Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 4. Часть 53

Наруто в шоке посмотрел на Хаку. Опустив взгляд на ожерелье, он покачал головой: «Я не могу забрать у тебя такую важную вещь».

Хаку улыбнулся: «Ты не можешь „взять“ что-то, если оно было дано тебе безвозмездно. Пожалуйста, возьми его, я хочу, чтобы оно было у тебя».

«Но... мне как-то неловко, - сказал Наруто, хотя в итоге положил ожерелье в сумку, - у меня ведь нет ничего по-настоящему ценного, что я мог бы дать тебе взамен».

«Я знаю одну вещь, которую ты можешь мне дать», - сказала Хаку, слегка покраснев.

Наруто недоуменно наклонил голову в сторону, глядя на нее: «Правда? Что..."

Наруто осекся и потрясенно расширил глаза, почувствовав, как пара теплых мягких губ прижалась к его губам. Все его тело застыло на месте, и ему показалось, что кто-то зажег его пламенем Аматерасу. Каждое нервное окончание словно было задето дзюцу Выброса молнии, и он не мог стоять прямо.

Заметив, что Наруто не отвечает, Хаку отстранилась и надула губы: «Ты же знаешь, когда кто-то тебя целует, ты должен поцеловать в ответ».

«Я... ну, я... то есть мы... и ты... целуемся... и..." пролепетал Наруто, красное лицо которого покраснело на несколько тонов.

Хаку вздохнула, глядя на то, как смущен и шокирован выглядит усатый блондин, - даже она умела целоваться. «Похоже, нам придется поработать над этим», - чувствуя, что больше ничего сказать нельзя, она накрыла его рот своим, и даже после того, как Наруто начал отвечать, их губы так и остались сомкнутыми.

Конец воспоминания...

Наруто сжимал в руке ожерелье, стараясь не дать эмоциям захлестнуть его. Он и представить себе не мог, что после всего, что ему пришлось пережить в Конохе, найдется что-то еще, что ранит еще сильнее, чем одиночество. Честно говоря, мысль о том, что он может испытывать более острую боль, чем в родной деревне, особенно после того, как узнал, почему его так ненавидят, была почти смехотворной.

Он больше не мог видеть ничего забавного в этой лживой мысли.

«Так вот где ты был, а, сопляк?»

Наруто обернулся, услышав грубый голос, и увидел идущего к нему Забузу. Усатый блондин обернулся, не заботясь о том, что хочет этот человек с повязкой на лице, и что он может убить его, если решит.

«Что тебе нужно?» тусклым голосом спросил Наруто.

Забуза пожал плечами, остановившись рядом с блондином: «Остальные ищут тебя с тех пор, как ты ушел». Какаши и люди Нами, розововолосая девушка и парень Учиха все еще без сознания. По крайней мере, когда я уходил, они были в сознании».

Наруто ничего не сказал, отвернувшись и посмотрев на могилу. Некоторое время оба ничего не говорили, предпочитая просто смотреть на небольшой памятник, который создал шиноби Конохи.

«Знаешь, когда я нашел Хаку, она была совсем маленькой и тощей», - сказал Забуза после нескольких минут молчания. «Я нашел ее на мосту, где мимо нее проходили люди, игнорируя ее существование, словно ее и не было. Она выглядела так, будто в любой момент может потерять сознание, и я уверен, что если бы я просто ушел, она умерла бы от голода в течение месяца. Несмотря на это, я решил, что она мне еще пригодится, и взял ее с собой, чтобы обучить быть моим оружием».

Наруто еще крепче сжал кулаки, и кровь потекла по его ладоням, когда он услышал о том, как Хаку тренировали, чтобы использовать в качестве оружия. Он не стал отрицать, что часть его винила этого человека и в смерти Хаку. Ведь если бы он никогда не нашел ее, она бы не умерла, по крайней мере здесь. Но он промолчал, не чувствуя желания говорить, и позволил мужчине беспрепятственно продолжить.

«Я обучал ее, чтобы она стала лучшей, и во многом ее боевые способности превзошли даже мои. Но единственное, чего она никогда не теряла, - это чистое сердце. Хаку ненавидела убийства в любой форме, даже по сей день она никогда не убивала людей, а всегда вырубала их, используя точки давления и свой сенбн. Но почему-то она поддерживала меня во всем, даже когда я убивал. Я всегда говорил ей, что ее милосердие - это слабость, но что бы ни случилось, она не убивала». Забуза вздохнул, закрыв глаза: «Несмотря на то, что я не одобряю не убивать противника, я не мог заставить ее убивать».

«Почему ты мне это рассказываешь?» - прошептал Наруто после нескольких минут молчания.

«Потому что, малыш, я знаю Хаку с тех пор, как она была маленькой», - ответил Забуза. «Я долгое время тренировал и воспитывал ее. Я видел, как она становилась такой, какой была, и наблюдал, как она росла в силе», - Забуза повернулся к Наруто. «Я видел ее и в лучшие, и в худшие времена. Но за все годы, что я ее знаю, я никогда не видел ее такой счастливой, какой она была на прошлой неделе, и я знаю, что она была такой благодаря тебе». Наруто издал небольшой сдавленный всхлип, но в остальном никак не отреагировал. «На прошлой неделе ты сделал Хаку счастливее, чем она когда-либо была, и за это я хочу тебя поблагодарить».

Наруто покачал головой, отводя взгляд от Забузы: «Я не заслуживаю благодарности. Я предал память Хаку-тян, устроив буйство и убив всех этих людей... Ты сам сказал, что она ненавидела убийства. Хаку-тян никогда бы не захотела, чтобы я сделал что-то подобное».

Забуза фыркнул: «Малыш, я думаю, Хаку бы поняла. Она всегда с пониманием относилась к другим, а я за свою жизнь совершил гораздо худшее, чем ты. Но она все равно приняла меня».

«Но... я убил всех этих людей... я действительно не более чем демон...» Наруто прикусил губу, чтобы не дать слезам пролиться.

Забуза рассмеялся: «Гаки, я ношу титул Ниндзя из Деревни Скрытого Тумана, меня называют демоном с тех пор, как я уничтожил весь выпускной класс в Деревне Скрытого Тумана и заслужил место в рядах шиноби. Думаю, я узнаю демона, когда увижу его, а ты слишком мягкосердечен, чтобы быть демоном».

Наруто посмотрел на мужчину, а затем снова обратился к могиле: «... Полагаю, вы знаете...»

http://erolate.org/book/580/57333