедливость... Ты готовила — я подаю. Простая логика, не находишь?» Его выражение смягчилось, когда он склонил голову, встречаясь с ней взглядом. «Если только... ты на самом деле этого не хочешь».

Услышав это, Изабель испуганно распахнула глаза и тут же затрясла головой, выпалив слова прежде, чем успела подумать:

«Нет, молодой господин! Я бы с радостью приняла угощение из ваших рук, и это стало бы моим величайшим счастьем!... То есть, я — это было бы для меня огромной честью!» Щеки запылали пунцовым пламенем, когда до нее дошло, что именно она только что ляпнула, но возвращать слова назад было поздно. Судорожно сплетя пальцы в замок, она избегала смотреть ему в глаза: «Я бы ни за что не посмела отвергнуть столь д-добрый жест с вашей стороны».

Улыбка Кассия стала шире, явно довольного ее реакцией.

«Ну надо же, Изабель. Признаться, я не ожидал, что ты согласишься так быстро... Думал, придется уговаривать тебя куда дольше», — заметил он с изрядной долей веселья в голосе.

Изабель заерзала на сиденье, а ее уши запылали ярко-красным.

«Нет, я просто... я не хотела...» Она осеклась, смущенно вздохнув. «Просто никто и никогда не предлагал мне ничего подобного, молодой господин... Особенно кто-то вроде вас, и по неопытности я совершенно не представляю, как себя вести». Голос ее смягчился, сердце тяжело стучало в груди, поскольку реальность происходящего наконец доходила до сознания.

Кассий расслабился, а на губах по-прежнему играла игривая ухмылка.

«Не стоит над этим ломать голову, Изабель», — плавно произнес он, осознавая всю глубину ее растерянности. «Просто наслаждайся моментом».

Изабель почувствовала, что молодой господин пытается успокоить ее с неожиданной заботой, отчего ее сердце растаяло в его присутствии еще сильнее.

«Ну а теперь скажи мне, моя дорогая горничная, с какого блюда мы начнем?» Его взгляд на мгновение скользнул по столу, после чего вновь вернулся к ней.

Изабель замялась, переводя глаза с одного кушанья на другое, пока робко не указала на небольшую пиалу с кремовым супом.

«С этого, молодой господин», — тихо проговорила она, едва ли не с нотками неуверенности в голосе.

Кассий с любопытством склонил голову, подбирая ложку и пиалу:

«Суп, да? Есть ли какая-то особая причина? Никогда не видел, чтобы кто-то выбирал суп с таким воодушевлением».

Изабель прикусила губу, нервно теребя фартук в раздумьях, как лучше ответить. Сделав короткую паузу, она смущенно улыбнулась:

«В детстве мама готовила похожий суп по дождливым дням. Мне всегда казалось, будто он волшебный, потому что вопреки хмурой погоде он неизменно дарил тепло и радость... Однажды я даже сказала ей, что этот суп наверняка варят ангелы, ведь люди просто не способны создать ничего столь восхитительного!» Она тихонько рассмеялась, а щеки порозовели от смеси нежных воспоминаний и неловкости. «Наверное, поэтому я так его люблю... Он напоминает мне о тех простых, счастливых моментах... Моментах из далекого прошлого».

«...Ой! Простите, молодой господин!»

Сообразив, что ее слишком сильно занесло в воспоминания, Изабель торопливо опустила глаза.

«Наверное, вам было скучно это слушать».

Кассий решительно покачал головой, и редкая искренность смягчила его черты.

«Ничуть, Изабель. На самом деле я с удовольствием послушал бы еще сотню твоих историй, если это значит слышать их из твоих очаровательных уст».

Не дожидаясь ответа, он зачерпнул ложку супа и поднес к ее губам, приговаривая:

«Ну-ка, проверим, оправдывает ли этот суп твои ангельские воспоминания».

Уши Изабель покраснели, но она послушно приоткрыла рот, позволяя ему накормить ее. Тепло и вкус принесли умиротворение, но сам факт происходящего — столь нежная забота — оказался почти запредельным.

Она позволила себе расслабиться, отдавшись на волю молодого господина. На губах заиграла маленькая довольная улыбка, пока она смаковала суп и неожиданную мягкость в его манерах.

«Ну как?» — спросил Кассий, следя за ее реакцией со спокойным блеском в глазах.

«Восхитительно», — прошептала Изабель тихим, но искренним голосом. На этот редкий миг она позволила себе насладиться роскошью быть обласканной, а сердце трепетало от необъяснимых чувств.

Кассий ухмыльнулся, на секунду отставив пиалу.

«Знаешь, Изабель, было бы не совсем честно полагаться только на твое мнение как судьи», — произнес он, помешивая суп ложкой. «В конце концов, ты сама шеф-повар... Слегка предвзято, не находишь?»

Прежде чем она успела возразить, он поднес ту же ложку к собственным губам и сделал глоток.

Глаза Изабель расширились, а мысли мгновенно сфокусировались на ложке. *«Он ест той же ложкой».* Эта интимная деталь закружила голову, заставив сердце забиться быстрее в ожидании его вердикта.

Стоило супу коснуться языка Кассия, как его глаза вспыхнули — на сей раз не привычным озорством, а неподдельным, неподдельным восторгом. Он выпрямился во весь рост, свободной рукой хлопнув по столу, и издал восторженный возглас:

«Черт побери, Изабель!» — воскликнул он громко и возбужденно. «Это... это невероятно!»

Изабель вздрогнула от неожиданного всплеска эмоций.

«М-молодой господин?» — заикнулась она, не зная, как реагировать на столь бурный отклик.

Кассий повернулся к ней, и его обычная невозмутимость испарилась без следа, уступив место потоку восторженных похвал:

«Потрясающе, Изабель! Богатый вкус, идеальная текстура — словно теплое объятие в жидком виде! Изабель, ты превзошла сама себя! Ты просто превзошла себя!» Он подался вперед, а его лицо выражало абсолютное благоговение. «Это не просто еда, это искусство! Как тебе вообще удается создавать нечто настолько уютное, полное души?»

Изабель смотрела на него слегка приоткрыв рот. Она никогда прежде не видела его таким. Его подлинный, неподдельный энтузиазм разительно отличался от привычных насмешек или расчетливого обаяния.

Это было живо и искренне, и от этого ее сердце готово было выпрыгнуть из груди...

http://erolate.org/book/567/54284