Готовый перевод Her Private Dick / Её частный сыщик | 18+: Глава 3

Джош молча ждал, переводя взгляд с клиентки на её семью и обратно, пока они разбирались со своими делами.

— Ты слишком много волнуешься. Могу я предложить тебе что-нибудь выпить, Джош?

— Нет, спасибо, миссис Аллен.

Мать Хейзен рассмеялась.

— Миссис Аллен — это мать Тейна. Зови меня Мэнди. Это мой муж Тейн и наша вторая дочь, Айви.

Джош пожал руку Айви, стараясь смотреть ей прямо в глаза, а не на её тело. Хотя Хейзен была симпатичной, Айви, одетая в почти ничего не скрывающий купальник, излучала сексуальность. У Айви была такая же экзотическая внешность, как у Хейзен, и длинные чёрные волосы, хотя волосы Айви, казалось, были мелированными и тщательно уложенными, чтобы выглядеть растрёпанными, тогда как Хейзен носила аккуратную, консервативную деловую стрижку. Она была явно выше своей матери и почти такого же роста, как её сестра, несмотря на то что Хейзен была на каблуках. Самым очевидным различием между сёстрами было то, что Хейзен была стройной, как её мать, тогда как Айви обладала гораздо более пышными формами, её телосложение больше напоминало отцовское. У всех четверых был одинаковый цвет кожи и тёмные волосы, и семейное сходство было неоспоримым.

— Ради всего святого, Айви, иди надень что-нибудь, — резко сказала Хейзен.

— Я показываю маме и папе один из моих новых костюмов, — надула губы Айви. — Что вы думаете о нём, мистер Сталлард?

Джош замешкался, не зная, как ответить.

— Мало что осталось на воображение, да?

Айви рассмеялась тем же смехом, что и Мэнди.

— В этом-то и смысл, глупышка!

— Айви — главная артистка в «Атлантисе», — сказал Тейн.

Джош почувствовал, как краснеет. «Атлантис» был одним из элитных стриптиз-клубов в Вирджиния-Бич.

— Тогда... я бы сказал, что костюм идеален, — наконец произнёс он, пытаясь скрыть смущение.

Он не был ханжой и бывал в стриптиз-клубах по работе, но это было нечто уникальное. Он никогда раньше не встречал родителей стриптизёрши и задавался вопросом, все ли они так же открыты и невозмутимы по этому поводу, как Тейн и Мэнди.

Хейзен кипела от ярости, пока её семья снова ставила её в неловкое положение. Было плохо уже то, что её сестра была грёбаной стриптизёршей и, вполне вероятно, высококлассной эскортницей, но её родители не только принимали эту идею, но и гордились этим.

— Хочешь посмотреть мои другие костюмы... Джош, ведь так? — промурлыкала Айви, и её голос сочился сексуальностью и обещаниями.

— Возможно, в другой раз, мисс Аллен, — ответил Джош.

Он не хотел потерять этот контракт, поднявшись с сестрой своего клиента наверх, чтобы... посмотреть на её костюмы.

— Мистер и миссис Аллен—

— Мэнди, пожалуйста!

Джош сделал паузу, а затем попытался снова.

— Мэнди, Тейн, самовольное оставление части в вооружённых силах — это серьёзное правонарушение. У Коды будут большие проблемы, и—

— О, я уверена, что после того, как он всё объяснит, они поймут, — легко сказала Мэнди. — Вероятно, он нашёл себе хорошую девушку или что-то в этом роде. Он появится.

— Они? — спросил Джош, оглядывая территорию у бассейна в поисках скрытых камер, начиная подозревать, что его разыгрывают для телешоу или чего-то подобного.

— Военно-морской флот! — с раздражением сказала Мэнди.

— Мэнди, — сказал Джош с преувеличенным терпением, — они не поймут. Это серьёзное нарушение. Коду могут посадить в тюрьму.

— Возможно, нам стоит послушать, — предложил Тейн.

Мэнди надула губы.

— Я думаю, все поднимают шум из-за пустяков. В конце концов, он сказал, что, возможно, вернётся на вечеринку в эти выходные.

— Он всегда так говорит, но никогда этого не делает, — сказала Айви.

— Мама! — воскликнула Хейзен, перебивая Айви, и её голос передавал ужас от того, что мать сказала нечто подобное в присутствии Джоша.

Он был частным детективом и наверняка проверит это откровение.

— Вечеринка? — спросил Джош, а Хейзен покраснела от стыда и отвернулась.

— Наша свингерская вечеринка. Мы проводим её каждые три месяца. Я пыталась уговорить Хейзен и Коду прийти, но они так и не приходят. Ты симпатичный парень. Вам с Хейзен стоит прийти. Только для пар.

— Мама! — снова крикнула Хейзен. — Довольно!

— Что? Многие люди — свингеры. Клянусь, я не понимаю, почему ты так зажата.

Джош посмотрел на Хейзен, которая прятала лицо в ладонях, решив на месте, что вся эта семья сумасшедшая. Он начал обдумывать план побега.

— Спасибо за предложение, Мэнди. Возможно, в другой раз.

— Вот моя визитка, — сказал Тейн, протягивая Джошу визитную карточку, когда тот убирал свой бумажник обратно на прикроватный столик.

Джош взял предложенную карточку и взглянул на неё. На карточке подразумевалось, что Тейн Аллен владеет местными дилерскими центрами Mercedes, BMW, Audi, Porsche и Volkswagen. Внезапно имя щёлкнуло в памяти. Он всегда думал, что Тейн Аллен на вывесках — это два разных человека. Это объясняло машину Хейзен.

— Мэнди права. Вечеринка только по приглашениям и для пар, но если Хейзен не захочет приходить, я уверен, мы сможем подобрать тебе кого-нибудь.

— Я могла бы привести его, — промурлыкала Айви.

Тейн кивнул, как будто вопрос был решён.

— Это прекрасно. В эту субботу. Вечеринка начинается в два и продолжается до двух в воскресенье. Поскольку ты новичок, Айви может ввести тебя в курс дела, или ты можешь найти Мэнди... или меня.

— Обязательно приди и разыщи меня, — проворковала Мэнди. — Я бы с удовольствием разделила тебя с Хелен. Ты выглядишь по-военному, а это её тип. У тебя когда-нибудь был секс втроём, Джош?

— Нет, — медленно сказал он, растягивая слово. — Не могу сказать, что был.

— Думаю, тебе понравится. Хелен очень искусна. Поверь мне... я знаю. Она помогает мне познавать удовольствия прекрасного пола.

— Да, что ж... спасибо, — сказал Джош, не зная, что делать или говорить.

Единственное, в чём он был уверен, так это в том, что он готов убраться из этого сумасшедшего дома. Может, слежка за неверными супругами — не такая уж плохая работа.

— Теперь, когда вы рассказали ему гораздо больше, чем ему нужно знать, можем мы, пожалуйста, поговорить о Коде? — прорычала Хейзен.

Она любила свою семью и знала, что они любят её, но нельзя было отрицать, что единственные адекватные в ней — это она и Кода... и насчёт Коды она не была полностью уверена.

Мэнди с покорностью вздохнула.

— Наверное. Я всё ещё думаю, что ты зря беспокоишься.

— Кода что-нибудь сказал перед отъездом? — спросил Джош, обрадовавшись, что разговор вернулся в более комфортное русло.

— Ничего необычного. Всё было как обычно. Кода возвращается из своего похода, проводит здесь пару недель, затем возвращается на базу. После этого мы можем видеть его раз в неделю или около того, затем он снова уходит, — объяснил Тейн.

— Он не упомянул, что может быть в беде? Ничего подобного?

— Нет. Как он мог попасть в беду? Мы даже не можем поговорить с ним, когда он в море. В какие неприятности он мог попасть, находясь в море три месяца? — спросила Мэнди.

— Я понимаю. Я просто ищу, с чего начать. Значит, он казался совершенно нормальным?

— Совершенно. Нетерпеливым, но он всегда такой. Всегда был таким, — продолжила Мэнди.

— Ему нужно научиться немного расслабляться, — добавила Айви.

Она ухмыльнулась.

— Прийти на одну из вечеринок мамы и папы — отличный способ расслабиться.

Её улыбка стала шире.

— Хочешь, я помогу тебе расслабиться?

— Хейзен упомянула, что Кода по-настоящему счастлив только тогда, когда он на подлодке, — сказал Джош, игнорируя Айви, хотя это было трудно... чертовски трудно. — Вы согласны с этим?

— Я бы сказал, что в основном это правда, да, — подтвердил Тейн.

— Хорошо, значит, Кода казался нормальным. Когда он уехал, чтобы вернуться на базу?

— В субботу? Нет, в воскресенье, — сказала Хейзен.

— В воскресенье днём, — подтвердила Мэнди.

— И когда Военно-морской флот позвонил, спрашивая о его местонахождении?

— Вчера. Во вторник днём, — сказала Хейзен. — Я сразу же начала искать помощь.

— Значит, он пропал как минимум два дня, возможно, целых три? — спросил Джош, пытаясь уточнить временные рамки.

— Я бы сказала, что это примерно верно, — согласилась Хейзен.

— Что-нибудь ещё, что мне следует знать? Что-нибудь, что может прийти вам на ум, чтобы помочь мне начать? Друзья, которых он мог навестить? Что-нибудь вообще?

— Нет. Ничего, — сказал Тейн. — Я уверен, что с ним всё в порядке. Может, Военно-морской флот просто его потерял? Ты же знаешь, каково правительство.

Джош улыбнулся. Если бы только это было так просто.

— Может быть, но маловероятно. Увлекался ли Кода чем-то, что могло заставить его пропустить явку? Наркотики, алкоголь... что-нибудь в этом роде?

— Нет. Ничего подобного. Даже девушки не было, — сказала Хейзен. — Он жил ради того, чтобы быть на этой проклятой подлодке.

Джош на мгновение задумался.

— Не думаю, что у меня есть другие вопросы. Если вы что-нибудь вспомните, пожалуйста, свяжитесь со мной, — сказал он, раздавая визитные карточки.

— Если я позвоню тебе в субботу, ты пойдёшь со мной на вечеринку мамы и папы? — спросила Айви.

— Я польщён и хотел бы прийти, но в эти выходные я работаю. Прости, Айви. Может, в следующий раз, — сказал Джош, мягко пытаясь выйти из ситуации, когда ему придётся идти. — Чем дольше Кода будет отсутствовать, тем холоднее станет его след.

Айви выглядела разочарованной.

— Хорошо, но я позвоню тебе в следующий раз. У нас давно не было никого нового, кто присоединился бы к нам. Я с нетерпением ждала возможности привести тебя.

Он перевёл внимание на Мэнди и Тейна.

— Приятно было познакомиться, и спасибо за уделенное время. Мой телефон и адрес электронной почты указаны на карточке, если вы что-нибудь вспомните.

http://erolate.org/book/5713/580152