Готовый перевод Naruto: Akira’s Story / Наруто: История Акиры: Глава 10: Долой оранжевый комбинезон!

Я снова направился в административный центр Конохи — третий раз, похоже, становится традицией. Думаю, меня там уже запомнили, и, как и ожидалось, несколько чиновников кивнули, когда я проходил мимо.

— Здравствуйте, Хомури-сан, как дела? — поприветствовал я одного из них.

— Здравствуйте, Акира-сан, верно? Я в порядке. Чем могу помочь сегодня? — Я спросил, куда можно подать заявку на миссию для деревни, и он сразу направил меня на второй этаж к некоему Маймицу Наре.

Это был пожилой человек, его легко было найти — у него был собственный кабинет.

После того как я объяснил, какая миссия мне нужна, я заплатил 1500 рё за создание миссии D-ранга. Создание миссии C-ранга стоило 10 000 рё, B-ранга — 50 000, A-ранга — 100 000, а S-ранга — целых 300 000. Но чтобы кто-то действительно взял миссию, нужно было указать награду и внести полный депозит заранее. Я написал 15 000 и передал деньги.

Судя по тому, что я узнал, жители деревни часто заказывали миссии D-ранга, когда нужно было что-то сделать быстро. Именно это мне и требовалось — снести старый дом. Никто не справится с этим быстрее, чем пара генинов и их сенсей.

Для миссии D-ранга награда обычно доходила до 50 000. Я подумал, что за 15 000 найдётся команда, которая с радостью разнесёт дом вместо скучных поручений. И я оказался прав — на следующий день, сразу после обеда, в мою дверь постучали.

— Здравствуйте, Акира-сан, меня зовут Тэцуя Хаякава. Я лидер команды 47, и мы решили взять вашу миссию. — Мужчина в жилете чунина, а может, и джонина, коротко поклонился, а за его спиной стояли три молодых парня, буквально излучающих энтузиазм.

— Добрый день, приятно познакомиться. Заходите, обсудим за чашкой чая, а потом я покажу вам дом. — Сенсей не возражал, а судя по лицам генинов, они, вероятно, не привыкли к такому — жители деревни не особо жаловали шиноби, даже если не показывали это открыто.

Когда гости устроились с чаем, я подробно объяснил миссию, ясно дав понять, что разрушительные дзюцу огня и любые другие техники, которые могут повредить соседние дома или поставить под угрозу людей на улице, строго запрещены. Сенсей сразу согласился, а генины выглядели немного разочарованными — но как только я достал три кувалды, их юношеская энергия вернулась с новой силой. Я показал им планы дома и с чего начать, затем повёл на место.

— Итак, если не хотите, чтобы верхний этаж обрушился на вас, начинайте сверху. Складывайте дерево в кучу на эту тележку — когда она наполнится, кто-то должен отвезти её в безопасное место, подальше от людей, и сжечь. Вопросы?

— Никак нет! (x3) — С счастливыми лицами и кувалдами в руках генины запрыгнули на крышу.

— Пожалуйста, присмотрите за ними.

— Не волнуйтесь, Акира-сан, ни один дом и ни один человек не пострадают под моим присмотром.

— Я больше беспокоюсь за ребят — дом довольно хрупкий. В общем, просто сровняйте его с землёй, а когда закончите, знаете, где меня найти. — Пожелав им удачи, я ушёл.

Представьте моё удивление, когда та же команда появилась у моей двери к вечеру. Я думал, им понадобится хотя бы до обеда следующего дня.

Мы вместе пошли проверять результаты, и, увидев, что на месте дома ничего не осталось, я с радостью подписал завершение миссии. Они даже сами вернули арендованную тележку и кувалды.

У меня может и нет диплома архитектора, но я сумел за один вечер набросать приличный проект — даже купил большой лист ватмана. Оставалось найти архитектора, чтобы отполировать проект, и бригаду для строительства. К сожалению, разрушать легче, чем строить, иначе я бы снова нанял команду генинов.

Следующие два дня я искал архитектора, готового взяться за работу. Первые двое, которых я нашёл, были либо слишком заняты, либо просто не хотели возиться, а третий просто не оценил мой дизайн — якобы он был «странный». Но если искать, то найдёшь. В итоге я нашёл опытного человека, которому мой дизайн даже понравился, и я нанял его на месте. Он даже пообещал сам найти бригаду, и мы договорились встретиться на месте будущего ресторана через три дня.

Когда я подсчитал дома, я пришёл в ужас — после покупки квартиры, её обустройства и приобретения земли у меня осталось около 1,7 миллиона рё. После этого я останусь, может, с 600–800 тысячами, а потом ещё нужно будет купить оборудование, и у меня будет меньше 400 тысяч. Депрессивно, но я надеялся, что прибыль быстро всё окупит — по крайней мере, я так себе говорил.

Через три дня я встретился с архитектором, который закончил проект дома и привёл строительную бригаду и прораба, с которым я уже говорил.

Мы час обсуждали процесс строительства, и прораб пообещал, что они закончат за четыре недели. К счастью, фундамент уже был — иначе это могло занять три или четыре месяца.

— Чёрт, я точно буду на мели, когда ресторан откроется.

Дома я принял душ и переоделся в кимоно. Взяв под одну руку холст, а под другую коробку, перевязанную лентой, я постучал ногой в дверь соседей.

— О, старший брат Акира! Что это? Это мой подарок? Дай посмотреть, дай посмотреть! — Наруко прыгала у двери, впуская меня.

— Наруко, давай сначала впустим гостя, — сказала Кушина, подходя к двери и тепло улыбаясь мне.

— Ну, Наруко, как и обещал, вот моя благодарность за твою помощь. — Я передал ей коробку, и она тут же подпрыгнула с подарком и начала его открывать. — А это для вас, Кушина-сан — как обещал, ваш портрет. — Он был покрыт шёлковой тканью, чтобы защитить от пыли.

— Акира-сан, честно, не стоило, — сказала она, но личный портрет — не тот подарок, от которого отказываются, так что она всё же приняла его.

— О, это пустяки. Как художник, моё хобби — запечатлевать на холсте самые прекрасные вещи, которые я когда-либо видел. — Покраснев немного от собственного комплимента, Кушина осторожно сняла покрывало.

— Вау! Я сейчас вернусь! — Наруко умчалась в свою комнату.

— Это красиво, — вздохнула Кушина, глядя на портрет. На нём она была в фиолетовом кимоно с цветочным узором, лицо задумчиво повернуто к зрителю, одна рука опирается на подбородок — привычка, которую я заметил, — а в другой она держала подсолнух. Подсолнух символизировал долголетие, семейные узы и любовь — именно такой я видел эту женщину. — Я даже не знаю, что сказать… — продолжала она, всё ещё заворожённая.

— Мам, смотри! — Наруко вернулась в гостиную, уже в новом наряде.

Честно говоря, тот оранжевый комбинезон, который всегда носил Наруто, вызывал у меня отвращение. Серьёзно, какой ниндзя носит оранжевый? Это как кричать: «ЭЙ, ПОСМОТРИТЕ НА МЕНЯ! Я ПРЯЧУСЬ ЗДЕСЬ!» В этом мире это вызывало у меня когнитивный диссонанс. На Наруко комбинезон смотрелся чуть милее, так как оголял живот, но всё равно этот цвет…

Наруко расхаживала, как модель, крутясь, чтобы показать новый костюм, который я разработал и заказал пошив. Для ниндзя скрытность — это всё, так что костюм был чёрным. Да, я знаю, чёрный тоже выделяется, и, может, хаки был бы лучше, но это всё равно лучше оранжевого! Комфорт тоже важен для ниндзя, и что может быть удобнее, чем эластичный костюм Гая? Шучу — или, может, и нет.

Ткань была той же, но чёрной. И поскольку девушки могут чувствовать себя неловко в полном комбинезоне, я добавил короткую юбку, как у Сакуры, но серую. Сверху был дополнительный слой прочной синей ткани с вшитыми металлическими пластинами над жизненно важными органами, и та же ткань с пластинами на предплечьях. А чтобы порадовать Наруко, я велел пришить оранжевый символ клана Узумаки над сердцем — я прикинул, без этого она бы продолжала носить своё оранжевое бедствие.

— Тебе очень идёт, — сказала Кушина, оглядев её.

— Да! Как только я увидела себя в зеркале, я влюбилась в него. Спасибо, Акира. — Она прыгнула мне в объятия, застукав меня врасплох на секунду. Но я быстро пришёл в себя и мягко потрепал её по голове. На мгновение я подумал — вот каково это, наверное, иметь младшую сестру.

— Всегда пожалуйста, — ответил я с искренней улыбкой. Приятно получать подарки, но ещё приятнее дарить их людям, которые тебе дороги. Конечно, странно дарить такие подарки чужим, но для меня, выросшего на Наруто, эти люди казались ближе и роднее, чем большинство моих собственных родственников.

— Иди переоденься, а то испачкаешь подарок за ужином, — сказала Кушина, отгоняя надувшуюся девочку в её комнату.

— В её компании всегда поднимается настроение, — честно признался я. Невозможно было не улыбаться, глядя на Наруко.

— Спасибо, что заботишься, Акира, — сказала Кушина, глядя мне глубоко в глаза. Я почувствовал, что теряюсь в этих прекрасных сапфирах. — Ой, прости, — она покраснела, отступив назад и отпустив мои руки, которые держала. Я даже не заметил, и тоже покраснел.

Неловкость в комнате прервала Наруко, которая через минуту прибежала обратно, чтобы поесть и поделиться последними сплетнями из академии.

Я рассказал им о начале строительства ресторана, и девушки меня поздравили. В отличие от первого визита, на этот раз разговор был теплее — вот что подарки делают с людьми.

Посреди всей болтовни Наруко начала говорить о своём любимом месте и, осознав, что сказала, тут же предложила угостить меня раменом как-нибудь на днях.

— Ну, если ты так его расхваливаешь, я должен проверить. Конечно, пока ресторан не закончен, я свободен в любой день.

— Ура! — Наруко просияла, то ли от моего ответа, то ли от чего-то ещё, я не разобрал.

Чёрт, я что, только что пригласила его на свидание? Что теперь делать? Даттебайо, — подумала Наруко.

Когда ты в гостях — если только не у лучшего друга — не стоит задерживаться больше часа, так что я скоро попрощался.

http://erolate.org/book/57/6816