Готовый перевод 2001 / 2001: Глава 8

— Я знаю, что ты делаешь, — говорит Какаши, его лицо покрыто потом и красное. — Это не сработает. Никогда.

— Я ничего не делаю...

— Знаешь что? — Руки сжимаются в кулаки, кончики ногтей впиваются в слишком твёрдые ладони, чтобы что-то почувствовать. Вся эта жизнь, которая стучится в его мысли, прошла; ничто не может прийти и потребовать его покоя сейчас. — Я больше не могу видеть твои сиськи. Иди в спальню, возьми одежду... — Невинный, как только что вылупившийся птенец, Ирука улыбается и собирается подойти к нему, но что-то заставляет его передумать. Что бы это ни было, этого хватило, чтобы его улыбка немного поутихла, а голова дисциплинированно качнулась. — Хочешь остаться в этом дерьме ещё на несколько часов? Оставайся! Будь чумой, которую мне потом придётся искоренять.

— Большое спасибо! Большое спасибо...

Карие глаза сужаются, и очерченные брови немного поднимаются.

— Какаши. Зови меня Какаши.

— Спасибо, Какаши.

Впервые Какаши замечает, что у Ируки есть какой-то акцент. Вероятно, потому, что его имя уже слишком часто произносили другие люди. То, что он говорит, звучит красивее, каждое слово имеет свою уникальную мелодию, но слоги кажутся короче, один следует за другим, а не просто рядом.

— Экономь благодарности, мне всё равно. Просто иди.

— Экономить благодарности? Невозможно! Я бы даже обнял тебя, но ты кажешься... опасным. Я не люблю обнимать опасные вещи.

— Иди с моей собакой, она отведёт тебя в спальню. Возьми одежду, но не ту, что висит, она хорошая.

Есть определённая горькая ирония в образе Ируки, одетого в одежду на много размеров больше, запертого в старом доме, не зная, куда идти, и, что хуже всего, в сопровождении робота-собаки. Именно поэтому Какаши не особо обращает внимания, когда видит, как тот идёт к двери, оставляя за собой мокрый след. Его взгляд в конце концов падает на спину без видимых мышц. Почти посередине неё есть более светлое пятно; ещё один шрам, такой же бледный, как и тот, что на его лице, оба оставшиеся от давно прошедшего времени.

Если бы они могли говорить, можно было бы узнать больше об Ируке. Шрамы не появляются из ниоткуда, его собственные это прекрасно доказывают, и истории их происхождения почти всегда заслуживают интереса. И, вероятно, он тоже хотел бы услышать эти истории. Это если он действительно потерял память, потому что всегда есть шанс, что это хитрая лиса, желающая переночевать в курятнике.

— Подумай, что будешь делать. Завтра, в это же время, я хочу, чтобы тебя здесь не было!

Угроза повисает в воздухе, одинокая, пока не смешивается со звуком движущихся колёс робота, удаляющихся прочь.

* * *

Обновления будут выходить каждую пятницу, ясно? Запишите! Всегда в это время, вечером. До встречи!

Ребята, может, мне стоило сказать раньше, но все названия глав в этой истории взяты из бразильских песен. Развлекайтесь, ища их!

Спасибо от всего сердца тем, кто комментирует. Тем, кто читает и ещё не сделал этого, пожалуйста, подумайте об этом :)

Приятного чтения!

* * *

Репортёры говорят, что дождь пошёл внезапно. Какаши, с другой стороны, считает, что все должны были его ожидать. В конце концов, признаки были повсюду. Жара, ветер, меняющий направление, и, что хуже всего, появление странных вещей. Каждый раз, когда собирается дождь, здесь происходит что-то необычное, так вселенная поддерживает равновесие. На этот раз она умудрилась принести Ируку. Поступок, который, должно быть, сильно качнул чашу весов, потому что давно не было видно столько тёмных туч на небе.

Они появлялись постепенно, незаметно, и когда образовали стену, способную заслонить солнце, пошёл дождь. К счастью, об этом не нужно было много думать. Здесь, когда идёт дождь, всегда происходит одно и то же.

Сначала наступает отчаяние первого часа. Даже когда небо ревёт, нужно бегать туда-сюда, накрывая вещи, перемещая другие и проверяя, есть ли у тех, за кого ты в ответе, приличное укрытие, всё потому, что никто никогда не думает об этом природном явлении, живя под палящим солнцем. Ничего не поделаешь, даже самый подготовленный человек не поддастся иллюзии борьбы с ущербом от воды здесь, она — чудо, а не проклятие.

Затем приходит время облегчения. На самом деле, время наслаждаться некоторое время влажностью, тем, как всё вокруг меняется с приходом дождя. Он меняет звуки, ароматы, пейзажи... Всё становится о мокрой земле, зелёных листьях и ветрах, полных воды, а не пыли. Но и это утомляет. Это часть человеческой природы — желать чего-то изо всех сил, а получив, передумать, именно поэтому существует развод.

Сегодня же Какаши слишком быстро устал от дождя. Это произошло ровно тогда, когда он наконец закончил все свои дела и рухнул в кресло-качалку на веранде, промокший с головы до ног. Это всегда было его любимым местом для наблюдения за миром. Отсюда видно даже за пределы фермы, и можно отбросить все мысли. Но когда его тело откинулось назад, и ржавые пружины заскрипели, его глаза дрогнули, очарованные новыми деталями пейзажа, и метнулись по сторонам.

С одной стороны стоял Ирука, неподвижно, на ногах и в его одежде, той же, что и накануне. С тех пор они оба оставались на том же месте, в тишине. Каждый вежливо делал вид, что не замечает присутствия другого, поддерживая равновесие. На чаше весов.

— Я...

— Какаши...

Голоса столкнулись, и ни один не выжил в этой схватке. В тишине они переглянулись, каждый неся на себе вину за желание заговорить. Какаши чешет затылок, его пальцы запутываются в мокрых волосах, а затем трёт брови, расчёсывая их в разные стороны. Раньше отказываться от слов не было странно, но его собеседниками были только животные. С людьми тишина неудобна, и мысли о ней заставляют даже дыхание звучать неправильно.

— Что такое? — спрашивает он. Спина толкает кресло назад, и под скрип старых пружин его ноги оказываются направленными в небо. Если все те минуты попыток игнорировать правду не помогли, лучше встретить её лицом к лицу. — Говори, что хочешь, хватит уже на меня пялиться.

— Это другой день.

— О, правда?

— Вы сказали, что я могу остаться на один день, чтобы отдохнуть.

Это правда. Какаши прекрасно помнит свои собственные слова, когда его обмануло чувство справедливости, и он согласился оставить Ируку ещё на некоторое время. Всё потому, что в той ванной он казался слишком хрупким. Мужчина должен время от времени проявлять порядочность.

http://erolate.org/book/5725/581376