Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 4. Часть 52

Хаку с любопытством смотрела на него, размышляя, к чему клонит ее собеседник. Она знала об этой истории, это был один из немногих крупных инцидентов, которые распространились по всем элементальным странам и даже достигли Ниндзя из Деревни Скрытого Тумана.

«По крайней мере... так нас учили учебники истории и наши учителя, но эта история не может быть далека от истины», - тихо произнес Наруто. "Девятихвостый, как и все Биджуу, был просто массой злобной чакры, наделенной сознанием, и был самым сильным из девяти. Поэтому Девятихвостого нельзя убить». Он посмотрел на Хаку и увидел, что она смотрит на него широко раскрытыми глазами. "Единственный способ победить биджу - запечатать его. И единственное, что может сработать против такого сильного существа, как Девятихвостый, - это человек».

Хаку задохнулась, продолжая слушать, она уже догадывалась, к чему все идет. Однако она продолжала слушать, зная, что будет лучше, если он расскажет ей сам.

Наруто продолжил, боясь, что если он не продолжит сейчас, то никогда не сможет рассказать ей: «И вот Четвертый взял новорожденного ребенка, у которого только что была перерезана пуповина, и использовал его, чтобы запечатать демона. Перед смертью Четвертый попросил, чтобы ребенок стал героем, который каждый день защищает Коноху, чтобы Девятихвостый никогда больше не смог сбежать».

Он сделал секундную паузу и глубоко вздохнул: «Надо сказать, что жители деревни не исполнили его предсмертное желание. С самого рождения мальчика с ним обращались как с грязью. В приюте, где он находился, матрона не разрешала ему играть с другими детьми, боясь, что «чудовище» испортит остальных. Его кормили объедками, которые оставляли после еды другие дети, только раз в день, если ему везло, и раз в неделю, если нет. А на пятый день рождения его выгнали».

Закрыв глаза, Наруто пропустил слезы, которые уже падали из глаз Хаку.

«Почти год этот ребенок жил на улице, рылся в мусорных баках в поисках пропитания. Много раз его выбрасывали из них люди, владевшие магазинами, в которых они находились, и он умирал от голода. Он жил, где только мог, часто в картонных коробках и даже несколько месяцев жил в канализации Конохи, чтобы согреться в холодное время года. Лишь по счастливой случайности он наткнулся на небольшую лавку с раменом, и еще более удивительная удача - там оказался Хокаге. Узнав о том, что случилось с ребенком, Хокаге выделила ему отдельную квартиру и ежемесячно выплачивала пособие на необходимые вещи и оплату коммунальных услуг. Однако и этого оказалось недостаточно».

«Владелица квартиры не смогла поднять цену настолько, чтобы он не мог платить, но она сделала так, что он все время был почти без гроша. Впрочем, это не имело значения. Мальчик все равно не мог купить самое необходимое. Магазины выгоняли его или продавали гнилой товар. Магазины одежды выгоняли его или брали тройную цену за почти испорченную одежду. И куда бы он ни пошел, люди либо глазели на него, либо старались не замечать его существования. Друзей у мальчика тоже не было, поскольку родители говорили своим детям, чтобы они держались от него подальше, мол, он опасен и ему нельзя доверять. В итоге ненависть родителей передалась их детям. Даже когда он поступил в академию, чтобы стать ниндзя, ситуация не изменилась. Учителя кричали на него, когда он пытался отвечать на вопросы, или выгоняли за то, что он пытался «превзойти наследников клана». Ничто не помогало улучшить его положение в классе, и в конце концов ребенок стал проказничать, надеясь, что это привлечет к нему внимание».

Задушенный всхлип и ощущение прижавшегося к нему тела заставили Наруто прервать свой рассказ, и он увидел Хаку, плачущую в его рубашку. Решив, что она знает достаточно, он остановился и перешел к делу: «Думаю, мне не нужно говорить тебе, кем был этот ребенок».

Хаку покачала головой, глядя на него. «Я не... не понимаю, как кто-то мог сделать что-то подобное с невинным ребенком с таким бременем».

«Это потому, что они не понимают, - тихо сказал Наруто, - люди всегда боялись того, чего они не понимают или не могут понять, и когда они чего-то боятся, основной инстинкт всех людей - наброситься на это, чтобы доказать, что они этого не боятся. Вы должны знать это лучше, чем кто-либо другой, поскольку то же самое произошло в Ниндзя из Деревни Скрытого Тумана..."

«И все же..." Хаку положила голову ему на плечо: «Я не знаю, как ты смог справиться с подобным, не сломавшись».

«А я не знаю, как ты смог бы справиться со смертью своих родителей или с тем, что тебя заставили убить одного из них, не сломавшись», - ответил Наруто. "Я могу справиться с этим, потому что понимаю, почему они это делают, и хочу изменить их мнение обо мне. До того, как я узнал причину, я использовал свои шалости и прятался за глупой улыбкой и жизнерадостным настроением, чтобы справиться с этим. Думаю, я решил, что если они собираются меня игнорировать или ненавидеть, то я дам им повод для этого своими выходками».

Усатый блондин провел рукой по волосам и вздохнул: «Только когда предатель обманом заставил меня украсть запретный свиток запечатывания, я понял, почему. Но теперь я понял, и я заставлю их измениться, я стану Хокаге и покажу всем, что я не тот демон, за которого они меня принимают..."

Хаку улыбнулась, подняв на него глаза. «Ты действительно удивительный человек, Наруто-кун», - сказала она.

Наруто покраснел: «Ну, на самом деле я не такой уж... особенный...»

Хаку покачала головой и улыбнулась: «Ты такой, просто ты слишком скромный, чтобы понять, насколько ты удивительный». Потянувшись во внутренний карман, где она обычно носила сенбон, Хаку достала красивое ожерелье с зеленым кристаллом в центре снежинки. «Мне его подарила мама, она сказала, что это семейная реликвия», - девушка вложила его в руку Наруто и сомкнула пальцы вокруг него, - «Я хочу, чтобы оно было у тебя».

http://erolate.org/book/580/57332