Готовый перевод Naruto: Akira’s Story / Наруто: История Акиры: Глава 9: Ограбление

На следующий день, примерно в обед, меня разбудил довольно энергичный стук в дверь.

Я не ждал гостей так рано, открыл дверь и увидел Наруко, сияющую от уха до уха.

— Акира-сан, как дела?

— Наруко? — я попытался подавить зевок. — Разве ты не должна быть в академии?

— А? Сегодня воскресенье, у нас выходной, — объявила она, очень довольная собой.

— Правда? Я как-то не слежу за днями. Хочешь зайти?

— Ага! — по какой-то причине она вскинула кулаки от восторга, говоря это.

Похоже, Наруко начала видеть во мне друга — она так болтала, пока я ставил чайник.

О чём говорит юная девочка? Об академии, смешных историях, своих проделках и всех «идиотах» в её жизни.

— …Но я почти победила Сасуке-чан!

— Погоди — Сасуке девочка? — я чуть не выплюнул чай.

— Ага. Странное имя, правда? Для мальчика подошло бы лучше.

— Это ты про себя говоришь…

— Вы не подруги? — спросил я, пытаясь осознать эту новую реальность.

— Подруги? Ты шутишь? Она настоящая дива! Игнорирует всех и ведёт себя, будто ей всё принадлежит…

— Может, она просто одинока или стесняется заводить друзей, — пожал я плечами.

— Пфф, ей не нужны друзья — так она мне сказала. И к тому же… — она продолжала, и, чёрт, она могла говорить часами. Похоже, Наруто в оригинале был таким же.

— Кстати, ты обещал мне подарок, — внезапно сказала она, сменив тон.

— О, точно… Ну, он будет готов не раньше, чем через неделю.

— Правда? Ура! Что это?

— Это секрет. Узнаешь, когда придёт время.

— Ну давай, хоть намекни! Я не смогу спать, — она начала топать по кухне.

— Ты шиноби — учись терпению. Оно тебе пригодится.

— Ух, даттебайо, — согласилась она.

— Лучше не переживай об этом. Сосредоточься на учёбе — ты же говорила, через месяц у вас промежуточные экзамены?

— Ух, не напоминай, — простонала она, отмахнувшись.

— Что не так? Плохие оценки?

— Ну… я не особо понимаю материал, — призналась она. — Но это не значит, что я глупая! Просто… мне не дают хороших объяснений, или, скорее, Ирука-сенсей плохо объясняет.

— Что тут сложного? История, география, математика, геометрия, японский, каллиграфия… это всё довольно базовые предметы.

— Ни за что, математика — это невозможно. И зачем она мне в бою?

— В бою? Не знаю, но когда покупаешь продукты, если не знаешь базовую математику, никогда не поймёшь, обманули тебя или нет.

— И что? Мне всё равно ничего не продают…

— Что ты имеешь в виду? — я был озадачен — она ведь больше не полная сирота.

— Ну… продавцы меня не любят. Иногда обзывают. Это не моя вина, что у меня эти странные усы на щеках.

— Странные? Я думаю, они довольно милые.

— Правда? — спросила она, с смесью недоверия и удивления.

— Клянусь богом, — сказал я, подняв руку. — И Кушина-сан не…

— Бьёт их? Хаха, каждый раз, но всё равно обидно. — Да, Наруто в оригинале пережил куда худшее. Я до сих пор поражён, что он не потерял веру в людей.

— Не переживай, люди глупые. Однажды они поймут, какая ты добрая, Наруко. Не позволяй никому говорить иначе. — Я не удержался и потрепал её по волосам.

— Ммм, — Наруко покраснела, впитывая непривычную, но желанную ласку. — Ладно! Большой брат Акира, мне пора на тренировку. Я должна стать сильнее и превзойти всех, чтобы стать Хокаге. Пока! — она вскочила и выбежала, пытаясь скрыть слёзы, начавшие наворачиваться на глаза.

Для Наруко одно дело слышать это от мамы — каждая мама говорит дочери хорошие вещи, и она это знала. Но услышать это от кого-то другого заставило её сердце потеплеть так, как она не ожидала.

В тот момент, в своей квартире, Кушина стёрла печать с стены пальцем, заряженным чакрой, и смахнула слезу другой рукой.

— Спасибо, Акира. Ты хороший человек.

После обеда я понял, что мне нечего делать. Конечно, я мог пойти тренироваться где-нибудь, но сначала хотел закончить с рестораном. К тому же Данзо следил — я был в этом уверен. Лучше пока не привлекать внимания. Я предположил, что факт, что новый сосед поселился рядом с джинчурики, уже общеизвестен, и не удивился бы, если кто-то из Корня следил за мной. Так что я делал то, что умею лучше всего — убивал время.

Это продолжалось до вторника, если быть точным. Кто-то подсунул письмо под мою дверь, приглашая на ужин в один из ресторанов клана Акимичи, чтобы обсудить деловое предложение о покупке недвижимости.

Для встречи я надел свою лучшую одежду — тёмно-красное кимоно, которое я поклялся никогда не носить для обычных прогулок, потому что оно слишком привлекало внимание местных.

Я прибыл в ресторан на пять минут раньше и сразу заметил блондина, следящего за мной.

— Вы, должно быть, Рюумару-сан, — сказал я, уважительно поклонившись. Он ответил тем же и пригласил меня сесть.

Дела здесь, как я понял, обсуждались после еды, за чашкой чая. Так что, отложив любопытство, я ел и вёл светскую беседу о погоде и моих впечатлениях о деревне.

Через полчаса чашки с чаем отставили в сторону.

— Итак, Акира-сан, перейду к делу. Мы готовы продать вам землю, которая вас заинтересовала.

— Значит, вопрос в цене.

— Именно. Ознакомьтесь с контрактом, и если цена, установленная кланом, вас устраивает, все документы можно оформить завтра.

Я пробежался глазами по контракту — стандартное соглашение о продаже земли, без мелкого шрифта, и цена была справедливой. Я достал ручку и подписал оба экземпляра, один для Яманака, другой для меня.

— Что ж, было приятно познакомиться, — сказал он, уходя первым. Я посидел ещё немного, заказал ещё чашку чая и ушёл через некоторое время.

Спасибо, Ино. Сомневаюсь, что я бы так легко получил эту землю в обычных обстоятельствах.

Я брёл домой, петляя по улицам и изучая район, когда понял, что что-то не так.

В конце переулка стояли двое подозрительных парней. Оглянувшись, я увидел ещё одного, покрупнее остальных.

Может, это было совпадение, но я решил быть начеку.

Когда я приблизился к двум бандитам, по их лицам было ясно, что назревает беда. И давайте честно — не думаю, что они достали ножи, чтобы продать их мне.

— Ну, разве нам сегодня не повезло, Имура? Глянь на этого богача — ни дня проблем в жизни, аж тошнит…

— Ага, Ройко, мы пашем на двух работах, а эти… пфф, — другой сплюнул на землю.

— Господа, я так понимаю, у вас финансовые трудности, и вы решили собирать деньги с местных?

— Хех, люблю умных людей, — раздался глубокий голос сзади. — Если тебе дорога твоя жизнь, отдай все деньги — сейчас.

Эти трое были обычными пьяницами, подрабатывающими то тут, то там. За всё время в Конохе они точно знали, что можно, а что нельзя. Такие трюки они проворачивали максимум раз в неделю — чаще привлекло бы слишком много внимания. Они выбирали тех, кто выглядел богатым, но легко запуганным, и заметили меня, выходящего из модного ресторана клана Акимичи. Я не выглядел бойцом или торговцем из другого города, так что они решили, что я просто избалованный сынок богатых родителей.

— Если вы спрашиваете меня, есть куча более честных способов заработать — и гораздо менее рискованных.

— Мы тебя не спрашивали. Давай деньги, или оставим тебе пару лишних дырок и сломанных костей.

— Хм, — я притворился, что задумался.

Эти трое были профи — их цели обычно либо звали на помощь, либо замирали от страха. Иногда люди пытались сопротивляться, но это быстро заканчивалось, как только появлялись ножи.

— Вот, господа. Ничто не дороже жизни. — Я достал толстый кошелёк из внутреннего кармана и бросил его парню впереди. — Там двадцать тысяч рё.

Пока трое стояли, ошарашенные, прикидывая, сколько веселья можно купить на эти деньги, я прошмыгнул мимо и исчез в другом переулке.

Почему я не разобрался с ними на месте? Просто — я струсил. Конечно, в прошлой жизни я немного занимался боксом, но драться с парнем с ножом — совсем другое дело, особенно когда их больше. Если бы их было один или двое, и они не были крупнее меня, может, я бы рискнул — если бы у них не было ножей. Но ножи были, и их было трое. Я ценю свою жизнь, так что моя гордость может немного пострадать.

Действительно ли шиноби настолько сильнее обычных людей? Попробуй сражаться с бандитом, когда твой единственный опыт бокса — с видео на YouTube. Реальность совсем не такая, как ты представляешь. Я понятия не имел, как правильно использовать чакру, это ещё не было второй натурой. Если бы я закрыл глаза и попытался сосредоточить чакру в конечностях, я бы получил пару лишних дырок, не успев закончить.

Так что, после быстрого анализа, я решил вести себя как обычный житель — немного поскулить и отдать деньги. К счастью, я никогда не носил с собой большие суммы, выходя из дома, и сегодняшняя встреча не требовала немедленной оплаты — это произойдёт только при передаче документов на недвижимость.

Побродив ещё сорок минут, я наконец добрался до двухэтажного здания с вывеской: «Военная полиция Конохи» и символом веера Учиха.

Участок находился на территории клана Учиха, и, к моему удивлению, меня пропустили без слов, как только я сказал, что иду в участок.

Я никогда не был в полицейском участке, но примерно представлял, чего ожидать. Здесь было немного иначе. Стойка регистрации с молодым парнем за ней, большой зал с несколькими диванами и парой журнальных столиков. Честно, это больше походило на место для оформления автострахования, чем для задержания преступников.

— Здравствуйте, вы кого-то ищете? — спросил парень, вставая с вежливой улыбкой.

— Добрый вечер. Никого конкретно. Я хотел бы подать заявление — меня ограбили и угрожали убийством.

— Что? Э… хорошо, я отведу вас к начальнику.

Судя по всему, офицер тоже был удивлён. Оказалось, здесь обычно не подавали заявления — если что-то случалось, люди просто звали ближайшего полицейского, который разбирался кулаками и Волей Огня. Так объяснил офицер, хотя немного другими словами.

— То есть вы не принимаете письменные заявления о преступлениях?

— Хм, ну, принимаем, но для меня это в новинку.

— Понятно… у вас есть бумага? — он нашёл несколько листов A4, и с ручкой, которую он мне дал, я начал составлять заявление, которое, как мне казалось, выглядело довольно неплохо.

Я написал, кто я, где живу, где произошло преступление (я запомнил номера домов), время, описание парней (по именам), чем они угрожали, сколько взяли, и подписался в конце.

Офицер, с интересом наблюдавший за мной всё это время, взял бумагу и начал читать.

— При всём уважении, Акира-сан, их будет сложно быстро найти. Обычно люди сразу идут к ближайшему офицеру.

— Я также могу нарисовать их лица. — Судя по его лицу, он не думал, что это сильно поможет, но всё равно дал мне бумагу.

Через полчаса я вернул наброски, и офицер в шоке уставился на чёткие портреты.

— Ну, думаю, теперь найти моих недавних обидчиков будет не так сложно, — удовлетворённо сказал я. У меня не было Шарингана, но десяти-тридцати секунд хватило, чтобы запомнить основные черты.

— Полиция Конохи сделает всё возможное, — сказал офицер, слегка поклонившись и проводив меня до двери.

Он тут же позвал двух других офицеров, дал им приказ заняться делом и раздал копии набросков.

И что ему делать с этим заявлением? Просто подшить к остальным бумагам? Перечитав его ещё раз, он не мог не подумать, как было бы проще, если бы люди всегда приходили с аккуратными письменными заявлениями, вместо того чтобы размахивать руками и кричать на улице.

Может, стоит поднять этот вопрос с начальником — а начальник участка был главой клана…

http://erolate.org/book/57/6815