Готовый перевод Naruto: Akira’s Story / Наруто: История Акиры: Глава 2: Крути бутылку

Теперь у меня есть примерное представление, сколько стоят рё. Всё обошлось в 5700 рё, плюс 100 рё чаевых. Я заработал примерно столько же за день попрошайничества, хотя до уровня настоящих цыган мне далеко — те, наверное, зарабатывают вдвое больше за день. С одной только Цунаде я получил 1 200 000 рё. Да, она умудрилась проиграть кучу денег.

Кто-то может подумать, что я ужасный человек — воспользовался знанием, что она никудышный игрок, и обобрал старушку с эмоциональным багажом на огромную сумму. Но… я почти уверен, что она проигрывает столько почти каждый день. Откуда я знаю? Ну… она медик-нин S-ранга. Это как быть единственным нейрохирургом во всей Америке. А с такими зарплатами представляете, сколько зарабатывает единственный нейрохирург в стране? Вот именно. Уверен, она лечит пару феодалов и их семьи за баснословные суммы, а потом спускает всё за неделю-две. Феодалы довольны, простые люди, получающие её деньги, довольны, и сама Цунаде довольна.

Как разбогатеть? — Женись на Цунаде.

Как быстро разориться? — Женись на Цунаде.

Вот и всё. Она проиграла свои деньги честно, так что моя совесть чиста.

Дамы не ушли — вот что с ними делает любопытство. Уверен, если бы я не предложил новую, интересную игру, они бы просто ушли, не дожидаясь меня. Но теперь две прекрасные женщины собирались провести со мной ещё несколько часов.

— Открыто! — раздался голос Цунаде.

Как там говорят японцы?

— Простите за вторжение. Надеюсь, вы не против, что я в халате — моя одежда довольно грязная, — сказал я, входя в гостиную люкса. В отличие от меня, они сняли люкс с кухней, гостиной и спальней. Я же довольствовался простой комнатой с кроватью, а чтобы принять душ, мне пришлось спуститься в общую мужскую баню на первом этаже.

— Что ты так уставился? Грязь в волосах осталась? — Я попытался проверить свои локоны. Волосы до плеч — не самое простое в уходе. Хотел посмотреть на своё отражение, но в комнате и в ванной не было зеркала — похоже, вчера кто-то разбил его, поскользнувшись на плитке. Я сам пару раз чуть не навернулся.

— Кхм, нет. — Сидзуне отвернулась, слегка покраснев.

— Надо сказать, без грязи на лице ты выглядишь довольно мило, — заметила Цунаде, внимательно разглядывая моё лицо.

— О, спасибо. Итак, готовы к новой игре? — Дамы уже были в халатах.

— Снова карты? — спросила Сидзуне.

— Нет, для этой игры нам понадобится пустая стеклянная бутылка. — Цунаде указала в угол. Конечно, у мусорки стояло несколько бутылок. — И я прихватил пару полных, что, судя по Цунаде-сан, было правильным решением.

Она больше не выглядела так, будто вот-вот рухнет — должно быть, немного подлечила себя.

— Сидзуне-сан, вам тоже нужно сыграть с нами.

— Нет, нет, я просто посмотрю, — сказала она, подхватив Тон-Тон на руки.

— Да ладно, ученица, не стесняйся — прояви уважение к нашему гостю.

— Хех, ладно. — Она села справа от меня. Мы сели в круг, образовав что-то вроде треугольника.

— Игра называется «Крути бутылку». Правила простые. По очереди крутим бутылку. На кого она укажет, тот выбирает: правда или действие. Если выбираешь правду, тот, кто крутил бутылку, задаёт любой вопрос. Не хочешь отвечать — выпиваешь. То же с действиями — не хочешь выполнять, пьёшь. После ответа или действия следующий по часовой стрелке крутит бутылку. Понятно, дамы?

— Кажется, достаточно просто, — ответила Цунаде. Сидзуне просто кивнула.

— Хорошо, я начну, потом по часовой стрелке.

Я крутанул бутылку, и она указала на Сидзуне.

— Итак, Сидзуне-сан, правда или действие?

— Хорошо, с тех пор, как я встретил вас в баре, меня мучает один вопрос. — Я долго смотрел на неё с улыбкой. Она не выдержала моего взгляда и отвернулась. — Где найти такую милашку? — Я указал на Тон-Тон. Серьёзно, где ещё увидишь такого очаровательного поросёнка? Хрюкает на каждый вопрос.

— Я… нашла Тон-Тон в лесу, когда путешествовала на востоке Страны Огня с учительницей, — сказала она, улыбнувшись воспоминанию.

— Ах, Страна Огня огромна. Похоже, мне не повезло.

— Теперь моя очередь, да? — Цунаде крутанула бутылку, и она указала на неё саму.

— Эм, крути ещё раз, — сказал я, а Сидзуне вздохнула. Цунаде крутанула снова, и опять на себя, но на этот раз ближе к Сидзуне, так что я указал на это — иначе мы бы застряли тут на всю ночь.

— Хорошо, Сидзуне, правда или действие? — спросила она.

— Кстати, забыл упомянуть — нельзя выбирать одно и то же три раза подряд, иначе будет скучно.

— Логично, — кивнула блондинка. — …Хм, что бы тебе задать? О, знаю — сколько у тебя осталось денег?

Цунаде, наверное, удивилась больше, чем я, когда её ученица просто налила себе саке и выпила залпом, не сказав ни слова.

Сидзуне крутанула бутылку. Я выбрал правду.

— Акира-сан, вы сказали, что только сегодня приехали в Танзаку. Откуда вы?

Хороший вопрос. Я и сам не знал.

— Из земли прекрасных зим и суровых морозов. — И я даже не врал. Они, вероятно, подумают, что я из Страны Железа или Страны Снега.

— Хорошо, Цунаде-сан, — сказал я, когда бутылка указала на неё.

— Кстати, если не можешь выполнить действие, тоже пьёшь. Хм, слухи говорят, что вы невероятно сильны, Цунаде. Не то чтобы я не верил, но любопытно — можете ли вы удержать свой вес на одном мизинце?

— Никогда не пробовала — только на мизинце?

Она с удивительной лёгкостью встала, прижала мизинец к полу и, балансируя на нём, перевернула всё тело вверх.

— Чёрт — как вы это делаете? — Она даже не дрожала и ещё умудрялась поправлять халат, который чуть не оголил весьма привлекательную часть её тела. Ну, хотя бы я хорошо рассмотрел её шикарные бёдра. — И вы не использовали чакру?

— Могла бы, но зачем? Моё тело достаточно сильно для таких мелочей.

— Хорошо — готовьтесь. — Она крутанула бутылку, и на этот раз удача была на её стороне — она указала на меня.

Она явно хотела что-то спросить, так что я не разочаровал её.

— Сколько тебе лет, по-твоему? — Чёрт возьми, я понятия не имел, сколько мне лет. Надо было хотя бы раз за день найти зеркало, чтобы проверить. Я понял ещё на ферме, что это не моё тело — у меня никогда не было таких длинных и тонких пальцев.

— Ну, ты выглядишь лет на шестнадцать.

— Мне восемнадцать. — Я фыркнул. Плюс-минус пару лет, подумал я про себя.

— Сидзуне, твоя очередь. — Бутылка снова указала на меня.

— Похоже, теперь должно быть действие. — Я пожал плечами.

— Я даже не знаю… можешь сделать сто отжиманий? — Вау, какая оригинальность. Похоже, она пошла в свою учительницу, которая спрашивает про возраст.

— Лучше выпью, спасибо. — Я осушил рюмку, крутанул бутылку, и она указала на Цунаде.

— Хорошо, Цунаде-сан, вижу, вы коситесь на бутылку, так что задам сложный вопрос — может, даже немного неловкий.

— В каком возрасте ты потеряла девственность? — Вот вам, воспитанные в правильных японских семьях девочки, держите. Обе покраснели. Цунаде, с ученицей рядом, явно не собиралась отвечать, так что просто выпила.

— Хм? Что это? — Она немного удивилась после рюмки, чувствуя, как тепло разливается по желудку.

— Это особый рецепт моего деда — водка. Делается из смеси этилового спирта и воды. Я сварганил её прямо здесь за пять минут. Честно говоря, я больше удивлён, что Сидзуне-сан не спросила, пробовали ли вы её раньше.

— Нет, я почти не пью. Просто подумала, что это какое-то очень крепкое, фильтрованное саке.

— Ну, по сути, так и есть — только суперфильтрованное.

— Странно, никогда раньше не пробовала. Хорошая штука.

— И самое лучшее — она дешёвая и надёжная.

Похоже, водка и мой вопрос, который раздвинул границы нашей маленькой игры, немного раскрепостили Цунаде.

— Сидзуне, ты уже ответила на два вопроса подряд… хм, знаешь, я никогда не видела, чтобы ты разговаривала с парнями. Это нехорошо, это нездорово. Как твоя учительница, я настаиваю — ты должна поцеловать Акира-куна. Уверена, он не будет против.

Она была права.

— Пф, трусиха, — разочарованно сказала она, когда Сидзуне, с горящими щеками, просто выпила рюмку.

Сидзуне, должно быть, нечасто пьёт, потому что после двух рюмок водки она уже была слегка навеселе. Так что, когда Цунаде выпало действие, Сидзуне решила «отомстить». Но оригинальность всё ещё не была её сильной стороной:

— Учительница, поцелуйте Акира-куна.

— Смотри и учись, малышка. — Цунаде подошла ко мне, схватила за подбородок и крепко поцеловала в губы.

Я ожидал большего, но, в общем, неплохо. Скольким людям можно похвастаться, что их поцеловала сама Цунаде? И сколько из них ещё живы?

— Знаешь, Цунаде-сан, я бы хотел быть оригинальнее, но не хочу, чтобы кто-то чувствовал себя обделённым, так что… поцелуй свою ученицу так же, как поцеловала меня.

И учительница, и ученица покраснели, и, прежде чем её взгляд упал на рюмку, я продолжил.

— Да ладно — ты поцеловала совершенно незнакомого человека, но тебе не хватает заботы о своей единственной ученице, чтобы сделать то же самое?

— Ну… я её учительница, это как-то странно, даже если это просто игра.

— Ничего странного. Просто покажи своей ученице немного благодарности за то, что она так о тебе заботится.

— Кхм, в этом есть смысл. Сидзуне, иди сюда.

— Цунаде-сама… — Ученица, смущённая и неловкая, подвинулась и села рядом с учительницей. Красная как свёкла, она старалась смотреть куда угодно, только не на неё.

Учительница тоже смутилась, хотя старалась это скрыть. Через пару секунд она нежно приподняла подбородок ученицы и наклонилась. Сидзуне зажмурила глаза, и между ними прошёл мягкий, быстрый поцелуй.

— Красиво. Нет ничего прекраснее, чем чистые чувства между двумя людьми.

Обе женщины посмотрели на меня, явно думая, как бы мне отомстить, раз они единственные тут смущаются.

Цунаде крутанула бутылку, и она указала прямо на меня. Пытаясь придумать, как меня смутить, она поняла, что в любом случае я выйду победителем, и эта мысль её немного опечалила.

— Итак, что ты планируешь делать со своей жизнью? — Вау, что это за разговоры про «где ты видишь себя через пять лет»?

— Ну, я планирую отправиться в Коноху. Может, начну своё дело, осяду там.

— И почему так? — Ладно, это второй вопрос, но неважно.

— Я всегда хотел научиться ходить по воде, как ниндзя, прыгать по крышам и просто… быть в состоянии постоять за себя.

— Ты мог бы стать самураем. Лучшие из них могут на равных сражаться почти с любым нашим джонином.

— Это не мой путь. Служить господину — не для меня, и глупо ограничивать себя только катаной, когда шиноби может так много.

— Ты начинаешь довольно поздно. — Она покачала головой. Поднявшись, она села рядом со мной и начала проводить рукой по моей спине.

— Расслабься — я проверяю твои каналы чакры и твой источник чакры, чтобы понять, годишься ли ты для жизни шиноби.

— Терпение. — Она продолжала ещё пару минут, затем убрала руку. — Это… странно. Ляг на спину.

— Что не так? — спросил я, немного встревожившись, но всё же лёг.

Она снова начала водить руками надо мной, на этот раз с зелёным свечением чакры на кончиках пальцев, проходясь по всему моему телу. Время от времени её брови взлетали от удивления, или она хмурилась в сосредоточении.

— Ты добавил что-то ещё в эту водку? — Сидзуне и Цунаде подозрительно посмотрели на бутылки.

— Нет — почему? Какое отношение это имеет к моей водке?

— Просто… мне кажется, у меня галлюцинации. Как бы это сказать — ты в идеальном здоровье. И не только это.

— Круто. — Было бы странно, если бы у меня было больное тело, учитывая, что я появился в этом мире только сегодня. Не мог же я так быстро что-то подхватить.

— Да, но это просто невозможно.

— Попробую объяснить проще. Не бывает двух одинаковых людей.

— Ага, ДНК и всё такое.

— Точно — постой, откуда ты знаешь про ДНК? Неважно. Помимо ДНК, тело каждого человека отличается. У новорождённых эти различия минимальны, но с каждым годом они становятся всё заметнее. У кого-то лёгкие чуть больше, у кого-то есть следы старых переломов или вывихов, пигментация, вплоть до крови и генов.

— Здоровый человек — это тот, чьё тело более-менее близко к среднему. Я имею в виду, я не могу провести анализ крови прямо сейчас, но по медицинским стандартам ты технически полный фрик.

— ЧТО? Как это работает?

— Плотность твоих костей намного выше нормы, лёгкие чуть больше среднего, сердце бьётся немного медленнее обычного, твои каналы чакры идеально развиты, но без признаков расширения, твой источник чакры развит на уровне среднего чūнина, но ты не теряешь ни капли чакры — и это только по быстрому осмотру.

— Ну… это хорошо, наверное.

— Это не должно быть возможным! Вся твоя система чакры как у ребёнка, только поступившего в Академию — источник ещё не пробуждён, но слишком хорошо развит. И по твоим каналам чакры видно, что ты никогда в жизни не использовал чакру. Плюс, остальное твоё тело отличается от нормы, но только в лучшую сторону, будто…

— Будто кто-то, выращенный искусственно. Простите. — Сидзуне прикрыла рот рукой.

— Да, моя ученица права, но даже это не подходит. Твой пупочный шрам доказывает, что ты родился от женщины, а не в лаборатории.

— Похоже на столетия селективного разведения, как делают некоторые кланы… — пробормотала Сидзуне. Глаза Цунаде расширились, словно её осенило.

— Скорее всего, так и есть. Чудо, что ты не родился с каким-нибудь дефектом. — Она покачала головой. — Даже в Конохе, где иногда практикуют кровосмешение, они всё же время от времени разбавляют кровь. Чакра не всегда может исправить сломанные гены.

— Ну и дела… — Так вот какая у меня особая черта. Не знаю, хорошо это или плохо, но иметь чакру уровня чūнина как бонус исекая — лучшее, что могло случиться.

— Мой совет, Акира-кун — никогда не попадай в больницу к медикам-нин. Жизнь станет намного сложнее.

— Знаешь, что будет, если кланы узнают, что твои дети будут рождаться с чакрой уровня чūнина? Удивительно, что я никогда не слышала о таком клановом признаке.

— Так это не так уж странно, что никто не знает о нас. Погоди, ты говоришь, что меня превратят в ходячий инкубатор?

— Скорее в закованного в цепи жеребца, но да. — Цунаде кивнула.

— Вау… просто вышел на прогулку, а теперь мне грозит жизнь в цепях.

— Не волнуйся — я никому не скажу. Не пожелала бы такой судьбы и худшему врагу.

— Я тоже никому не скажу, Акира-сан. Можете мне доверять. — Сидзуне кивнула.

— Спасибо… но есть ли способ, ну, знаешь, обмануть медиков-нин? Я имею в виду, я считаю себя везучим парнем, но не верю, что никогда не окажусь на больничной койке.

— Ну… я могу помочь активировать твой источник чакры, как делают для всех будущих шиноби, но то, что твои каналы чакры идеальны, будет выделяться… Ладно, я научу тебя одной технике, но ни слова никому.

— Цунаде-сама? Нельзя! Если кто-то узнает, что вы учите дзюцу чужаку из-за пределов деревни, у вас будут неприятности.

— Ничего страшного — только если узнают. Итак? Готов?

— Хорошо, я отправлю свою чакру в твой источник. Ты должен почувствовать её и попытаться вытолкнуть. — Её рука снова засветилась, но на этот раз голубым светом.

Я сразу почувствовал чужеродную энергию в своём теле. Мой живот напрягся, словно хотел выгнуть спину и отбросить её руку, и именно это произошло — только я не пошевелился ни на дюйм.

— Вот так — ты справился очень быстро. Молодец. Теперь… дай подумать, как напрячь все твои каналы чакры сразу, не повредив их слишком сильно… Хорошо, из техник B-ранга, которые можно использовать в помещении без подготовки или идеального контроля, я знаю только одну. Сложи эту печать и направь чакру в неё.

Я сложил печать, и, если память меня не подводила, я даже знал, что это за техника. Вспоминая ощущение, когда чакра вырвалась из моего источника и оттолкнула руку Цунаде, я начал направлять её в руки и пальцы.

— Дзюцу Теневого Клона. Это запретная техника, Цунаде-сама — вас точно накажут, если кто-то узнает.

— Пф. — Она отмахнулась, проверила мои каналы чакры рукой, удовлетворённо кивнула, затем встала и вернулась на своё место.

— Спасибо, Цунаде-сан. Честно, я даже не знаю, как вас благодарить. — Я почесал щеку, немного смутившись — как и мой клон.

— Просто сделай мне ящик той твоей водки позже, и мы в расчёте.

— Ха, договорились. — Какие же они пьяницы. — Так, продолжим играть?

Тон-Тон давно спала, но игра продолжалась, напряжение росло, разум всех становился всё туманнее, а азарт игры затягивал нас всех.

Сидзуне больше всех раскрылась от выпивки — ну, «раскрылась» для нас, по крайней мере, она преобразилась.

— Ммм, сенсей, я устала вертеть головой туда-сюда. Следующий раунд ты должна провести… на коленях у Акиры. — Она даже забыла про honorifics.

— Какая дерзкая малышка ик. Я тебе это припомню. — Цунаде погрозила пьяным кулаком, затем на четвереньках подползла ко мне.

— Простите за неудобства.

— Без проблем. — Всё же эти двое сумели меня немного смутить. Я сидел, скрестив ноги, так что, когда она села мне на колени, она оказалась прямо на моём… ну, вы поняли.

— Хехе, я не вижу твоего лица, но чувствую, как ты смущён, Акира. — сказала Цунаде.

Конечно, она это чувствовала — моё смущение буквально упиралось в неё, пытаясь прорвать мой халат.

— Итак… время вопроса. О чём ты фантазируешь больше всего, когда, знаешь, делаешь непристойные вещи? — Если бы она задала этот вопрос в начале игры, я бы точно получил удар в живот — и не только от Сидзуне.

— Я… о сильном парне. Высоком, красивом, с большим…

— С большим чем? — подначила Цунаде.

— С большим сердцем… — покраснела Сидзуне.

— Не знаю насчёт большого сердца, но если говорить о больших… достоинствах… — Цунаде покачала бёдрами из стороны в сторону, — не надо далеко ходить.

— Да ладно, я не так уж впечатляю по сравнению с вами двоими. — сказал я, немного расстроившись.

— Ах, Акира, некоторым женщинам это даже больше нравится. Но когда женщины говорят «сильный мужчина», они не имеют в виду того, кто может одним ударом разбить валун — они имеют в виду того, на кого можно опереться, когда становится тяжело… — вздохнула она.

— Цунаде, не могли бы вы встать на секунду? — спросил я.

— Приспичило в туалет? — Чёрт, а она притворяется, что алкоголь её не так сильно берёт. Может, и берёт.

Как только она встала, я тоже поднялся, даже не пытаясь скрыть шатёр в своём халате. Сидзуне тут же отвернулась, а Цунаде пару секунд пялилась.

Я подтащил небольшой, но широкий стол и опёрся на него спиной, подложив подушку.

— Иди сюда. — Я улыбнулся ей. Она фыркнула и вернулась, но на этот раз, вместо того чтобы позволить ей сесть прямо, я положил руку ей на живот и притянул к себе. Она сопротивлялась меньше секунды, и затем её спина уже лежала на моей груди, голова рядом с моей. Её попа всё ещё прижималась к моим коленям — я не собирался это менять — но теперь Цунаде отдыхала в моих объятиях.

— Ладно, кажется, моя очередь. — Я крутанул бутылку, и она указала на место, где сидела Цунаде.

— Вопрос, — сказала она. Я повернул голову чуть влево, прижался губами к её уху и шёпотом спросил, какого цвета её бельё. Она дрожащим голосом ответила, что чёрное.

Последние десять раундов мы уже не особо играли. Мы просто сидели в уютном кругу, болтая о том о сём. Цунаде рассказала мне о своих годах в Академии, Сидзуне — о местах, где они были, и чему Цунаде её учила, а я рассказал им о своей настоящей семье, той, что умерла, когда мне было шестнадцать. Цунаде так и не слезла с моих колен, и моя эрекция так и не прошла.

Через полчаса Сидзуне отключилась от выпивки, и остались только я и Цунаде, сидящие в тишине, потягивая из одной бутылки — может, саке, может, моей водки, честно говоря, я уже не мог различить, что говорит о том, сколько мы выпили.

http://erolate.org/book/57/6808