Готовый перевод 2001 / 2001: Глава 12

— Ирука... — Первый шаг сделан на основе неуверенности, но остальные, несмотря на скрип, делаются твёрдо. — Не плачь. Я не хотел... — Его глаза любуются каскадом волос, которые покрывают лицо, должно быть, всё обиженное. Затем они убегают, устремляясь прямо на пол из старых досок.

Правда в том, что Какаши не знает, что делать. Он никогда не был хорош в такого рода плаче, потому что это не как у ребёнка, бесконтрольный и легко отслеживаемый; это тихий и обиженный плач, полный вины. Как у жён, спящих рядом, зажатых между проклятием чувствовать и желанием остаться незамеченными. Его руки даже пытаются что-то сделать, ища прикосновения к обмякшим плечам, но сдаются на полпути.

Здесь нет отношений. Ирука — незнакомец, который уйдёт, как только сможет, и единственная настоящая забота — вести себя как порядочный человек, чтобы сохранить свою честь на какой-то высоте.

— Парень... — это всё, что выходит из Какаши через несколько секунд. Слово, которое говорят любому, даже незнакомцу в баре. — Не нужно плакать.

— Что я делаю не так? — Под звук протяжного вздоха Ирука наконец снова поднимает лицо. Его щёки блестят, мокрые, а рот кажется ещё больше, измазанный слюной. — Ты — единственное, что я знаю. Кроме себя. И каждый раз, когда у меня что-то есть...

— Тебе не нужно ничего пытаться.

— Но я хочу! Мы все здесь застряли, не так ли?

— Пока что.

— Тогда...

— Это комната моего сына, — каждое слово вырывалось, раздирая всё, но, каким-то образом, Какаши также почувствовал, как с его груди свалился груз. До этого, в последний раз, когда он говорил вслух о своём сыне, было много лет назад, в эпоху, большинство воспоминаний о которой превратились в пыль. По крайней мере, на этот раз плакал кто-то другой. — Никто, кроме меня, туда не входит. Больше никогда не прикасайся к этой двери.

Наступившая тишина позволяет вернуться звуку дождя, всё ещё тяжёлому и раздражающему. Раньше казалось, что это был просто способ вселенной поддерживать равновесие, но теперь можно с уверенностью сказать, что сегодня шёл дождь в качестве наказания. Большой вопрос в том, чьё это наказание — его или его гостя, у которого, должно быть, тоже есть свои грехи, хотя он их и не помнит.

— Твоего сына? — Ирука отгоняет шум снаружи. Его неуверенный голос постепенно крепнет. — У тебя есть сын? — повторяет он, наконец-то сумев сосредоточиться на настоящем. — Я его ещё не видел! Какой он? Похож на тебя?

Какаши зажмуривается, пытаясь удержать всё на месте, хотя чувствует, как голова кружится с мучительной скоростью. Он глубоко вздыхает и затем спрашивает: — Ты всё ещё хочешь играть? — всё это время глядя в карие глаза Ируки, которые по какой-то причине блестят ярче, чем у Паккуна, хотя у того они — лампочки.

— Я хочу! Но...

— Нет никаких «но», это вопрос «да» или «нет». Да или нет.

— В какой-то момент нам придётся поговорить о делах.

— Дождь когда-нибудь закончится, и тогда ты уйдёшь. Нам не нужно ничего делать.

— Кроме как играть в карты? — спрашивает Ирука со смешком, которого Какаши не понимает.

— Точно, — мужчина встаёт. — Давай, вытри глаза. Драма окончена.

* * *

До следующего раза!

Давайте обсудим главу в комментариях. Мне любопытно узнать ваше мнение обо всём этом, хе-хе.

Я подумываю создать плейлист с песнями, на которые есть отсылки, что думаете?

Спасибо за комментарии к предыдущей главе. Желаю всем приятного чтения!

* * *

Один глоток. Какаши уверен, что ошибся в прогнозе; дождь не продлится так долго. Он уже испускает последние вздохи, превращая ночной пейзаж во что-то туманное и влажное, почти без облаков. Что, к счастью, означает, что появилось несколько звёзд. Их немного, не более чем точки, смешивающиеся с огнями наверху, но это определённо звёзды.

До того, как города поднялись, люди изучали созвездия. Их названия, положение и значение, по крайней мере, так однажды сказал Сакумо. История никогда не была его сильной стороной, ни его, ни его отца, и поэтому ни один из них не мог сказать, когда люди поднялись, а звёзды исчезли. Однако это определённо было давно, очень давно. Дед его отца, должно быть, изучал звёзды, максимум, и от этого родилось ещё несколько Хатаке.

Какаши помнит, как он тоже жил наверху, в каком-то пригороде с деревьями, фонарями и лающими собаками. Оттуда невозможно было увидеть ни одной звезды. Говорили, что это из-за большого количества огней в городе, но с тех пор, как он уехал от всего этого, теория, которая кажется наиболее правдоподобной, заключается в том, что даже небо в том месте было фальшивым. Всё выглядит иначе отсюда, снизу, солнце, луна, облака...

Он глубоко вздыхает, прежде чем сделать ещё один глоток. Пальцы сжимают маленький стакан, пачкая холодное стекло отпечатками пальцев. Жгучая жидкость на дне, кажется, светится теми же цветами, что и керосиновая лампа.

Люди, застрявшие в этом море пыли, могут считать себя самыми несчастными из всех, и, возможно, так оно и есть, но это не значит, что обычные люди, живущие в среде, полной роботов и правил, живут намного лучше. Это просто разные опасности, с которыми приходится сталкиваться каждый день.

Пока остатки напитка скользят к жаждущему горлу, уже уставшие глаза останавливаются на фигуре Паккуна, лежащего на животе рядом с креслом-качалкой. Даже этот робот не смог бы выжить в гигантских городах. Там его бы сочли просто мусором, независимо от того, что в данный момент он работает настолько хорошо, насколько это возможно.

— Эти дни просто сумасшедшие... — Ржавые уши поднимаются, кончики треугольников направлены точно на сидящего мужчину с лампой между бёдер. — Ты ведь знал, что так будет, не так ли? — Пятка Какаши упирается в ограждение, окружающее веранду, а металлическая ступня находит изношенный пол. — Что я приючу парня.

Паккун тихо лает, словно ему лень, и трёт нос о одну из лап. Он всегда выкидывает что-то подобное, когда они обсуждают щекотливые темы. Да, обсуждают, потому что неважно, может он говорить или нет; после многих лет совместной жизни можно прекрасно понять, что обрабатывают его схемы.

С точки зрения почти пьяного человека, они друзья. Дружба, обречённая на успех, ведь только один из них может формулировать сложные фразы, в то время как другой обречён на интерпретацию.

http://erolate.org/book/5725/581380