Готовый перевод Her Private Dick / Её частный сыщик | 18+: Глава 4

Он последовал за Хейзен, которая, громко топая, прошла через весь дом и с силой захлопнула входную дверь, когда они вышли. Во время разговора с Алленами Джош почувствовал вибрацию телефона и, остановившись рядом с их машинами, достал его из кармана.

— Извините на минутку, — сказал он, проверяя электронную почту.

Это была Сьюзан Маркер. Она хотела встретиться с ним сегодня вечером для отчёта.

— Хейзен, я... — начал он.

— Подожди! — перебила Хейзен. — Я знаю, о чём ты думаешь, и знаю, что моя семья сумасшедшая, особенно мама и сестра, но Кода не такой! Он бы не пропустил явку на службу, если бы с ним что-то не случилось! Я знаю, что он не стал бы этого делать!

— Я понимаю, что ты чувствуешь, но без каких-либо зацепок я не знаю, чем могу тебе помочь. Он может быть где угодно. Я помогу тебе проверить больницы, тюрьмы и, упаси бог, морг, но после этого...

Лицо Хейзен исказилось, пока она боролась с желанием закричать от разочарования. Её семья всё испортила. Джош, наверное, думал, что вся её семья спятила, включая её саму.

— Просто дай мне пару дней! Пожалуйста! У меня есть доступ ко всей финансовой информации Коды... к его электронной почте... ко всему! Я занимаюсь его делами, пока он в море. Может, там что-то есть. Пожалуйста, Джош! Пожалуйста! Просто дай мне пару дней.

Он внимательно посмотрел на неё. Не было никаких сомнений, что её семья — чокнутые, но Хейзен казалась крепкой, здравомыслящей женщиной.

— Почему? Почему именно я?

— Потому что я не хотела обращаться в какую-нибудь крупную фирму с кучей сотрудников. Мне нужен был кто-то небольшой, кому я могу доверять, кто будет лично заинтересован в раскрытии этого дела.

— Доверять мне? Ты же меня даже не знаешь.

— Я знаю, но я хорошо разбираюсь в людях, и ты кажешься хорошим, честным парнем. Тот факт, что ты не сбежал с криком от моей семьи, о многом говорит, — произнесла она с грустной улыбкой. — К тому же твой бизнес настолько мал, что ты, должно быть, хорош в своём деле, иначе бы не остался в бизнесе.

Она сделала паузу на пару ударов сердца, но затем продолжила:

— Слушай, я буду с тобой откровенна. Если ты не возьмёшься за эту работу, я найду кого-нибудь другого, но я хочу работать именно с тобой. Я могу тебе помочь. Я могу помочь найти Коду и помочь тебе заявить о себе.

Он на мгновение задержал на ней взгляд.

— Ладно, я верю, что ты, наверное, можешь помочь с Кодой. Я по-прежнему считаю, что тебе не нужно сопровождать меня, пока я отслеживаю зацепки, но давай пока оставим это. Как именно ты можешь помочь мне с моим бизнесом?

— Папа владеет дилерскими центрами Audi, Mercedes, BMW, Porsche и Volkswagen, но управляю ими я. Мы проводим проверку биографических данных всех наших новых сотрудников, и мне нужен кто-то, кому я могу доверять в этом. На твоём сайте сказано, что ты этим занимаешься. У нас много состоятельных клиентов, которым могут понадобиться твои услуги, — сказала она, поманив его пряником. — Если ты поможешь мне найти Коду, я позабочусь, чтобы все узнали, кто его нашёл.

Она ждала, надеясь, что Джош согласится. Он был её первым и единственным выбором, и если бы он отказал ей, она не знала, что будет делать. Она выбрала Джоша, потому что он был бывшим военным, и она надеялась, что он захочет защитить сослуживца от пятна в личном деле. Он также был достаточно небольшим, чтобы, как она думала, она могла купить его эксклюзивное внимание на несколько недель и не конкурировать за его время с другими клиентами.

— Хорошо. Давай дадим этому неделю. Если за это время мы ничего не обнаружим, значит, мы ничего и не обнаружим. Договорились?

Это была плохая идея, и он это знал, но по какой-то причине ему было трудно сказать «нет» этой женщине. Несмотря на её помешанную на сексе семью, она казалась искренней, он хотел помочь ей, и если её брат в беде, он хотел помочь и ему тоже.

Она выпустила воздух, не осознавая, что задерживала дыхание, и её лицо озарилось широкой улыбкой.

— Спасибо, Джош. Огромное спасибо. Что дальше?

— Дальше мне нужно встретиться с клиентом, чтобы закрыть другой контракт. Давай встретимся первым делом утром в моём офисе, и мы углубимся в электронные письма Коды и посмотрим, что сможем найти. Скажем, в 9:00?

Ей хотелось начать сейчас, с ощущением, что каждая потраченная впустую минута отдаляет Коду ещё дальше, но он уступил, и она не хотела его подталкивать.

— Я принесу завтрак.

Когда Джош остановился перед дверью своего офиса, «Мерседес» Хейзен уже был там. Он взглянул на часы в машине. 8:47. Он усмехнулся про себя, открывая дверь. Становилось ясно, что Хейзен не даст ему расслабиться.

— Доброе утро, — сказал он, когда они с Хейзен одновременно вышли из машин.

— Доброе утро, — ответила Хейзен с улыбкой, удерживая в руках маленький бумажный пакет, два больших кофе в подносе и чехол от ноутбука, захлопнув дверцу своей машины толчком бедра.

Он взял у неё пакет, отпер дверь в свой офисный блок и включил свет. Пока он отключал сигнализацию, она бросила свой ноутбук на стул, прежде чем отнести кофе в кабинет Джоша.

— Кажется, ты подготовилась, — сказал он, входя в свой кабинет вслед за ней с чехлом от ноутбука и простым коричневым пакетом в руке.

— Да. У меня на компьютере уже есть вся информация о его счетах. Я подумала, что так будет проще.

— Наверное. Что на завтрак?

— Бейглы и кофе.

Он открыл пакет и заглянул внутрь. Там лежали четыре бейгла с разными вкусами.

— Выглядит вкусно. Спасибо.

— Я решила, что в любом случае буду платить за завтрак, — сказала она с ухмылкой, вынимая чашки из подноса и расставляя их на столе.

Когда он открыл рот, она подняла руку.

— Не трать слова. На твоём месте я поступила бы так же.

Он улыбнулся. Было приятно иметь клиента, который не собирался спорить из-за каждого цента расходов.

— Ты очень прямолинейна в этом вопросе.

— А почему бы и нет? Ты ведь занимаешься бизнесом чтобы зарабатывать деньги, не так ли?

— Да, это так, но я не стал бы брать с тебя плату за еду, которую обычно ем дома.

— Тогда считай, что это мое угощение.

— Тогда ещё раз спасибо, — сказал он, доставая пухлый бейгл с черникой и контейнер со сливочным сыром.

Они потратили несколько минут на приготовление завтрака, прежде чем Хейзен придвинула гостевой стул поближе к его столу, расстегнула молнию на чехле для ноутбука и вынула компьютер. Она покусывала свой бейгл, пока тот загружался, и когда он был готов, она вошла в систему.

— Хейзен — интересное имя, — сказал он, пока она ждала загрузки компьютера. — Это прозвище?

— Нет. Это была девичья фамилия моей бабушки по материнской линии.

— Интересно. Откуда твоя мама?

— Ричмонд.

Она улыбнулась, наслаждаясь его смущённым выражением лица. У всех было такое же выражение, когда она говорила о своей семье.

— Я знаю. Её отец — филиппинец. Папа из Вашингтона, но его родители — самоанцы. Его отец работает в Министерстве внутренних дел в Управлении по делам островов.

— Красивое имя. Мне нравится. У тебя интересная семья, — сказал он, прежде чем откусить от своего бейгла.

— Интересная? — переспросила она, правая бровь приподнялась, когда она улыбнулась. — Это вежливый способ выразиться.

Она повернула ноутбук, чтобы Джош ввёл пароль.

— Мне нужен пароль для вай-фая.

— Подключись к сети с названием JSIGuest. Пароль: Peekaboo, с заглавной P.

Она хихикнула, повернув компьютер обратно к себе, выбрала гостевой вай-фай и напечатала.

— Интересный пароль.

— А ты бы угадал его?

Её улыбка стала шире.

— Нет. Скорее всего, нет. Я подключилась. Что теперь?

Он обошёл стол и придвинул ещё один стул, чтобы видеть экран компьютера.

— Давай начнём с электронной почты. Посмотрим, нет ли там чего-то подозрительного.

Она потратила несколько секунд на печать, прежде чем открылась почта Коды.

— Что я ищу?

— Не знаю. Всё, что кажется неуместным. Ты сказала, что занимаешься почтой Коды?

— Я занимаюсь его делами, когда он в море. У меня есть его доверенность и доступ ко всей его информации, но, честно говоря, я мало что с ней делаю. Я просто слежу, чтобы его счета были оплачены, разбираюсь со всем, что возникает, и тому подобное. Не уверена, что заметила бы что-то необычное.

— Всё, что мы можем сделать, — это посмотреть, — сказал он, запуская приложение для выставления счетов на своём телефоне.

Джош и Хейзен провели следующие два часа, роясь в электронных письмах Коды. В его папке «Входящие» было всего несколько писем, и все они были помечены как непрочитанные. Хейзен проверяла почту Коды примерно раз в неделю, просматривая адреса в поисках чего-то важного или связанного с финансами, и игнорировала остальные, оставляя письма для Коды, чтобы он прочитал или удалил их по возвращении. В архивированных, отправленных и удалённых папках Коды было много писем, но все они, судя по всему, были либо перепиской с друзьями, либо уведомлениями с дискуссионных форумов о политике или подводных исследованиях.

Им пришлось покопаться в старых письмах, но в конце концов они нашли письмо с именем пользователя и паролем для политического форума. Они потратили ещё час на чтение постов Коды, и хотя у него были сильные мнения о роли военных в мировых делах, его аргументы в основном были основаны на фактах, и он избегал обзывательств и уничижительных высказываний в адрес людей. Кода, казалось, пользовался уважением, и они не нашли никаких угроз. Отчаявшись там, они нашли данные для входа на форум, посвящённый подводным исследованиям и добыче полезных ископаемых, но лишь бегло просмотрели его, информация и обсуждения были сухими, как трёхдневный хлеб.

http://erolate.org/book/5713/580153