Готовый перевод A Long Time from Home / Давно не дома | 18+: Глава 149

Майя встала.

— Мы здесь тратим время впустую. У меня есть ограничение по времени, на которое я могу заглянуть в прошлое, так что расскажите мне об остальном в машине. Полагаю, она у вас готова?

Савала улыбнулся и кивнул.

— Да, и мисс Рао сейчас проходит инструктаж. Она поговорит с жертвами.

— Ладно, поехали, — сказала Майя и направилась к своей комнате.

Несмотря на серьёзность ситуации, она не могла сдержать улыбку, чувствуя на себе чей-то взгляд. Приятно было чувствовать себя сексуальной, и она знала, что даже в этом городе, наводнённом туристами, её рыжие волосы и бледная кожа смотрятся экзотично.

Она мельком взглянула в окно, пытаясь по отражению разглядеть, не тот ли это симпатичный бармен, но вместо этого увидела, что на неё смотрит Савала с выражением искреннего восхищения на лице.

Быстро переодевшись в рубашку и брюки, Майя вышла к главному входу в отель, где в машине её уже ждал Савала.

Испанец снова одарил её своей обаятельной улыбкой, когда она устроилась на пассажирском сиденье, но улыбка исчезла в одно мгновение, когда он протянул ей папку.

— Вот что нам известно на данный момент, — сказал он, отъезжая от обочины и вливаясь в поток машин. — Дэвид Кёртис прошлой ночью вломился в уединённый дом и попытался похитить пару близнецов. Девочки приехали сюда на каникулы вместе с матерью и двумя её подругами, все они — студентки из Америки. Фотографии и информация здесь.

Майя открыла папку и взглянула на первый лист, где была фотография девочек-близнецов. Блондинки, голубоглазые и симпатичные, они идеально подходили под тип, на который Дэвид Кёртис охотился в Англии, хотя его жертвы обычно выглядели моложе.

Далее шли фотографии студенток, от которых она удивлённо приподняла брови. Все три женщины были невероятно хороши собой.

Одна деталь привлекла её внимание, и она посмотрела на Савалу.

— Две двенадцатилетние девочки с 25-летней матерью? Они приёмные?

— Нет, — скривился Савала. — Я позвонил другу в Калифорнию и попросил его проверить. Раннее развитие. Мисс Бейкер была в двенадцать лет одурманена наркотиками и подверглась насилию со стороны неизвестного мужчины. Она забеременела, но скрыла это, и когда беременность обнаружили, было уже слишком поздно для аборта. Мать выгнала её, но мисс Бейкер сумела найти приют, которым управляла благотворительная организация, и оставалась там до рождения дочерей-близнецов.

— Вау. Вот это упрямая девчонка, — прокомментировала Майя. — Но разве государство не передало бы законную опеку над детьми матери мисс Бейкер?

— Я не помню американские законы на этот счёт, но это было невозможно, — сказал Савала. — Мать умерла от передозировки наркотиков, пока мисс Бейкер была беременна, и без других членов семьи она оставалась в приюте вместе со своими дочерьми-близнецами на протяжении всех школьных лет. После этого мисс Бейкер несколько лет работала, но в итоге вернулась к учёбе и поступила в Университет Южной Калифорнии по волейбольной стипендии. — Он взглянул на неё. — В этой истории ещё много всего, но это её суть.

— Впечатляющая женщина, — пробормотала Майя и снова посмотрела на фотографии. — Вернёмся к делу. Что случилось? Коротко, пожалуйста.

— Дэвид Кёртис вломился в спальню близнецов Бейкер, но Карен Чай услышала это и помешала ему. Мисс Чай, как оказалось, эксперт в рукопашном бою и от души накостыляла ему, — Савала сделал паузу, объезжая кабриолет, полный туристов. — Кёртис сбежал, но по своему высокомерию не носил маску, и Карен Чай прямо сейчас работает с художником-портретистом, так что, надеюсь, мы скоро узнаем, как он сейчас выглядит. — Он снова сделал паузу, переключая передачу. — Нам ещё повезло: он потерял одну перчатку во время драки с мисс Чай. Именно поэтому мы смогли снять его отпечатки пальцев с перил балкона.

Майя медленно кивнула.

— Два вопроса, Савала. Почему вы сказали, что Кёртис высокомерен? Он выбрал уединённый дом, где живут только женщины.

— Согласно документам, рост Кёртиса 188 см, но он худощавый и не занимается спортом, — сказал испанец и на мгновение встретился с ней взглядом. — Вы видели, какого роста эти женщины?

— Минуточку.

Майя снова открыла папку и просмотрела файлы. Затем перечитала их, чтобы убедиться, что не ошиблась. Согласно их паспортам, рост Алисы Бейкер — 191 см, Риты Мейерс — 188 см, а Карен Чай — 185 см.

— Ого. Да это ж просто великанши.

— Да, они все примерно одного роста с Кёртисом, — объяснил Савала и продолжил. — Все они играют в волейбол на высоком уровне за свой университет и находятся в превосходной форме, и всё же Кёртис вошёл в их дом без оружия.

— Ну, как психик он имел бы преимущество в любом случае.

— Если только его не застали врасплох, что, я думаю, и произошло. Поэтому я и назвал его высокомерным: он думал, что его ментальные способности спасут его, если что-то пойдёт не так.

Майя кивнула.

— Понимаю, что вы имеете в виду... Мы уверены, что свидетели защищены? Он захочет избавиться от них, если сможет.

— Они под защитой полиции, и поверьте мне, когда я говорю, что немногие полицейские добровольно отведут от них взгляд, — улыбнулся Савала. — Но поскольку мы имеем дело с Кёртисом, я назначил агента Рао ответственной за их охрану. Она должна быть способна противостоять любой ментальной атаке, которую он может предпринять. Если мы сможем присоединиться к ней, когда закончим здесь, будет ещё лучше.

— Звучит как план.

Она сделала паузу.

— Полагаю, вы хотите, чтобы я сначала осмотрела место преступления?

Хектор Савала покачал головой.

— Нет. Мисс Чай слышала, как двое убегали от дома, и звук машины. Собаки нашли след и шли по нему какое-то время, но потеряли его у обочины дороги. Следовательно, описание Кёртиса, второго человека и машины — мои главные приоритеты на данный момент.

— Думаете, он был настолько высокомерен, что использовал свою собственную машину?

— Надеюсь, что так, — сказал Савала. — Вы сказали, что у вас ко мне два вопроса. Какой второй?

— Вы сказали, что он вломился в детскую спальню... но откуда он узнал, что это их комната?

— Не знаю, — пожал плечами испанец. — Но я предполагаю, что Кёртис смог определить, где они находятся. В конце концов, он довольно хороший психик. Также известно, что он преследует свою добычу, так что, возможно, он просто это увидел.

Майя со вздохом кивнула.

Десять минут спустя Майя стояла у обочины дороги, сосредоточившись, а Савала стоял на страже.

Сначала казалось, что ничего не происходит, но затем мир начал замедляться. Высокая трава двигалась на ветру всё медленнее и медленнее, пока не остановилась совсем. Потом она начала двигаться назад, как фильм, прокручиваемый в обратную сторону.

Сначала медленно, но затем набирая скорость.

Тень от солнца становилась длиннее, пока Майя наблюдала, как день идёт вспять, пока не наступила ночь. Затем долгое время ничего не происходило, пока внезапно мимо не проехали полицейские машины. Она продолжала наблюдать, пока слегка размытый фургон не покатился задним ходом и не остановился почти прямо перед ней.

Зная, что размытость означает, что это почти предел того, как далеко она может заглянуть в прошлое, Майя на мгновение сосредоточила внимание на номерном знаке, а затем подняла глаза, когда двери открылись и двое людей, молодой и постарше, двинулись назад, выходя из фургона.

Оба были одеты в тёмную одежду, но ни на одном не было масок. Младший из них также двигался с трудом, и казалось, что он пытается защитить грудную клетку руками. Поскольку она знала, что Дэвиду Кёртису около тридцати лет, это должен был быть он, хотя он и не был похож на фотографии в досье, но это означало лишь то, что он сделал пластическую операцию.

Мужчина постарше выглядел заурядно: очки и залысины. Изображение замедлилось ещё больше, когда Майя сосредоточилась на мужчинах, пытаясь запомнить каждую деталь.

Затем появилось ещё больше размытости, и изображение исчезло, когда вернулся обычный мир, заставив её пошатнуться.

— Вы в порядке, Ханикатт? — прозвучал голос Савалы позади неё.

Майя обернулась. Савала прислонился к машине и с лёгкой тревогой изучал её.

— Да. А что такое?

— Потому что вы простояли здесь около получаса.

— Простите за это, но ретрокогниция требует времени, — сказала Майя. — Ваша свидетельница была права: там было двое мужчин, и один из них выглядел избитым.

Она убрала прядь своих рыжих волос, которую ветер бросил ей в глаза.

— Карен Чай, должно быть, действительно хороша в боевых искусствах, потому что, похоже, у Кёртиса были сломаны рёбра, и он хромал.

— Это идеально совпадает с тем, что сказала мисс Чай.

— Да, и всё выглядело настолько серьёзно, что было бы неплохо обзвонить врачей и больницы в этом районе и узнать, не обращался ли кто-нибудь с проблемами рёбер или колена.

— Хорошая мысль, я сделаю это в ближайшее время, — сказал Савала. — А что насчёт машины? В ней было что-то особенное?

— Не совсем. Это тёмно-серый фургон Ford E-150. Я предполагаю, что ему около пяти лет. Номерной знак — MA 7862 BL.

http://erolate.org/book/5676/578178