Готовый перевод A Mother-Daughter Rivalry / Соперничество матери и сестры: Глава 1

Глава 1

Лиза свернула на подъездную дорожку к дому матери. Они с братом приехали на каникулы сразу после окончания учебного года в колледже. Она решила взять паузу в учёбе и поработать, чтобы спокойно насладиться летом. Нагрузка на юридическом факультете дала о себе знать, поэтому перед выпуском она решила позволить себе летний отдых.

Всего несколько дней назад она рассталась со своим школьным парнем. После всех курсовых, экзаменов, драм и стрессов она была рада вернуться домой. Для неё это было безопасное место, где можно прийти в себя.

На глаза навернулись слёзы, когда она поймала своё отражение в стеклянной вставке двери, и она быстро взяла себя в руки. Тёмные волосы до плеч были стянуты в хвост. На ней были джинсовые шорты и тёмно-фиолетовая рубашка на пуговицах, расстёгнутая сверху, чтобы легче переносить жару.

Хелен открыла дверь, встречая дочь, и Лиза обняла мать, не дав ей и слова сказать. Слёзы потекли у обеих, когда они крепко обнялись после почти года разлуки.

— Привет, мам, — начала Лиза, отстраняясь. Она вытерла слёзы и сразу почувствовала облегчение. — Как ты?

— О, я? В порядке, дорогая. Но главное — как ты? — Хелен жестом пригласила дочь пройти на кухню. Они были очень похожи: длинные тёмные волосы и сияющие голубые глаза.

Хелен предпочитала более повседневный стиль: джинсы, кеды на плоской подошве и облегающая футболка — её привычный удобный наряд, в отличие от летнего образа Лизы. В доме работал кондиционер, поэтому поверх футболки она накинула лёгкую блузку, чтобы не замёрзнуть.

— Я нормально, учитывая обстоятельства, — сказала Лиза. Она замолчала на мгновение, нервничая. Хелен положила руку ей на плечо, давая возможность пережить эмоции. — Честно говоря, я зла... Я в бешенстве. Почему он оказался таким куском дерьма, а?

Лиза разрыдалась, и Хелен привлекла её к себе. Она продолжала плакать, уткнувшись в материнское плечо. Обе скучали по такой поддержке.

— Тише, Лиза. Здесь ты в безопасности, — сказала Хелен. Её охватило особое чувство. Она так долго была в доме одна, что даже простая компания была радостью. Но главное — возвращение дочери значило, что она снова может быть матерью, заботиться о ней.

Они сидели за кухонным столом и болтали, в основном поливая грязью бывшего Лизы: он был мошенником, никчёмным лживым псом, и ещё много каких заслуженных оскорблений. Даже смеялись, соревнуясь, кто придумает более обидное прозвище. Именно такого общения — матери и дочери — им обеим не хватало.

Лизе уже полегчало. Последние недели были для неё тяжёлыми в моральном плане, и она чувствовала себя одинокой. Она совсем перестала следить за собой. Неправильные тренировки и питание привели к упадку сил, и над ней словно висело тёмное облако. Только сейчас оно начало рассеиваться.

— Ладно, я схожу за сумками в машину и разберу вещи.

— Я постелила тебе постель, Лиза, дорогая. И нам поставили новый душ — такая прелесть, прямо как тёплый дождь, сразу почувствуешь себя обновлённой. — Она ещё раз крепко обняла дочь и дала ей устроиться.

Лиза уже направлялась к машине, как вдруг услышала знакомый звук. Это была старенькая мамина машина, за руль которой теперь сел её брат. Гул мотора был слышен ещё с улицы. Обрадовавшись младшему брату, Лиза остановилась на подъездной дорожке и ждала его с сияющей улыбкой.

— Всё ещё гоняешь на этой... развалюхе, Люк? Не думал о том, чтобы сменить железо? Или машина под стать водителю?

— Очень приятно видеть тебя, сестрёнка. И какое же это едкое замечание... для юриста. Какую часть восьмичасовой дороги ты потратила на его обдумывание?

Люк вышел из старой машины и снял солнцезащитные очки. Лиза заметила, что он почти не изменился: всё те же мешковатые шорты и футболки. Хотя он был в лучшей форме, чем она помнила, небольшой животик всё же был. Она приписала это тому, что он много времени проводил с девушками в кампусе. Его тёмные волосы, как всегда, торчали в разные стороны, и она посмеялась.

— Рада тебя видеть, Люк, — сказала она и обняла его. Он был ниже её, но не настолько, чтобы ей приходилось наклоняться.

— И я тебя, Лиза. Надеюсь, у тебя всё хорошо. Ну... с учётом всего. — Они долго стояли в объятиях. Хотя их отношения строились на братско-сестринских подколах, именно такие моменты были для неё очень важны. Они отстранились, и Люк направился к двери.

— Эй... Люк? — Она стояла с тяжёлым чемоданом.

— Что?

— Ты собираешься напрячь свои мускулы и помочь мне с чемоданом, или ты всё такой же бесполезный?

— Ты хочешь, чтобы я помог его донести, или просто хочешь, чтобы я нёс его за тебя? — ответил он с усмешкой.

— Фу, Люк! Давай. У меня была долгая дорога, а ты парень. Ты должен помогать девушке, или нет?

— Ага, сейчас.

— Засуди меня, — ответила она и указала в сторону дома. — Я сплю в своей комнате. Можешь поставить его на кровать.

Войдя в дом, Люк сразу направился в свою комнату. Время от времени он оставался у матери и подрабатывал по дому: менял лампочки, настраивал интернет, стриг газон — и это лишь часть его обязанностей. С улицы пекло, и ему не терпелось принять душ, но услышав шум воды, он понял, что Лиза его опередила.

Лиза никогда ещё не ценила душ так, как сейчас. Горячая вода на коже дарила ощущение комфорта — того тепла и безопасности, которых она так жаждала. Струи стекали по её обнажённому телу. Это её очистило и настроило на восстановление в ближайшие недели.

Она заметила, как запустила себя. Фигура была ещё в хорошей форме, но небольшой животик и лёгкая дряблость рук заставили её понять: пора брать себя в руки. Она обрадовалась этому неожиданному приливу мотивации — верный признак того, что она возвращается к себе прежней.

Внезапно её охватило желание, и она начала ласкать себя, наконец получая хоть какое-то удовольствие. Провела руками по своей полной груди. Соски уже сильно затвердели. Она ущипнула их и почувствовала знакомую дрожь по всему телу.

Сжала грудь, а другой рукой скользнула вниз, к влагалищу. Кончики пальцев коснулись губ, и она ощутила прилив возбуждения, которого давно не испытывала. Она ласкала себя с закрытыми глазами.

Медленно она начала разогреваться. Тепло разливалось по телу. Волны удовольствия пробегали одна за другой. Она чувствовала, как нарастает давление. Оно накатывало толчками, и она издавала лёгкие стоны. Она была уже почти на пике, от нетерпения закусила губу. Вдруг раздался стук в дверь, но она его проигнорировала. Она была на грани.

— Лиза! Давай быстрее, ладно? Оставь немного воды рыбам.

— Фу! — выпалила она. — Отвали, Люк. Не стой над душой, а то я тебя, блин, утоплю.

— Ого, Лиза. Что это тебя так разогрело и взволновало?

— Просто... пять минут... пожалуйста. И вообще, большинство рыб живут в море.

— Чёрт возьми. Ну и возвращение. Ты просто заучка.

— Сам ты компьютерный заучка. Это ещё хуже, — крикнула она ему вслед, но ответа не получила и поняла, что её реплика была такой же жалкой.

Её подавленное сексуальное напряжение вылилось в крик на брата. Это её разозлило — ведь был такой момент, когда она забыла обо всех проблемах. Впервые за несколько недель у неё было настроение, а он всё испортил. И когда оно вернётся, она не знала.

Она вышла из душа, обернула одно полотенце вокруг тела, другое — намотала на волосы. Она по неосторожности оставила свежую одежду в своей комнате, поэтому пришлось прислушиваться, не идёт ли кто, прежде чем рискнуть перебежать. Ничего не услышав, кроме тихой музыки из комнаты Люка, она открыла дверь и бросилась к себе.

— Ну как дела, дорогая? — Мама застала её врасплох. Лиза не слышала её шагов на лестнице. — Я слышала, вы с братом снова спорили. Ведёте себя как незрелые дети. Почему вы не можете ладить?

Лиза закатила глаза. Мать никогда не понимала их отношений с братом. Возможно, потому что у самой не было братьев, и она не понимала этого духа соперничества.

— Ничего страшного, мам. Честно, мы просто дурачимся, — ответила Лиза, отмахиваясь. В одном полотенце она направилась в свою комнату.

— Ну ладно. Я пойду доваривать ужин. — Хелен, довольная тем, что проблем нет, спустилась вниз.

Лиза уже собралась войти в комнату, как вдруг Люк открыл свою дверь и увидел её в одном полотенце, которое не оставляло простора для фантазии. Она придерживала верх рукой, а нижний край натягивала, чтобы прикрыть промежность, и ждала, пока он заговорит.

— Эм... Привет? Люк? На что уставился? — Она застала его с открытым ртом, он разглядывал её. Хотя сначала ей было неловко, было приятно, что на неё смотрят.

— А... эм. Что мама хотела? — выдавил он, и теперь он видел сестру в новом свете. Увидев её в одном полотенце, он перестал считать её заучкой.

Она стояла, раздражённо уперев руку в бедро, и гневно смотрела на него. Она позволила ему поглазеть мгновение, чтобы потом выбросил это из головы.

— Она просто спросила, скоро ли ужин. — Лиза направилась к своей комнате, но на секунду обернулась и застала его за тем же занятием. — Эй, извращенец. Сфоткай, дольше сохранится. — Она задержалась на мгновение, чтобы он мог всё как следует разглядеть. Решив, что достаточно подразнила, она закатила глаза и закрыла дверь.

Лиза принялась рыться в чемодане. В поисках вибратора она выбрасывала на пол одежду и косметику. Поиски не увенчались успехом — она оставила его в общежитии.

— ЁБ ТВОЮ! — громко заорала она. Люк тут же ворвался в комнату, и она не успела среагировать.

— Ты поранилась? Всё в порядке? — спросил он и застыл в дверях, потрясённый открывшейся картиной.

Лиза стояла на коленях перед чемоданом на полу, спиной к нему. Полотенце задралось, открывая взгляду её упругую попку и дразнящий вид на промежность.

— Люк, иди к чёрту, а то я маме скажу, — сказала она, повернув голову. Она была так зла, что не замечала, куда он смотрит.

— Чёрт... эм... я просто проверял... — он не мог оторвать взгляд от сестры.

— Фу, ты извращенец. И мне не нужна твоя помощь, понял? — Она встала, собираясь закрыть дверь. — Я сказала, уходи, сейчас же! — Она рванула к двери, но полотенце развязалось и упало на пол. Она не успела его подхватить.

Достаточно было увидеть, как у брата расширились глаза. Она стояла перед ним совершенно голая. Её полные груди покачивались, а она застыла на полпути, протягивая руку к упавшему полотенцу. Они обменялись шокированными взглядами, её лицо вспыхнуло от смущения. Аккуратно выбритая промежность тоже была на виду. Ей понадобилось мгновение, чтобы прийти в себя.

— Ну и чёрт с ним, — сказала она и пожала плечами. — Раз уж ты всё видел, так смотри, пока есть возможность. — Она стояла с раздражённым лицом и руками на бёдрах. — Ого, ты и правда смотришь. Дай угадаю: сохранишь это для дрочки, или как там это называют извращенцы-неудачники?

— Чёрт... Прости, Лиза. Я просто собираюсь... — он пытался подобрать слова.

— «Чёрт... Извини... Я просто собираюсь...» — передразнила она и двинулась к нему. Бог знает, что на неё нашло, но она начала дразнить брата. — Где теперь все твои остроты, младший брат?

Возможно, после расставания ей не хватало ласки и внимания, но ей хотелось, чтобы её заметил парень. Она была слишком захвачена моментом, чтобы думать, что это её брат.

— Да... я, пожалуй, пойду... — он сделал жест и хотел развернуться.

— Уйти?.. Почему? Чего боишься? — сказала она, оказавшись в нескольких дюймах от него. — Это просто грудь, Люк. Ты ведь видел обнажённых женщин? Или единственная грудь, которую ты видел, была на экране монитора?

— Ох, — выдохнул Люк, выходя из оцепенения. Но было поздно: дискомфорт сменился эрекцией, и он знал, что она скоро станет заметна. — Я хотел сказать, что сейчас уйду.

Он начал наклоняться вперёд, но не совсем понимал, что делает. Лиза заметила и поняла, что он пытается скрыть эрекцию. Она посмотрела вниз и увидела, как его член натягивает ткань.

— Ну? — спросила она с нахальной ухмылкой, скрестив руки под грудью. — Ты почему ещё не ушёл? Хочешь запечатлеть меня в памяти? Ведь я, наверное, единственная голая женщина, которую ты видел вживую.

— Прости, но я видел много голых женщин вживую и спал с ними, — ответил он, отступив и собираясь развернуться.

— Ха! Убедительно звучит, — парировала она, взялась за дверь, чтобы закрыть.

— Что здесь происходит? Я слышала крики... опять. Всё в порядке? — Хелен понадобилось время, чтобы осознать увиденное: её сын в коридоре, а дочь стоит в дверях абсолютно голая.

— Господи, мама, почему ты всегда подкрадываешься? — ответила Лиза.

— Люк, как ты смеешь подходить к сестре, когда она раздета! — закричала Хелен. — Я вырастила тебя лучше!

— Мама, я делал то же, что и ты сейчас. Просто хотел проверить, всё ли с ней в порядке. А потом у неё упало полотенце. Клянусь. — Он поднял руку, которой прикрывал эрекцию, и показал на полотенце на полу. Лиза засмеялась и прикрыла рот, понимая, что брат влип. Хелен заметила его эрекцию и пришла в ужас.

— Немедленно в свою комнату, Люк! — закричала Хелен, указывая на дверь его спальни. — Не могу поверить, что вырастила такого извращенца! — Затем она обратилась к Лизе.

http://erolate.org/book/578/56637