Готовый перевод 2001 / 2001: Глава 11

Какаши снова вздыхает, ещё более раздражённо. Абсолютно нечего делать. Этот вывод приходит одновременно с тем, как твёрдые пальцы начинают барабанить по дивану, упрямо ища какую-то цель.

Кухня и ванная были убраны, дважды. Выходить отсюда, чтобы проверить углы фермы, было бы свидетельством глупости, потому что там будет только грязь и накрытые вещи. Его спальня превратилась в логово, его кровать окончательно заражена потом молодого человека. А гостиная, убежище большинства парней, бесполезна, если нельзя ничего подключить к розеткам.

Книги. Воспоминание о них, хаотично переставленных, приходит на ум, и Какаши не может удержаться от того, чтобы посмотреть на них с полуулыбкой. Чтение никогда не было одним из его любимых занятий, в основном потому, что возможность сделать это всегда приходила в виде выбора, с чем-то гораздо более интересным в качестве второго варианта. Но его жена любила читать. Она обожала это, на самом деле, и нашла способ сохранить эту любовь рядом, заражая всех вокруг.

Благодаря этому было прочитано несколько романов, неслыханное достижение для человека, вышедшего с заводов. Никто не заботился о питании мозга того, чья единственная функция заключалась в том, чтобы нажимать и вставлять вещи, но когда эти вещи остались позади, и это место стало новым личным адом, на какое-то время показалось, что можно что-то изменить.

Сжав губы, чтобы не застонать от боли, мужчина встаёт. Одна его рука ложится на поясницу, поддерживая её, а другая хватается за кофейный столик, служа опорой в течение следующих нескольких секунд чистой боли.

Наконец, тёмные, влажные глаза смотрят на первую попавшуюся книгу, толстую среди множества тонких. Хотя чтение больше не кажется таким важным, далеко нет, по крайней мере, оно всё ещё должно помочь скоротать часы. Всего несколько, достаточно, чтобы пришёл сон.

Какаши медленно приближается к своей новой цели и без колебаний берёт книгу. Её вес легко скользит в его сторону, постепенно открывая обложку цвета бордо. Даже без света, чтобы помочь, то немногое, что проникает снаружи благодаря солнцу, позволяет увидеть название, написанное тусклым золотом.

Он читает его один раз, с большим энтузиазмом. Хриплый смешок вырывается из сухого горла, и тяжёлая рука давит на пожелтевшие страницы. Его глаза, отказываясь принять факт, видят название ещё раз, потом ещё, и только после очень долгой секунды официально сдаются. Определённо невозможно превратить книгу под названием «Сто рецептов для праздников» во что-то немного более интересное.

— Собираешься готовить?

Прежде чем голос доходит до его ушей, Какаши уже смотрит в сторону Ируки. На этот раз он даже не один, робот-предатель, который предпочёл компанию незнакомца компании человека, который десять лет в одиночку смазывал ему суставы, следует за ним по пятам.

— Ты разве не собирался оставаться в спальне?

— Я собирался... Нет, я пошёл! Потом пришёл Паккун и побудил меня осмотреться.

— Робот, который не говорит, — Какаши смотрит на блестящие глаза обшивки. — Побудил тебя что-то сделать?

— Да! Он тыкал меня своим холодным носом, пока я не нашёл то, что он хотел, — торжествующе Ирука поднимает опущенную руку и показывает прямоугольную коробку, всю покрытую рисунками разных мастей. — Карты. Чтобы мы поиграли, скоротали время.

Это даже не обычная колода карт, это было специальное издание, которое ему подарили много лет назад. Но об этом Ирука не может знать, на самом деле, по тому, как его глаза сейчас блестят, полные невинности, он, кажется, не знает многого. В том числе, как определить, рады ему или нет.

— Играть? Со мной? Я думал, я тебя ненавижу.

— Что правда. Только я тебя не ненавижу! Так что...

— Я не хочу играть.

— Конечно, хочешь, мы тут умираем от скуки.

Какаши не монстр. Он сказал это раньше, чтобы оправдать очень краткий акт доброжелательности, не выглядя при этом дураком, и на этот раз он действительно подумывает снова разыграть эту карту, чтобы побыть немного эгоистом. В конце концов, его разум до сих пор молил о развлечении, настолько, что он действительно подумывал что-нибудь почитать. С небольшим усилием, должно быть, можно забыть, кто составляет ему компанию в игре, и сосредоточиться только на победе.

И, судя по всему, Ируке тоже нужно немного развлечься. Забыть о реальности, о своей нехватке воспоминаний и здравого смысла, и отвлечься на игру из старого мира. Мозолистые руки убираются в глубокие карманы брюк, и лёгкие наполняются чистым воздухом, чтобы прояснить мысли. Его глаза смотрят на колоду карт, зажатую между пальцами, словно это что-то очень ценное.

Медленно седые брови поднимаются и сдвигаются, рискуя соприкоснуться.

— Ты... ты не нашёл это в моей спальне. — Сердце Какаши учащается, бьётся так сильно, что больно. — Не так ли?

— Нет... — Ирука кашляет. — Я нашёл это в другой спальне, той, красивой. Почему ты не сказал мне, что у тебя столько плюшевых мишек? — Он улыбается, и его нога пытается сделать шаг вперёд, но её останавливает Паккун своим изношенным колесом. Они смотрят друг на друга долгие секунды, пока его лоб не перестаёт быть гладким, покрываясь несколькими морщинами беспокойства. — Что-то случилось?

— Ты не можешь входить в это место!

С широко раскрытыми глазами Ирука смотрит на постаревшее лицо, окрашенное в сердитый красный цвет.

— Я не знал... — бормочет он. Другая его рука касается стены, явно не зная, что делать. — Это Паккун, клянусь! Он настаивал! — Металлический лай присоединяется к аргументам, раздражая уши Какаши количеством информации. — Я не из тех, кто лезет в чужие вещи... Я просто... не ругайся на меня...

Мозг Какаши снова начинает работать только тогда, когда он слышит горько знакомый звук. Плач. Ирука теперь плачет, стоя на коленях на полу, изо всех сил обнимая консервную банку. Он сглатывает. Его руки выходят из карманов и бессильно опускаются.

В его планы не входило доводить кого-то до слёз. В его планы не входило даже кричать. Но, честно говоря, в его планы также не входило касаться этой темы. Помогать кому-то — благородный поступок, и мир должен был бы хвалить его поступок, а не осуждать.

http://erolate.org/book/5725/581379