Готовый перевод A Long Time from Home / Давно не дома | 18+: Глава 152

— Хорошо, — медленно произнесла Майя. — Есть какие-нибудь отпечатки или другие улики?

— Они ещё не закончили с этим, но, раз уж до сих пор не нашли ни одного отпечатка, я сомневаюсь, что вообще что-то найдут, — сказал Савала с гримасой. — Весь дом был чист как стёклышко, так что тот, кто убил Кёртиса, не только протёр все поверхности, но и проделал чертовски хорошую работу. Однако один из местных жителей сказал, что лучшим другом Паркера был пожилой англичанин по имени Сэмюэл Отис. Так что другая группа навестила его дом, но Отиса нигде не оказалось. Они сняли отпечатки пальцев в его доме, и когда мы их проверили, Сэмюэл Отис оказался не кем иным, как… — Савала сделал паузу на несколько секунд, но затем наконец произнёс: — Леонардом Паркером.

Это сообщение заставило Майю удивлённо поднять взгляд. Леонарда Паркера, которого лучше всего можно было описать как криминального вдохновителя, был психиком с мощной способностью контролировать сознание, и Департамент разыскивал его даже дольше, чем Кёртиса. Ходили даже слухи, что одной из причин существования Департамента были успехи Леонарда Паркера.

— Постойте! — воскликнула она. — Тогда второй парень в фургоне, скорее всего, был Паркером, а значит, мы теперь знаем, как он выглядит.

Савала кивнул с довольной улыбкой.

— Да. Несмотря ни на что, на этот раз нам повезло.

— Нам нужно его поймать, — заявила Майя. — Самое время.

О Леонарде Паркере было известно достоверно очень мало. Большинство сходилось во мнении, что он, скорее всего, европеец, но это предположение основывалось в основном на языке и акценте, и у них даже не было его хорошей фотографии. По словам людей, которые его видели, он был ничем не примечательным мужчиной, которого легко упустить из виду в толпе и так же легко забыть. Даже его возраст был неизвестен, хотя большинство, основываясь на его криминальном прошлом и показаниях свидетелей, считало, что он должен был родиться в начале 1940-х годов, что делало ему сейчас около шестидесяти.

Согласно её документам, Леонард Паркер начал свою преступную карьеру психика, когда находился в Ливане во время гражданской войны. Они не знали точно, что произошло, но, по неподтверждённым данным британской разведки, именно Паркер спланировал и осуществил ограбление Британского банка Ближнего Востока в Бейруте в 1976 году, скрывшись с почти 50 миллионами британских фунтов. Именно в ходе расследования этого преступления они получили отпечаток пальца, но не более того.

Это было только начало.

В конце 1983 года Паркера видели в Лондоне, и агенты Департамента зафиксировали использование психических сил. Однако прежде чем Департамент смог точно определить его местоположение, люди, с которыми Паркера видели разговаривающим, ограбили склад Бринкс-Мэт в аэропорту Хитроу. Затем Паркер снова исчез вместе с тремя тоннами золотых слитков стоимостью 35 миллионов фунтов, в то время как его марионетки под контролем разума получили меньшую долю в 25 миллионов фунтов. Позже марионеток поймала полиция, но Паркер и золото исчезли.

Семь лет спустя он вернулся, ограбив музей Изабеллы Стюарт в Бостоне, где он и его сообщник подчинили охранника и скрылись с тринадцатью произведениями искусства. Поскольку среди них были Рембрандт, Вермер и несколько рисунков Дега, стоимость похищенных предметов оценивалась примерно в пятьсот миллионов долларов, и, как обычно, ни один из них больше не был обнаружен.

Паркер также исчез без следа до тех пор, пока, по слухам, не объявился в 1994 году в Каннах, Франция, где он и двое сообщников ограбили отель Карлтон в Каннах, похитив драгоценности и камни на ошеломляющую сумму в 60 миллионов фунтов. Снова не было никаких твердых доказательств, кроме шепота в криминальном мире о том, что за ограблением стоял Паркер, и он снова исчез вместе с добычей.

По крайней мере, с точки зрения обычной полиции, но Департамент обнаруживал его несколько раз после этого, не имея возможности найти и поймать.

То, что Паркер объявился сейчас, указывало на то, что что-то назревало. Обычно он появлялся из своего укрытия только для того, чтобы провернуть нечто крупное.

Она посмотрела на Савалу.

— Это прекрасная новость… если нам удастся его поймать, конечно.

Савала улыбнулся в ответ.

— Да, это была более или менее моя реакция, когда я это услышал.

— Два криминальных психика, работающих вместе, — настолько редкое явление, что я не могу припомнить другого случая, когда такое происходило, а Кёртис обычно работал один, — сказала Майя, слегка покачав головой. — Обнаружить их обоих в одном районе крайне подозрительно.

Испанец кивнул:

— Да. Я предупредил испанскую полицию и сообщил им, что в этом районе был замечен высококвалифицированный вор… Я просто надеюсь, что нам повезёт и на этот раз мы его поймаем.

— Да, я тоже, — сказала Майя.

На месте происшествия были и полицейские, и криминалисты, но удостоверения Савалы позволили им пройти без задержек, и вскоре они стояли одни в подвале, глядя на похожую на камеру комнату, где нашли Кёртиса.

— Это хорошее место для вас? — вежливо спросил Савала.

Майя вздрогнула и покачала головой.

— Нет… Я почти чувствую беспомощность жертв здесь, и это будет подавлять всё остальное. Давайте попробуем на лестнице.

Они вернулись к лестнице, где Майя замерла на месте и попыталась прочувствовать это место.

Чувство беспомощности всё ещё было здесь, но не настолько явным, как в камере.

— Лучше, — сказала она.

Савала кивнул и прислонился к стене, предоставив ей делать свою работу.

Закрыв глаза, Майя раскрыла разум и впала в транс. Время остановилось, когда она увидела себя стоящей там, но затем события медленно начали разворачиваться в обратном направлении, пока она смотрела в прошлое.

Она увидела, как сама поднимается задом наперёд по лестнице, а затем появились другие полицейские. Кёртиса унесли на носилках. Ещё полицейские, но на этот раз с оружием наготове. Затем некоторые из дверей начали открываться и закрываться, словно с ними играл полтергейст, но наконец она достигла видения, которого ждала: человек нёс крайне размытого Кёртиса вниз по лестнице в зону с камерами, исчезнув из её поля зрения.

Это означало, что у неё было две проблемы. Одна из них заключалась в том, что человека было невозможно разглядеть. Сколько бы она ни старалась увидеть, кто это был, перед ней была размытая масса, не позволявшая установить личность, и даже размер и пол было невозможно определить. Однако тот факт, что этот человек мог без усилий нести взрослого человека вниз по лестнице, предполагал, что неизвестный был мужчиной.

Вторая проблема заключалась в том, что, поскольку она видела события в обратном порядке, а выход был только один, она должна была увидеть, как мужчина поднимается по лестнице, прежде чем спуститься. Это означало, что движение дверей, которое она видела ранее, должно было быть вызвано человеком, которого она не могла увидеть своей способностью заглядывать в прошлое.

Она исследовала это и обнаружила, что размытость вокруг человека была видна только тогда, когда этот человек взаимодействовал с чем-либо. В противном случае он был невидим для её сил.

Со вздохом она закрыла разум, открыла глаза и посмотрела на Савалу, который прислонился к стене.

— На этот раз нам действительно не повезло. Убийцу Кёртиса невозможно обнаружить моими способностями.

Это заставило Савалу удивлённо поднять брови.

— Мы имеем дело с Негатором?

Негатор — это психик, чья единственная сила заключается в подавлении других психических способностей в этой области, и Майя подумала, прежде чем покачать головой.

— Нет, если только это не разновидность Негатора, которую мы никогда раньше не видели. Я могла видеть Кёртиса, когда его сюда несли, но не человека, который это делал. Если бы это был Негатор, я бы не смогла увидеть вообще ничего.

— Хорошо. Так куда же дальше?

Майя указала на первую комнату за потайной дверью.

— Нам нужно туда зайти. Неизвестный взял из комнаты некоторые вещи. К сожалению, из-за создаваемых им помех я не могу точно разглядеть, что именно он берёт, за исключением того, что одна из вещей — наполненная сумка. Нам нужно это проверить на случай, если наш неизвестный взял что-то, с помощью чего мы сможем его отследить.

Улыбаясь, Савала слегка поклонился.

— После вас, агент Ханикатт.

Два часа спустя у Майи кружилась голова, но, по крайней мере, у неё сложилось хорошее представление о том, что происходило на месте преступления.

— Кёртис был убит здесь, — сказала она, когда они с Савалой стояли в полумраке снаружи дома.

Савала огляделся, но не было никаких следов борьбы.

— Вы уверены?

— Да. Кёртис вышел из двери, увидел кого-то, кого узнал, и потянулся за пистолетом, когда его толкнули или ударили ногой в стену там, что спасло его от падения. — Она указала на стену у кухонного окна. — Это дало ему время выхватить пистолет и выстрелить три раза, прежде чем он сделал шаг вперёд. Возможно, чтобы отойти от стены. — Она сделала паузу и продемонстрировала движение. — Затем он по какой-то причине остановился, возможно, потому что понял, что промахнулся. — Наш неизвестный приблизился на дистанцию ближнего боя, и именно там он, должно быть, раздробил Кёртису горло.

— Голыми руками? — спросил Савала.

http://erolate.org/book/5676/578181