Готовый перевод 2001 / 2001: Глава 6

— Я не могу оставить тебя в живых. Это моя ферма, незнакомцы её не посещают.

Это, кажется, мужчина понял. Должно быть, это и было причиной, по которой его глаза покинули звёзды и устремились на пару босых ног впереди. Это не взгляд человека, который собирается бороться. Какаши стрелял во многих людей раньше и знает, как выглядят те, кто ещё попытается что-то предпринять. Все они в последние секунды находят причину жить и цепляются за неё изо всех сил.

Это называется отчаяние. Даже самый храбрый из мужчин не застрахован от того, чтобы обмочиться от страха смерти. Но это голое и худое существо не разделяет этого. Его плечи опустились, слабые, а кончики пальцев погрузились в землю, готовясь к тому, чтобы его унесли. До сих пор он так и стоит, просто ожидая. Дышит бесшумно, потому что больше не считает это необходимым.

Дробовик снова поднимается, на этот раз направленный в нужную сторону, и вздох образует тёплое облачко. Сердце просыпается, взволнованное, посылая адреналин в кровь. Это то же самое приятное предвкушение охоты. Мужчины, должно быть, рождаются предрасположенными к этому, к тому, чтобы испытывать возбуждение от власти убивать. В первый раз ещё остаётся какая-то вина, но со временем становится легче.

Палец дрожит, готовясь нажать. И тут лай робота разносит концентрацию на тысячу осколков, заставляя руки потерять твёрдость. Он повторяет это снова, громче, и продолжает, пока слишком лёгкое тело не падает молча назад, без сил.

Брошенный на землю, незнакомец снова демонстрирует безмятежную красоту, образ, очень далёкий от образа побеждённого. Свободный от забот, от абсолютно всего, кроме жизни, потому что, по крайней мере, кажется, что воздух входит и выходит из его лёгких. Какаши по какой-то глупой причине опускает ствол оружия и подходит ближе, слыша скрип собственной ноги.

— Что тебе нужно? — спрашивает он раздражённо, видя, как жестяное существо кружит вокруг сцены, полное волнения. — Я не... я не могу ему помочь. — Раздаётся укоризненный лай, Какаши знает, что это укоризна, потому что глупая собака после этого укусила его за фланелевые штаны. Единственную приличную пижаму. — Он не твой друг. Я не твой друг. Твой друг умер! — Его глаза смотрят на красивое лицо, волосы которого колышутся на ветру, и в голове только одна мысль: всё это слишком изящно, чтобы быть здесь.

Какаши отпускает дробовик, и его больные колени сгибаются. Прежде чем подумать о последствиях, о причине всего происходящего, сильные и мозолистые руки берут обмякшее тело. Словно бумажный пресс, Ирука поднимается, всё ещё без сознания. Ноги колеблются, выпрямляя осанку, и дрожат, как только становятся опорами.

— Идиот, — ругает он себя, чувствуя шок от прикосновения холодной кожи к своему немного более тёплому, более живому телу. Его пальцы легко погружаются в мягкую плоть, а глаза блуждают по лицу, всё ещё лишённому выражения. Сначала они кажутся решительными, но теряются, когда видят тонкий шрам, который проходит по переносице, почти невидимый в полумраке. — Идиот. Я идиот.

После нескольких секунд колебания тело поворачивается, пока квадратный подбородок не оказывается направленным в сторону прежнего пути. Даже на расстоянии можно узнать некоторые огни фермы. Особенно огни теплицы, созданные для поддержания жизни. Ветер пользуется этой лазейкой, чтобы вернуться, но его звук не одинок, вместе с ним слышен шум раздавленных листьев, возвещающий о приближении робота.

— Надеюсь, ты знаешь, что делаешь... И лучше принеси моё оружие, ты, раздражающая консервная банка.

* * *

В какой-то момент взошло солнце. Оно появилось в комнате через маленькое окошко в ванной, освещая коричневую плитку, покрытую липкой коркой. Какаши не знает, сколько времени он просидел на бежевом унитазе, и сколько его глаза смотрели на своё размытое отражение в зеркале, но он уверен, что всего было слишком много. С любой точки зрения, всё кажется преувеличением.

Незнакомец не должен заслуживать столько внимания. Незнакомцев следует убивать или, в щедрые дни, прогонять криками. Но здесь он получил привилегию быть помещённым в ванну, полную тёплой воды, что было ужасной тратой ресурсов. С момента встречи в лесу ничего не изменилось. Ирука, если это действительно его имя, по-прежнему отрешён от окружающего мира.

Какаши не гордится этим, но он провёл много времени, анализируя неподвижное тело. С благими намерениями, ведь у него на раковине валяется аптечка первой помощи. И весь вывод, сделанный из этого, заключался в том, что этот мужчина определённо всё ещё пахнет молодостью, как новорождённый младенец.

Его грудь так худа, что видны кости под ней, плечи узкие, а живот — не более чем гладкая и мягкая поверхность. Ростом он, должно быть, около метра семидесяти, весом не более семидесяти килограммов и, что в наши дни является чудом, у него все зубы. Идеально ровные и белые, как будто они никогда ничего не жевали.

Ничего не было не на своём месте, ни единого следа травм. Только грязь, много грязи, в разных местах. Дети, выросшие здесь, в этом аду, выглядят более потрёпанными, чем он, хотя им не хватает гения зрелости. Потому что, если присмотреться, это явно взрослый мужчина. Его черты, хотя и расслаблены, излучают то типичное знание, которого не хватает рождённым сейчас.

Вопрос в том, откуда он. Каковы его связи, думает ли кто-нибудь сейчас о его отсутствии, молится ли о его безопасности. Должен быть хотя бы один человек, даже у самых несчастных обычно есть куда вернуться.

— Кто ты? — вопрос произнесён шёпотом, и ноги, ещё не обутые, толкают пушистый коврик. Тёмные глаза находят своих двойников в треснувшем пополам стекле, и знакомость этого вида оказывается на удивление приятной.

Ещё один вздох вырывается из лёгких, его побеждённый звук эхом разносится по узким стенам. Одеяла не помогли согреть, ванна тоже не помогла, и вариантов остаётся всё меньше. Ближайший к врачу человек — это странная женщина в городе, которая клянётся, что была медсестрой до того, как жизнь превратилась в катастрофу. Какаши ей не доверяет, её пристрастие к алкоголю и играм ставит её на один уровень с любым бродягой на улицах.

http://erolate.org/book/5725/581374