Готовый перевод A Long Time from Home / Давно не дома | 18+: Глава 151

Шина подождала, пока он уйдёт, и только потом спросила:

— Неужели он так хорош?

— Вставь в рамку, и получится готовый портрет, — Майя откинулась на спинку стула. — А мисс Чай раньше его не видела?

Индианка покачала головой.

— Нет, так что если он действительно так хорош, как ты говоришь, это просто замечательно. — Она улыбнулась, сверкнув зубами. — Но, с другой стороны, мы говорим о трёх замечательных женщинах.

— Да... Я видела фотографии. Они потрясающие. — Майя сделала паузу. — А как дети? С ними всё в порядке?

— Удивительно, но да, — ответила Шина. — И прежде чем ты спросишь, сказали ли они что-нибудь полезное, отвечу: нет. Они немые, но Элис Бейкер, их мать, перевела их ответы, и они не видели, не слышали и не чувствовали ничего полезного... по крайней мере, пока ничего не припомнили. Мы попробуем ещё раз позже, но я не оптимистка.

— Хорошо, — вздохнула Майя. — Ненавижу, когда в дело вовлечены дети... хм... Где они сейчас?

— Близнецы Бейкер разговаривают с детским психологом в присутствии матери. Карен Чай находится в другой комнате отдыха на случай, если мы захотим задать ей ещё вопросы, а Рита Мейерс — в доме вместе с двумя офицерами полиции, собирает вещи, — сказала Шина. — Местная полиция перевезёт их в номер в отеле здесь, в Малаге.

— Хорошая идея, — сказала Майя и огляделась. — Здесь где-нибудь есть кофемашина? Мне бы очень пригодилась чашечка кофе.

Шина кивнула и встала.

— В этой нужно пополнить запасы, но в другой комнате отдыха есть ещё одна. Прошу за мной.

Комната отдыха оказалась на удивление уютной для полицейского участка, и Майя с удовлетворением вздохнула, устроившись в мягком кресле с чашкой кофе в руках.

— Это просто... — начала она, но её прервал распахнувшийся дверь, в проёме которой показался Савала. На лице испанца играла широкая улыбка. — Нам повезло. Один из местных полицейских узнал Кёртиса по рисунку, и мы уже выезжаем на его ферму.

Шина вскочила на ноги, но Савала покачал головой.

— Мы со всем справимся. Я позвоню вам, когда территория будет зачищена и мы подтвердим, что это он. — Он посмотрел на Майю. — Ханикатт, художник-зарисовщик застрял в пробке, но должен вернуться через мгновение, чтобы сделать набросок другого мужчины.

Он выбежал, прежде чем кто-либо из них успел что-либо сказать.

— Чёрт возьми! — пожаловалась Шина. — Мы пропускаем всё самое интересное.

— Расслабься. Я просто надеюсь, что это тот самый парень, — сказала Майя, пожала плечами и отпила немного кофе. — Эту свинью действительно нужно поймать.

Спустя некоторое время стук в дверной косяк заставил Майю снова посмотреть в ту сторону. Она ожидала увидеть полицейского, но вместо этого увидела красивую азиатку, в которой сразу узнала Карен Чай по фотографиям. Одетая в обтягивающий фиолетовый топ и обычные джинсы, в реальной жизни она выглядела намного выше, чем на фотографиях, но такой же красивой, длинноногой и сногсшибательной.

— Простите? — сказала Карен Чай по-английски. — Я видела суматоху, но мне никто ничего не говорит. Они нашли тех, кто пытался похитить детей?

Поскольку Майя не могла говорить о текущем расследовании, она улыбнулась и сказала:

— У нас есть зацепка, и я обещаю, что как только мы что-нибудь узнаем, вы тоже об этом узнаете.

Азиатка медленно кивнула в ответ, оглядывая комнату, словно изучая Майю и Шину в течение нескольких секунд, прежде чем её раскосые карие глаза снова вернулись к Майе.

— У вас английский акцент, но вы из полиции и находитесь здесь, в Испании. Интерпол?

Майя удивлённо приподняла брови. Очевидно, эта молодая женщина была не только красива, но и умна. Она кивнула.

— Да. Мы уже давно охотимся за этим похитителем.

— И вы вышли на его след в Малаге?

— Нет. Должна признаться, что мы... Шина и я... просто отдыхали здесь, когда поступил звонок.

Карен улыбнулась, обнажив ряд идеальных жемчужно-белых зубов.

— Время от времени полезно, когда везёт. — Она подошла к кофемашине. — Извините, что беспокою вас, но испанская полиция велела мне оставаться в этой комнате. Мне просто нужно было выйти в туалет.

— Без проблем. Нам просто нужно было немного расслабиться, — сказала Шина, и Майя заметила, что глаза её подруги прикованы к высокой азиатке. Или, если быть точнее, к безупречным формам мисс Чай, которые выглядели невероятно сексуально в обтягивающих джинсах.

Она спрятала улыбку за чашкой. По какой-то причине большинство женщин-психиков со способностями к обнаружению были бисексуалками, и Шина не была исключением из этого правила. По словам специалистов из департамента, это как-то связано с тем, как развиваются психические силы, но они никогда не давали ей подробного объяснения.

Она предположила, что те же факторы являются причиной того, почему большинство мужчин ориентированы на физические проявления сил, в то время как женщины больше склонны к обнаружению, отслеживанию, телепатии и взгляду в прошлое.

Самое странное заключалось в том, что обладание силами обнаружения также имело тенденцию повышать либидо психика, и были свидетельства, что отсутствие секса фактически ослабляло способность психиков обнаруживать и отслеживать других психиков.

Следовательно, в департаменте снисходительно относились к Детекторам, вступавшим в половые связи во время задания, и Майя не сомневалась, что, представись возможность, Шина с радостью бы взяла высокую красивую азиатку с собой в постель.

Движение за дверью привлекло внимание Майи, и она увидела двух полицейских, мужчину и женщину, которые тоже смотрели на мисс Чай.

Майя слегка покачала головой и откинула прядь рыжих волос от глаз. Савала говорил, что немногие из полицейских добровольно оторвут от них взгляд, но она не думала, что он имел это в виду так буквально. С другой стороны, помимо того что она была красивой женщиной с сексуальной фигурой, в мисс Чай было что-то энергичное и притягательное, что, казалось, притягивало взгляды людей, как магнит.

Закончив готовить кофе, азиатка с чашкой в руке направилась к стулу и села. На мгновение она замолчала, но потом улыбнулась.

— Боюсь, вам двоим придётся начать разговор, потому что сейчас единственное, о чём я могу думать, — это дело, о котором вы не можете говорить.

Шина улыбнулась в ответ.

— Без проблем... хм... Как давно ты занимаешься боевыми искусствами?

— Я начала, как только научилась ходить, — ответила Чай, слегка пожимая плечами.

— А какой у тебя сейчас пояс?

— Тонкий чёрный кожаный ремешок, — невозмутимо сказала азиатка, но потом ухмыльнулась. — Меня всегда об этом спрашивают, но это семейный стиль, поэтому мы не используем пояса. В прошлом году я достигла звания инструктора. — Она на мгновение задумалась. — Обычно это на два уровня выше чёрного пояса, если тебе нужно с чем-то сравнить.

Шина задала ещё несколько вопросов, но Майя почти не слушала, а просто откинулась на спинку стула и расслабилась, думая о Гекторе Савале. В этом испанском полицейском было что-то интригующее, не говоря уже о том, что он был довольно привлекательным, что не ускользнуло от её внимания. Ей также нравилось, как он на неё смотрел. Не то чтобы для мужчин было необычно так делать, но у Савалы была определённая аура, когда он это делал, которая каким-то образом превращала это в комплимент, а не во что-то жуткое.

Звук вновь открывающейся двери вывел её из задумчивости, и она подняла глаза, увидев входящего в комнату испанского полицейского. Он не стал терять время и сказал на ломаном английском:

— Ханикатт. Савала ждёт вас внизу.

Майя кивнула полицейскому и последовала за ним.

Гектор Савала ждал её на парковке, и Майя поспешила к его машине.

Испанец одарил её ещё одной из своих очаровательных улыбок и оценивающих взглядов, когда она устроилась на пассажирском сиденье, но, как и в прошлый раз, улыбка исчезла в одно мгновение, и он полностью переключился на рабочий лад.

— С рисунком придётся подождать. Мы нашли Кёртиса, но он мёртв, — заявил он, отъезжая от обочины и вливаясь в поток машин.

— Что? Как?

— Раздавлено горло, — сказал Савала с мрачной, но довольной улыбкой. — Смерть была не безболезненной.

— О, — кивнула Майя. Новость о том, что Дэвид Кёртис был убит, была хорошей новостью для всего остального мира, но смерть любого психика подлежала расследованию, поскольку существовала вероятность, что психик был убит другим, пока неизвестным психиком. — Можешь рассказать всё по порядку?

— Si. Когда мы прибыли туда, дом был пуст, поэтому мы обыскали его и нашли в старинном сейфе целый альбом, заполненный трофейными фотографиями. — Он вздохнул. — Только это уже поможет в восьми других делах, связанных с исчезновением детей.

Пауза затянулась, пока Савала объезжал минивэн, набитый туристами.

— Поскольку в досье на Кёртиса говорилось, что он предпочитал держать своих жертв поблизости и под землёй, мы осмотрели его подвал и нашли там потайную дверь. Вскрыв её, мы обнаружили помещение для содержания с четырьмя камерами. К счастью, все они были пусты, кроме одной, где лежал мёртвый Дэвид Кёртис. — Он объехал ещё одну группу туристов и продолжил. — По словам врачей, Кёртис умер от раздробленного горла... скорее всего, в результате драки, поскольку у него также был раздроблен локоть... но мы узнаем больше после вскрытия.

http://erolate.org/book/5676/578180