Готовый перевод 2001 / 2001: Глава 7

Решение должно быть где-то. Умирающих легко опознать, признаки ясны для тех, кто умеет видеть, и у человека, погружённого в мутную воду с вытянутыми ногами, касающимися дна, нет ни одного из них. Что бы ни происходило втайне, это не смертельно. По крайней мере, не сейчас. Всё может измениться, иногда незначительная проблема утраивается в размерах за один миг, и когда ты это замечаешь, уже слишком поздно.

В таких условиях каждая секунда на счету, и действия стоят гораздо больше, чем мысли. Какаши это прекрасно знает. Поэтому его руки опираются на немного шаткую раковину и используют её как опору, чтобы поднять своё крепкое тело. Он задумчиво чешет затылок. Забота о людях никогда не была его сильной стороной, и после стольких лет общения с животными и старьём одна только мысль об этом кажется странной. Неправильной.

Тем не менее его ноги начинают двигаться к ванне, каждый шаг занимает больше времени, чем следовало бы. Постепенно тёмная тень ложится на неподвижную поверхность воды, затемняя сцену, и когда она покрывает почти всё, опытные глаза обращаются к безмятежному лицу. Уже неясно, означают ли эти чистые черты спокойствие или сдачу, и это сомнение имеет гораздо большее значение, чем должно.

Проходит секунда, затем ещё одна, и, наконец, руки погружаются в холодную жидкость, окунаясь до запястий. Они ищут, за что ухватиться, ведомые ответственностью.

— Больно...

Хныканье заставляет Какаши отступить, спотыкаясь на своей же территории, пока он не ударяется о висящее полотенце. Он смотрит на Ируку, как будто никогда раньше этого не делал, и его взъерошенные брови поднимаются, когда тот отвечает ему взглядом, его длинные ресницы всё ещё дрожат, ленивые. Закоченевшие пальцы с трудом сжимаются, и когда это происходит, костяшки суставов выступают.

— Где болит? — вопрос произнесён шёпотом, и ноги не знают, идти ли вперёд или назад. Его желание было именно таким: увидеть его в сознании, со звуком его дыхания, становящегося всё сильнее, но по какой-то причине волосы на его затылке встают дыбом. — Ты ведь не умрёшь сейчас, правда?

— Умереть? — спрашивает Ирука и затем усмехается. Звук странный, слишком оживлённый для того, кто до недавнего времени был таким же активным, как ветчина, и становится ещё страннее, когда отражается от стен, ударяя со всех сторон. — Нет! Ты с ума сошёл? Я жив! — Выражение лица молодого человека меняется благодаря удивлённой улыбке, и с ней его слова становятся неоспоримыми. — Очень жив! Ты меня не убил!

— Похоже на то.

Любопытные, всё ещё морщинистые пальцы Ируки тянутся и проникают в мокрые волосы с узелками на концах. Несколько попыток расчесать их вызывают стон сожаления. Его колени выходят из воды только для того, чтобы быть обхваченными руками, а лицо поворачивается за спину стоящего мужчины, наблюдающего за всем, в сторону полуоткрытой двери. Там сидит робот, наблюдая, как преданный страж.

— Собака, которая не ваша, всё ещё здесь? — Другая его рука держится за край ванны, ощупывая поверхность с изношенными углами. — Это привычка — держать рядом то, что «не ваше»?

— Ты слишком много говоришь...

— А вы, сэр, слишком мало.

— Сэр? — Какаши опирается на слабую ногу. — Я не сэр.

Ирука без колебаний встаёт. Вода стекает с его тела, используя его контуры, чтобы упасть обратно. Под этим углом часть солнечного света падает на его грудь, и это явление открывает один из самых выразительных оттенков кожи, которые когда-либо видел Какаши.

— Значит, мне не следует называть вас сэром? — спрашивает он, слегка наклонив голову. — А как тогда называть?

— Никак. Я позволил тебе провести здесь ночь, и только.

— И только?

— Я не позволю кому-то, кто говорит, что не знает, кто он, провести ещё хоть минуту в моём доме. Проснулся? Отлично! Оденься и уходи. Так будет лучше для нас обоих.

— Я... — Голос пропадает, уступая место тишине, нарушаемой только звуком падающих капель. Ирука выходит из ванны и, ведя себя так, будто всё принадлежит ему, подбирает упавшее на пол полотенце. — Я не знаю, кто я, не знаю, как я здесь оказался. — Пожелтевшее полотенце обматывается вокруг его талии, плотно закрепляясь, и его взгляд уходит в сторону, в какой-то случайный угол. — Мой разум, кажется, не на месте... Вы действительно хотите выставить такого человека на улицу? Где ваша человечность?

— Моя человечность? — Какаши хватает его за тонкое запястье, останавливая движение руки, которая даже не пытается сопротивляться. — Моя человечность? — повторяет он, используя эту связь, чтобы подтянуть мужчину ближе, вырывая его из его кокона тепла и комфорта. Их дыхания соприкасаются на этом расстоянии, смешиваясь в конце своих путей. — Моя человечность позволила тебе дойти сюда целым, парень. Поверь мне, когда я говорю, что немногие обладают такой привилегией.

— Пожалуйста, не делайте этого.

— Дай мне вескую причину.

— Потому что это правильно.

Пальцы медленно соскальзывают, пока не разжимаются. Рука падает, и удары сердца становятся такими тяжёлыми, что причиняют боль. Ирука готовится что-то сказать, размыкая губы и демонстрируя своё чистое дыхание. Какаши отстраняется от этого, от него, как испуганный зверь, пока его спина не находит холодную стену, всё потому, что прошло очень много времени с тех пор, как кто-то говорил ему эти же слова.

Его разум должен был этого ожидать, потому что ему удалось вытащить точное воспоминание из какой-то глубины и сфокусировать на нём внимание. Она. Она появилась перед его глазами, в этом душном месте. Это была её коронная фраза, всегда была, и она делала её похожей на носительницу надежды, которую никогда нельзя было измерить. Правильное было её путеводителем, и когда перестало им быть, это произошло потому, что неправильное нанесло слишком много вреда.

Сегодня, после всего, нельзя сказать, смогла бы она повторить свою знаменитую фразу с прежней искренностью, но он? Он смог.

— Я сказал что-то не так?

Какаши не может ответить. У него звенит в ушах, что влияет на его восприятие собственного мира. Но его глаза могут что-то делать, и они решают использовать эту возможность, чтобы посмотреть на стоящего робота. Его хвост виляет, ржавые зажимы на его челюсти ослаблены, показывая то, что должно быть счастливой, задыхающейся собакой. Это существо радуется его слабости, как всегда.

http://erolate.org/book/5725/581375