Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 1. Часть 15

«Трудновато это сделать, когда ты занят борьбой за свою жизнь», - невозмутимо заметил Наруто, когда змеи Анко исчезли в клубах дыма.

Анко потерла затылок: «Да, наверное, так и есть, да?» Бровь Наруто дернулась. «Но в реальной жизни тебе придется думать быстро, иначе ты убьешь и себя, и других».

Наруто поморщился, потирая больные ребра: «ДА, я знаю...»

«Ну что ж, - потирала руки Анко. «Раз уж я так любезно помогла тебе тренироваться, ты купишь мне немного данго!»

«Что?» спросил Наруто, думая, что не расслышал.

«Да, именно так, ты купишь мне немного данго, раз уж я так любезно помогла тебе», - заявила Анко.

«Но... это... но я... хорошо». Наруто вздохнул, увидев, как она надулась. Вероятно, на это уйдут последние деньги, но она помогла ему, и теперь, когда она выложила козырь «я тебе помогла», он будет чувствовать себя виноватым, если не сделает то, что она просит.

«Куда мы идем?» Он опустил голову, оплакивая предстоящую потерю денег.

Анко ухмыльнулась, схватила Наруто и потащила его к своему любимому ларьку с данго.

«Ах! Это было здорово», - сказала Анко, похлопывая себя по животу. Она привела его в место, где обычно покупала данго, и, как она и просила, он заплатил за ее еду...

...четырнадцать тарелок данго. Наруто не знал, шокироваться ему или впечатлиться тем, что эта женщина, похоже, способна съесть почти столько же, сколько и он.

«Рад, что тебе понравилось», - сухо сказал Наруто, прислушиваясь к бульканью в животе.

Анко тоже моргнула, услышав этот звук. «Если ты такой голодный, почему ты тоже не ел?»

Наруто вздохнул, думая о том, чтобы соврать ей, но он разговаривал с ней, или, по крайней мере, слушал ее бредни, и узнал, что ее профессия - пытки и допросы, так что она специализируется на улавливании лжи.

«Ты уже обчистил меня на деньги», - со вздохом сказал Наруто, протягивая пустой лягушачий кошелек. «Пока я не начну ходить на миссии, мне не хватит денег даже на оплату коммунальных услуг...»

Анько слегка опустила глаза, чувствуя себя неловко из-за того, что она, по сути, только что лишила его всех денег. Вопреки расхожему мнению, она не была бессердечной стервой, какой ее выставляли большинство жителей деревни. Однако ей приходилось держать себя в руках, иначе жители пытались преследовать ее, как в свое время преследовали ее сенсея... Она тряхнула головой и посмотрела на блондина. «Тогда почему ты согласился заплатить за мою еду?» - спросила она. спросила она.

«Потому что ты мне помог», - пожал плечами Наруто, как будто это все объясняло. «Ты первый человек, который помог мне так прямо. Даже Хокаге-Оджисан не помогал мне так».

Анко почувствовала себя хуже, услышав это. «А как же твоя стипендия? Ты ведь сирота? Разве ты не получаешь какое-то ежемесячное пособие или что-то в этом роде?»

Наруто пожал плечами: «Да, когда я был гражданским. Но теперь, когда я стал шиноби, я больше не буду получать его, так как считаюсь взрослым». Он заметил ее виноватое выражение лица и вздохнул. «Слушай, не волнуйся, я могу найти какую-нибудь подработку, когда не буду на миссиях, так что все будет в порядке». Если, конечно, кто-нибудь разрешит мне работать.

Анко странно посмотрела на него и покачала головой. «Знаешь, ты странный ребенок. Я проедаю последние деньги, а ты говоришь, чтобы я не беспокоился об этом. Отлично... теперь ты действительно заставил меня чувствовать себя плохо». Она на мгновение застонала и посмотрела на Наруто. «Вот что, я буду помогать тебе тренироваться, когда не буду на миссиях или пытать какого-нибудь бедолагу, бесплатно. Взамен все, что тебе нужно сделать, - это дать мне хороший бой».

Наруто некоторое время смотрел на Анко, обдумывая предложение. В общем-то, оно было неплохим. Да, она пугала его до усрачки... на самом деле она действительно пугала его до усрачки. Но, судя по тому, что ему удалось выяснить сегодня, она была очень сильной. Достаточно сильна, чтобы вытереть с него пол, по крайней мере. Он широко ухмыльнулся: «Договорились!»

http://erolate.org/book/580/57253