Готовый перевод Warhammer: Lu Mingfei Who Fought His Way Back from Dragon Raja / Вархаммер: Лу Минфэй, пробившийся назад из мира «Драконьей саги»: Глава 14

Окинув взглядом Магистра Инквизиции, лежавшего в бесчувственном состоянии, Лу Минфей едва заметно поморщился.

— Кустодес, — повернулся он к Италео, стоявшему позади него с активированным энергетическим алебардом, словно золотая статуя, — этот человек теперь ваш.

— Пока оставьте его в живых, пока аудиенция не завершится. Затем передайте брату Гийману. А до тех пор заблокируйте все утечки информации.

Кустодес Италео кивнул, золотые перья на его шлеме слегка покачнулись, но в его действиях не было ни капли сомнения.

— Как пожелаете, Примарх.

Его низкий голос прозвучал под изысканным шлемом, и он жестом приказал двум своим собратьям, которые бесшумно подошли и унесли бледного, как смерть, Симотириана из кабинета, словно мешок мусора.

Давящая атмосфера в зале медленно рассеялась.

Тирон, опираясь на спинку дивана, изо всех сил старался удержать своё тучное тело в достойной позе…

Джек не была рядом, так как Магистр Инквизиции потребовал, чтобы его беседа с Примархом проходила без посторонних;

Теперь он был бесконечно благодарен этому решению, иначе она бы тоже стала свидетельницей той ужасной сцены, а затем столкнулась с чудовищными допросами.

Тирон с усилием покачал головой, пытаясь загнать прочь из памяти остатки этого ужаса, заменяя их нагромождением тяжёлых государственных дел.

«Еретик, одержимый демоном»… Это было самое тяжкое обвинение, особенно когда демон, скрывавшийся под маской помощника министра, был разоблачён и убит Примархом прямо на глазах у Кустодес;

Симотириан, даже будучи Верховным Лордом, был обречён, никто не смог бы его спасти.

И расплата, и очищение не ограничивались лишь Магистром Инквизиции;

Вся его семья, его аппарат, его слуги…… даже те, кто хотя бы раз имел с ним тесный контакт, подвергнутся строжайшему контролю и чистке.

Тирон знал методы Демонической Инквизиции — любой, на кого падало даже малейшее подозрение, уничтожался, чтобы корни демонического влияния были вырваны полностью.

Возможно, именно поэтому Катос не казнил Симотириана на месте, а оставил его для брата Гиймана?

Чтобы использовать его для устранения оппозиционных фракций в Верховном Лордстве, сопротивлявшихся власти Примарха?

Да, несомненно, это был Катос!

Тирону стало холодно, и он вновь ясно осознал: Примархи…

Неважно, проявлялась ли их воля через силу или через мудрость, их само существование находилось далеко за пределами возможностей обычных людей.

В этот момент он заметил, что взгляд Примарха упал на него.

Прежняя ледяная холодность на лице Примарха растаяла, как снег, и её место заняло спокойствие, внушающее умиротворение.

Он даже улыбнулся, и его голос, мягкий и с лёгкой иронией, произнёс:

— Надеюсь, я не оставил у вас, господин Премьер, каких-либо психологических травм; если же да, то в моём легионе есть капелланы, специализирующиеся на лечении душевных ран.

Премьер Империи Тирон глубоко вдохнул, стараясь успокоить бешено бьющееся сердце.

Он выдавил натянутую улыбку и осторожно ответил:

— Благодарю за заботу, господин Катос. Сегодня я действительно стал свидетелем множества… кошмарных сцен, но именно благодаря этому я имел честь узреть святое вмешательство.

— Ваш взор подобен Астрономикону Императора, освещающему всё, что скрывается во тьме…

Но Примарх мягко поднял руку, прерывая его:

— Пока брат Гийман не завершит аудиенцию у Императора, давайте общаться на равных, Премьер.

— Я не люблю излишней формальности, главное — не оскорбляйте меня.

— Как пожелаете, господин, — голос Тирона сохранял почтительное спокойствие. — Возможно… вам потребуется краткая справка о текущей структуре Верховного Лордства и его ключевых членах? Я могу немедленно распорядиться о подготовке, например, о позициях и склонностях различных фракций…

— Не стоит, Премьер. Оставьте это для брата Гиймана, мне это не нужно.

Лу Минфей улыбнулся с лёгкой досадой, сделал несколько шагов в сторону, его взгляд скользнул по росписи на потолке, изображающей славные страницы истории Империи, и в его голосе прозвучала сложная, но далёкая ностальгия:

— Честно говоря, это мой первый визит на святую Терру.

— Долгий Поход Искупления держал меня в самых отдалённых уголках Империи… В те времена я не имел права на аудиенцию.

Тирон слушал, чувствуя, как каждая его нервная клетка тревожно подёргивается.

Он отчаянно молился, чтобы Примарх не продолжал — некоторые секреты и знания он, возможно, мог бы сказать, но ему, простому смертному, категорически не следовало их слышать!

Большинство граждан Империи знают, что у Великого Императора было девять божественных сыновей;

Но на уровне Тирона, одного из «избранных», известно страшное табуированное прошлое, которое было намеренно стёрто:

У Императора было восемнадцать Примархов, и половина из них предали своего отца.

Великая Ересь, охватившая галактику, была развязана тем, кого Император когда-то любил и на кого полагался больше всего — «Предателем» Хорусом.

А этот… никогда не упоминавшийся в исторических хрониках, но сегодня явившийся словно божество Примарх…

Он, несомненно, был Примархом, и Кустодес, охранявшие его, служили тому доказательством.

Неужели он… тот, кто отсутствует между первым и третьим?

Или, возможно, десятый…?

Тирон поспешно прервал опасные размышления, заставив себя остановиться.

Есть вещи, которые ему не дано узнать.

К счастью, новый Примарх, похоже, оставил в прошлом эти глубокие воспоминания, одновременно закрыв дверь к тайне, которая не должна была быть открыта перед ним.

Это позволило Тирону наконец успокоиться, его сердце, готовое выпрыгнуть из груди, вернулось на место.

— Сегодня я наконец увидел святую Терру… хотя она не такая священная, как я представлял.

Голос Лу Минфея понизился, и лёгкая ирония, звучавшая в нём ранее, исчезла.

— Помимо того идиота, которого только что унесли, который в час катастрофы продолжал бороться за власть под благовидными предлогами — и я подозреваю, их немало;

— Я вижу скорее сердце, раздавленное бесконечной бюрократией, изнурённое внутренними распрями, с трудом бьющееся под тяжестью собственного веса.

— Оно всё ещё величественно, но выглядит усталым и прогнившим, далёким от того пылающего сердца, которое, как я представлял, вдохновляло человечество на подвиги.

Его слова не были наполнены гневом, лишь спокойствием, но в них была разочарование, от которого любой из имперских правителей почувствовал бы себя ничтожным.

Это было страшнее любого крика.

Тирон почувствовал, как щёки его загорелись — это был не гнев, а стыд.

Он не мог возразить.

Слова Примарха, словно самый точный скальпель, вскрыли позолоченную оболочку Терры, нарисованную проповедниками, обнажив внутреннее гниение и разложение.

Он открыл рот, пытаясь что-то сказать, хотел возразить, что Империя, выстоявшая под таким давлением, уже чудо, но всё свелось лишь к беспомощному вздоху, и он покорно наклонил голову.

Он тоже хотел что-то изменить, но под горами имперских законов скрывалась огромная административная машина, которую даже он, Премьер Империи, не мог сдвинуть с места.

Не так давно, когда Тирон пытался отменить «Ограничительный Указ» Кустодес, чтобы направить их на помощь Кадии, он потратил все свои силы и огромные деньги на подкуп, чтобы довести это до голосования…

Но Кадии уже не стало.

Фактически, вскоре после того, как Джек ворвалась в кабинет, небо разверзлось Великим Разломом.

— Господин… Терра… Империя она…

Он понял, что не может связать и двух слов для защиты.

В этой давящей тишине он снова услышал голос Примарха:

— Но это не полностью ваша вина.

Он резко поднял голову, не веря своим глазам.

Лу Минфей смотрел на него, и золотое пламя в его глазах разгоралось всё ярче:

— Мы просто оказались в этой тёмной и безнадёжной эпохе.

Голос Примарха набирал силу, каждое слово словно несло в себе огненную веру и вдохновляющую мощь, как будто он провозглашал новую эру:

— Виновниками всего этого являются Хаос! Ксеносы! Предатели! И те демоны, которые стремятся ввергнуть человечество в пучину уничтожения!

— И я вернулся сюда со своим легионом, чтобы положить этому конец!

Слова Лу Минфея, словно удары молота по наковальне, высекали искры решимости.

— Не для того, чтобы барахтаться в болоте бюрократии, а чтобы уничтожить всех врагов Императора!

— Кто бы ни встал у нас на пути, мы убьём их! Уничтожим их!

— Будь то демоны, ксеносы или предатели! Даже если это так называемые боги!

— Когда-нибудь мы освободим человечество из этой отчаянной тьмы ради Императора! Какой бы ценой это ни обошлось!

Зрение Тирона слегка затуманилось, он смотрел, как Примарх сделал шаг вперёд, его величественная фигура казалась в этот момент поистине огромной.

Он также увидел, как золотой взгляд Примарха опустился на него — это был приглашение, не терпящее возражений, доверие, возлагающее на него ответственность.

— И вы, Премьер Тирон, и тот разум и порядок, который вы представляете, пойдут с нами.

— Вы, я и брат Гийман — мы вместе свершим это великое дело!

Слёзы неудержимо хлынули из глаз Тирона, стекая по его старческому лицу.

Слова Примарха были как солнце, разгоняющее мрак и чувство бессилия в его сердце, и одновременно исполнением мечты, о которой он даже не смел мечтать всю жизнь.

Тело Премьера Империи затряслось под натиском надежды и волнения, он почти споткнулся, шагнув вперёд, и вцепился в руку Примарха, покрытую бронёй, словно ухватился за единственную верёвку, способную спасти Империю.

Он зарыдал, бормоча что-то, больше похожее на молитву:

— Император… благодарю Императора… Он не оставил нас… Империя… Империя спасена…

Он словно увидел два меча надежды, способные разорвать тьму и отчаяние.

— Идеальная речь, Командир.

Неподалёку белокурый Астарт молча аплодировал в душе, одновременно записывая это видео и отправляя его во внутренний канал легиона.

По другую сторону Кустодес Италео всё так же стоял, как золотая статуя, но детекторы внутри его шлема беззвучно работали, записывая это видео и аудио, зашифровывая их и отправляя в штаб, для ознакомления главнокомандующему Тураяну.

Хотя речь Примарха была идеальной и вдохновляющей, и он выразил свою преданность;

Италео всё же должен был тщательно наблюдать и точно документировать действия этого верного Примарха, чтобы исключить малейшую вероятность…

Узурпации.

Это не имело отношения к личным чувствам, это была обязанность Кустодес по защите Императора.

http://erolate.org/book/5722/581154