Готовый перевод Naruto: Akira’s Story / Наруто: История Акиры: Глава 8: Поиск места для ресторана

Следующие три дня я вообще ничего не делал. Спросите, как это возможно? Легко. Спал до полудня, около четырёх дня выходил на прогулку, ища места, где можно построить мой ресторан быстрого питания. К сожалению, в центре деревни не было свободной земли, но, честно говоря, я бы, наверное, всё равно не смог её себе позволить, так что пришлось искать на окраинах, в своём районе — юго-западной части деревни. Он не был огромным, но прогулка по одной улице занимала двадцать минут, а их было около пятнадцати. Пройдя пять улиц, я искал место, где можно перекусить, затем возвращался домой и обдумывал, как всё организовать здесь.

На четвёртый день я пошёл в администрацию деревни — первый этаж здания Хокаге.

Я хотел узнать о старом деревянном доме, который был в довольно плохом состоянии. Он стоял на углу, недалеко от главной южной улицы в юго-западном районе. К сожалению, никто из соседей не знал, кому он принадлежит — там никто не жил уже десять лет.

— Посмотрим, дом номер 195, улица Широхочи, юго-западный район… Он принадлежит клану Яманака. Боюсь, это вся информация, которую я могу вам дать. Если хотите, могу дать адрес территории клана, и вы можете попробовать договориться с главой или представителем.

— Хорошо, понял, спасибо, — кивнул я и ушёл, почёсывая затылок.

Иметь дело с читающими мысли? Нет, спасибо. Но, может, я мог бы найти представителя… хм, если не ошибаюсь, Ино в одном классе с Наруко. Она ведь дочь главы клана, верно? Может, стоит попробовать.

Дома я всё обдумал. Лучшего места в этом районе я не найду, и мне уже надоело каждый день таскаться на другой конец деревни. В итоге я просто постучал в дверь к соседям за помощью — кто ещё мне поможет, если не соседи?

— О, Акира-сан, рада вас видеть. Хотите зайти? — я задумался, чем она занимается в свободное время.

— У меня только вопрос, может, просьба, если сейчас не неподходящее время…

— Мам, кто там? О, Акира-сан, привет! Что привело? — Наруко вышла, полная любопытства и энергии.

— Наруко! Следи за манерами.

— Ничего, я ценю честность в людях — это показывает, что они настоящие, — улыбнулся я Наруко, отчего она покраснела.

За чаем я объяснил, как искал подходящее место и наткнулся на заброшенный дом, принадлежащий кому-то из клана Яманака. Как я сказал, я новичок в деревне и не знаю, что можно, а что нельзя.

— А? Ну, Ино-свинья в моём классе, я могу спросить её завтра. Уверена, она поможет, — оживилась Наруко, подслушивавшая неподалёку.

— Это действительно был бы самый быстрый способ, — кивнула Кушина, затем объяснила, как в таких ситуациях обращаться к клану. Она сказала, что лучше всего действовать через дочь главы клана.

Наруко не подвела — она даже превзошла ожидания, приведя принцессу клана прямо ко мне домой. Огромное спасибо, конечно, но для большинства людей это выглядело бы странно — принцесса клана приходит к какому-то случайному жителю только потому, что он хочет купить у её клана недвижимость. Не совсем по протоколу.

Я пару раз моргнул, увидев блондинку. Она смотрела на меня, как на какого-то пришельца.

— Эм, это неожиданно, — сказал я, неловко почёсывая затылок. — Я думал, сам к вам приду… но, пожалуйста, заходите, Яманака-химе. Для меня честь принимать вас в моём скромном доме. — Я не был обучен местному этикету, но примерно понимал, как это работает. С Кушиной я мог быть просто уважительным, так как она была моей соседкой, и я «не знал» её статуса.

— Спасибо, я принимаю ваше приглашение, — сказала Ино, слегка поклонившись, как настоящая принцесса клана, пока Наруко смотрела на неё с восхищением.

— Здесь довольно просторно.

— Хех, мне все это говорят. Но я до сих пор не знаю, чего тут не хватает.

— Как минимум, несколько цветов и горшков, — сказала она, профессионально оглядев квартиру.

— Доверюсь вашему суждению. Наруко, ты поела?

— Нет, конечно, я только что вернулась из академии. Есть что предложить?

— Жареная курица с овощами. Ино-химе, хотите к чаю?

Я усадил двух девочек (им было около одиннадцати, кажется), подал им щедрые порции и поставил чай — тот же сорт, что принесла Кушина, когда приходила с Наруко.

За едой мы болтали об академии. Мне были любопытны все мелочи их тренировок.

— Акира, ты что, хочешь поступить в академию? — удивилась Наруко. Видимо, она сложила два и два из-за моих вопросов.

— Ну, в детстве я всегда мечтал стать шиноби. Путь самурая меня никогда не интересовал, но, к сожалению, там, откуда я родом, шиноби не обучают.

— Так ты приехал в Коноху, чтобы стать шиноби? — спросила Ино.

— Хотелось бы, но, думаю, уже поздно. Я слишком стар для обучения, и кто меня возьмёт? Наверное, подумают, что я шпион.

— Но ты же не шпион, и готовишь классно! — похоже, в мире Наруко шпионы не умеют готовить. Интересно, как она вообще представляла шпиона.

В голове Наруко шпион был суперподозрительным парнем, закутанным с ног до головы, вечно оглядывающимся.

— Насколько я знаю, обычно не принимают людей из-за пределов Страны Огня, кроме редких случаев. Но точно не скажу, — Ино отпила чай и продолжила: — Итак, как я поняла от своей одноклассницы, вы хотите купить недвижимость в этом районе, принадлежащую моему клану, верно?

— Да, именно так. — Чёрт, эта одиннадцатилетняя девочка говорила, как взрослая.

— И для чего, если не секрет? — она наклонилась вперёд.

— Хочу открыть свой ресторанный бизнес.

— Вау, — Ино уважительно кивнула. — Хорошо, я ничего не могу обещать, но постараюсь убедить отца.

— Огромное спасибо, — я встал и слегка поклонился. — Если в будущем вам понадобится услуга, просто скажите — помогу, чем смогу.

— Ну, не знаю… Наруко сказала, что вы обещали ей постоянную скидку.

— Хм, я дам вам специальную VIP-карту — ограниченное издание, тридцать процентов скидки.

— Эй, мне ты предложил только двадцать процентов! — возмутилась Наруко.

— Я отблагодарю тебя по-особенному, — подмигнул я ей, и она, слегка смутившись, ухмыльнулась и вернулась к чаю.

— Хорошо, я запомню, — удовлетворённо сказала Ино. Похоже, её радовала не сама скидка, а факт, что она получит специальную VIP-карту.

На этом наша чайная сессия завершилась.

— Видишь, я же говорила, он красивее всех парней. А ты, Ино-дура, мне не верила.

Ино не могла спорить. Она хотела встретиться с этим соседом, о котором Наруко твердила несколько дней. Ей было любопытно, действительно ли он так красив, как утверждала Наруко, и теперь у неё была возможность убедиться самой. Наруко не солгала — он действительно был ослепительным. Увидев его, на секунду она даже подумала, не гендзюцу ли это, но быстрая проверка чакры показала, что никакого дзюцу нет.

Как юная девочка, только вступающая в подростковый возраст, Ино заметила, что начала обращать на парней больше внимания, чем раньше. После встречи с этим парнем что-то щёлкнуло в её голове. Даже сейчас, вернувшись домой, она не могла выбросить из головы образ этого вежливого, красивого парня. Она не была уверена, что с ней происходит. Но завтра она поговорит с отцом и убедится, что он согласится продать тот старый дом.

— [Тем временем в кабинете Хокаге] —

— Значит, кто-то из-за пределов деревни последнее время крутится вокруг Наруко? — спросил Хирузен своего старого друга.

— Технически, он теперь один из наших жителей, но да, он здесь всего неделю.

— И как он сблизился с джинчурики?

— Мои люди всё проверили. То, что он купил дом по соседству с оружием — и бывшим оружием — чистое совпадение. Через месяц мы узнаем больше об этом Акире.

— Хм, хорошо. На всякий случай я назначу кого-нибудь следить за ним.

Данзо кивнул, не упомянув, что уже поставил одного из своих АНБУ на это дело. Хирузен и без того это понимал.

— А теперь я хочу обсудить…

http://erolate.org/book/57/6814