Готовый перевод A Long Time from Home / Давно не дома | 18+: Глава 150

Завала выглядел приятно удивлённым и широко улыбался.

— Это номер из Малаги, — сказал он и достал из кармана мобильный телефон. — Подожди, я проверю.

Майя кивнула, достала из сумки протеиновый батончик и быстро съела его. Использование ментальных способностей всегда вызывало у неё сильный голод, и протеиновые батончики помогали справиться с ним.

— Пока безрезультатно, — сказал Завала, закрывая телефон. — Номера были украдены с парковки возле аэропорта несколько недель назад, но по крайней мере теперь мы знаем, что ищем, и они тоже связываются с больницами.

Он сделал паузу и посмотрел на неё.

— Мисс Ханикатт, я встречал и других людей с вашим талантом, но они редко получают какие-либо подробности. Это приятный сюрприз, и я понимаю, почему мистер Ньюпорт сказал, что вы лучшая.

Мистер Ньюпорт был руководителем Департамента 55, и неожиданный комплимент от обоих мужчин заставил Майю покраснеть, но она всё же смогла сказать:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Завала с лёгким поклоном. — Теперь вы хотите осмотреть дом?

Майя покачала головой.

— Боюсь, уже слишком поздно. Это событие было прямо на грани того, как далеко я могу заглянуть в прошлое. Ещё пять-десять минут, и было бы слишком поздно. Добавьте к этому тридцать минут, что мы здесь стоим, и единственное, что мы увидим в доме, это прибытие полиции.

Завала принял это с кивком.

— Хорошо. Тогда возвращаемся в участок. Нам нужно сделать фоторобот другого парня... о... и не могли бы вы, пожалуйста, взглянуть на эскиз, который у нас уже есть, и посмотреть, насколько он точен? Нам действительно нужно получить точное изображение Дэвида Кёртиса, чтобы он снова не ускользнул. Об остальном расскажете мне по дороге.

Майя кивнула в знак согласия. Дэвид Кёртис однажды сбежал, и этого было более чем достаточно.

* * *

Меня разбудил голос, сказавший:

— Тебе лучше проснуться, чувак, иначе будешь похож на грёбаного лобстера.

Я открыл глаза и обнаружил, что солнце переместилось. Теперь оно светило мне прямо в лицо, и хотя я более устойчив к солнечным ожогам, чем большинство светловолосых людей, я не обладаю полным иммунитетом к ним.

Я посмотрел в направлении, откуда доносился голос, и увидел мужчину в шезлонге в паре метров от меня. Первое, что бросилось мне в глаза, это то, что на нём была широкополая шляпа вместо тех кепок, что носят многие люди. Из-под шляпы виднелись тёмно-каштановые волосы, вместе с парой дружелюбных карих глаз и улыбка на лице, которое было бы обычным, если бы он не брился уже около двух дней.

Приподнявшись в шезлонге, я отвернулся от солнца.

— Спасибо за предупреждение.

— Не за что, мужик, — ответил он и поднял почти пустой бокал пива. — За твоё здоровье.

Увидев, как он пьёт, я осознал, что испытываю жажду, поэтому поманил официанта и заказал два пива. Угостить парня рядом со мной пивом было самым меньшим, что я мог сделать, поскольку он избавил меня от солнечного ожога.

Порывшись в рюкзаке, я нашёл тюбик солнцезащитного лосьона и нанёс его на лицо.

— Два пива? Ты, должно быть, очень хочешь пить, — прокомментировал другой парень, пока я расплачивался с официантом.

Я усмехнулся и поднял взгляд.

— Одно для тебя, и ещё раз спасибо за предупреждение.

— Что ж, пусть никто никогда не скажет, что я отказался от бесплатного пива, — сказал он с дружелюбной усмешкой и взял одну из кружек пива. — Как тебя зовут, друг?

Его акцент было забавно слушать, решил я. В нём слышалось особое звучание, которого я никогда раньше не слышал.

Я взял другую кружку пива.

— Я Иван.

— Джулиан.

Его глаза переместились на мой рюкзак.

— Хороший меч. Отличная работа над рукоятью.

Я посмотрел на рюкзак и обнаружил, что, доставая солнцезащитный крем, я обнажил меч, поэтому я положил тюбик обратно в рюкзак и снова прикрыл меч.

— Спасибо, я весьма горжусь им.

Он отпил немного пива, удовлетворённо вздохнул и спросил:

— Так, Иван, что парень делает, спя на пляже с настоящим мечом в рюкзаке?

Я тоже отпил немного пива. Оно было холодным и удивительно освежающим.

— Ну, я жил с некоторыми восхитительными и сексуальными женщинами, но кое-что случилось, и мне пришлось уехать в спешке.

Джулиан посмотрел на меня и начал смеяться.

— Серьёзно?

— Да, — сказал я с улыбкой, и у меня появилась идея для легенды прикрытия. — Скажем так: мне пришлось уехать так быстро, что у меня даже нет с собой паспорта.

Он рассмеялся ещё громче.

— О, чувак, это отстой. Значит, ты даже не можешь снять номер в отеле, да?

Мне удалось скрыть своё удивление, поскольку я не знал, что для получения номера в отеле требуется паспорт. Это серьёзно нарушило мои планы, и я безмолвно покачал головой.

— Чувак, ты нечто другое, — сказал Джулиан, всё ещё смеясь. — Что ты собираешься делать теперь?

— Я собираюсь допить остатки своего пива, попытаться проснуться и затем найду решение.

— Ну, прежде всего, тебе нужно где-то спрятать этот меч. Ходить с клинком такой длины чертовски незаконно.

Я пожал плечами.

— Не то чтобы у меня была комната, где я мог бы его хранить.

— Попробуй воспользоваться сейфовыми ячейками на портовом терминале, — предложил Джулиан. — Для этого не требуется паспорт, и в отличие от тех, что на вокзале, ты можешь арендовать их на недельной основе.

Изложенное таким образом звучало как хорошая идея, и после ещё одной кружки пива Джулиан даже показал мне дорогу до портового терминала, где я поместил большую часть своих ценностей и оружия в сейфовую ячейку.

Это привело к тому, что я угостил поздним обедом в небольшом ресторане, где он проговорился, что знает место, где готовы закрыть глаза на отсутствие паспорта для получения номера, если я не возражаю расстаться с небольшой дополнительной суммой денег.

Я не смог обнаружить никакого обмана с его стороны, и после обеда он проводил меня до небольшого отеля в той части города, где было не так много туристов.

Джулиан по-прежнему считал, что моя ситуация была уморительной, поэтому он предложил провести переговоры с администратором, и я с радостью согласился и оплатил неделю проживания наличными.

Комната, которую я получил, была меньше спальни в доме, и в ней стоял неприятный запах, который я не мог опознать, но это было место, где можно было остановиться на данный момент, и комната была лучше, чем некоторые из мест, где мне приходилось спать за эти годы.

Я оставил там остальные свои вещи и снова вышел.

— Кстати, Джулиан, — сказал я позже, когда мы пили уже очередную кружку пива в баре отеля. — Что ты здесь делаешь? Я имею в виду, ты не очень-то похож на человека, находящегося в отпуске.

Он помолчал, разглядывая меня, но затем пожал плечами.

— Я ищу одного парня.

Я не подумал, что он имеет в виду романтические отношения, поэтому просто спросил:

— Почему?

— О, этот идиот сбежал от правосудия в Штатах, и мне заплатили за то, чтобы я вернул его обратно, — объяснил он и отпил немного пива, прежде чем продолжить. — Я охотник за головами.

У меня не было ни малейшего понятия, что такое залог, но поимка преступников за деньги это работа, почти такая же древняя, как и правоохранительные органы. Я даже сам несколько раз занимался этим.

— Неплохо... Хорошо платят?

Он с улыбкой покачал головой.

— Нет, по сравнению с тем объёмом работы, который требуется... но мне это нравится, и я хорошо справляюсь.

— Что ты собираешься делать, когда найдёшь парня?

Он усмехнулся.

— Я уже нашёл его... Я оказался на пляже не случайно: это был темноволосый парень в очках, который сидел рядом с креслом, в котором ты спал.

Он пожал плечами.

— Но поскольку мне не разрешено просто тащить его жалкую задницу обратно в Штаты, я пока только наблюдаю за ним.

Он допил остатки своего пива.

— Но хватит разговоров о работе... Давай пойдём за ещё одним пивом.

Меня соблазнило сказать да, но я всё ещё чувствовал усталость от вчерашнего боя, и моё плечо ныло, поэтому я покачал головой.

— Спасибо, но нет... Думаю, я лучше посплю. Как насчёт того, чтобы встретиться завтра днём?

Джулиан выглядел задумчивым и кивнул.

— Договорились... Просто постучи в дверь под номером 9, когда будешь готов.

Я усмехнулся. То, что он жил здесь, объясняло, почему он знал это место.

— Сделаю... Увидимся завтра.

Он помахал одной рукой и пошёл прочь, насвистывая что-то себе под нос.

Я допил остатки своего пива, прежде чем вернуться в номер и лечь спать.

* * *

Полицейский участок оказался большим белым современным четырёхэтажным зданием с вертолётной площадкой на крыше, но более важным для Майи был тот факт, что в здании был кондиционер, что стало приятной переменой после летней жары на улице, когда Завала провёл её по коридорам, пока они не достигли комнаты отдыха.

Шина Рао сидела на диване, выглядела задумчивой, перелистывая какие-то бумаги, но когда Завала и Майя вошли в комнату, она подняла взгляд с улыбкой.

— Привет. Как всегда, вовремя.

— Привет, — поздоровалась Майя и села на другой конец дивана. — Вовремя для чего?

Шина подняла рисунок.

— Позвольте представить Дэвида Кёртиса таким, каким он выглядит сейчас, согласно Карен Чай.

Майя удивлённо приподняла брови. Рисунок был гораздо больше похож на Дэвида Кёртиса, которого она видела в своём заглядывании в прошлое, чем обычно для эскиза, сделанного со слов свидетеля. Она заметила, что Завала бросает на неё взгляд и кивнула ему.

— Нам не нужно делать другой рисунок. Этот точная копия... Я имею в виду, действительно точная копия.

Полицейский улыбнулся.

— Хорошо... Я запущу его в оборот. Увидимся позже, и, пожалуйста, сделайте второй как можно скорее. Я пришлю художника по эскизам.

http://erolate.org/book/5676/578179