Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 4. Часть 55

Несмотря на то что Наруто уверял всех, что с ним все в порядке, он знал правду. Он знал, что каждый раз, когда он успокаивал кого-то, переживая за него после того, как узнал, что его клоны ежедневно выбивают из него ЧЁРТ, с ним было всё в порядке. Но он знал, что не может остановиться: как только он прекратит тренировки, воспоминания, которые он создал с Хаку за последнюю неделю, вернутся. И каждый раз это происходило так, словно кто-то взял расплавленный кунай и воткнул ему в сердце.

Вот почему он каждый день тренировался до изнеможения, вот истинная причина, по которой он не мог прекратить тренировки. Почему он каждый вечер приходил к Тадзуне домой почти без сознания. Потому что стоило ему остановиться, как в его душе поселилась боль, и он не хотел признавать то чувство утраты, которое сейчас ощущал.

Пока он был занят, он мог не обращать на это внимания, что он и делал.

Еще одним делом Наруто было поговорить с Тадзуной о создании приюта для сирот, которых он нашел и которым помог. Тадзуна и еще несколько человек помогли Наруто построить приют; разумеется, все, что они делали, - это доставали материалы. Наруто использовал свою способность производить нечестивое количество клонов, чтобы самому построить приют. Кроме того, им удалось уговорить нескольких бездетных людей взять на себя заботу о сиротах, когда Наруто уедет.

К концу недели строительство моста, с помощью клонов Наруто, было завершено. Теперь все жители Нами были там, чтобы не только отпраздновать завершение строительства моста, но и проводить героев волны.

На Наруто, в частности, было брошено множество взглядов и шепотков, сильно отличавшихся от тех, что он получал в Конохе. В отличие от Конохи, где за спиной его называли монстром или смотрели на него полными ненависти глазами. Здесь же люди смотрели на него с благоговением. Шептались о том, какой он сильный и как он освободил их от Гато.

Первый раз, когда его увидели в городе после битвы на мосту, как ее называли, был для молодого ниндзя интересным и пугающим опытом. Он почти понял, что пришлось пережить Саске во время учебы в академии, когда ему пришлось столкнуться с оравой фанаток, признающихся ему в любви. К счастью, для блондина все было не так уж плохо. Но с тех пор как стало известно, что именно Наруто убил Гато и его головорезов, люди стали провожать его взглядами, многие девушки краснели и хихикали, когда он проходил мимо, робко махая ему рукой, а некоторые, более смелые, пытались завязать знакомство.

Один случай, в частности, запомнился Наруто.

Воспоминание...

Наруто возвращался к Тадзуне вместе с Какаши после работы на мосту. Блондин заметил, что многие люди смотрят на него странными глазами, полными звезд, а у некоторых женщин в глазах были сердечки. Эти взгляды напоминали ему о том, как смотрели фанатки Саске, когда он проходил мимо них, и это начинало его пугать. То, как они говорили о нем, тоже не помогало.

«Это тот, о ком я думаю?"

«Говорят, это он в одиночку победил Гато и его головорезов!"

«Вот это да! Но он такой молодой!"

«Да какая разница, насколько он молод! Он такой милый!"

Наруто изо всех сил старался не обращать внимания на взгляды и шепот, так как не знал, как к ним относиться. В Конохе, когда люди так поступали, в шепоте сквозила ненависть, его обзывали, говорили о том, что он должен был умереть, и прочие ненавистные высказывания. Здесь же все было с точностью до наоборот, и потому он не знал, как ему реагировать.

«Простите?"

Трое остановились и обернулись, чтобы увидеть группу девочек примерно возраста Наруто, стоящих позади них.

«Это правда, что ты победил Гато?» - спросила девушка с черными волосами и зелеными глазами, одетая в светло-голубую юкату.

«Ну... эм... мне помогли», - неубедительно закончил Наруто, на его щеках проступил легкий румянец от того, что девушки смотрят на него, как на кусок мяса.

«Так это правда! Это так здорово! Ты просто герой!"

Это, казалось, открыло шлюзы, и все девушки начали толпиться вокруг него. Они спрашивали его, каково это - быть ниндзя, насколько он силен, можно ли устроить свидание, а одна даже спросила, можно ли потрогать его усы. На протяжении всего этого разговора Наруто просто застыл на месте с выражением шока и растерянности на лице. Хотя общение с Анко, Тентен и остальными членами Команды Девяти помогло ему немного освоиться в обществе, он все еще не знал, что делать в подобной ситуации.

К счастью, Тадзуна и Какаши оказались рядом, чтобы выручить его, схватив перед тем, как убежать, иначе он, скорее всего, умер бы от смущения.

Конец воспоминания...

«Благодаря вам четверым мы наконец-то достроили мост, но неужели вам так скоро нужно уходить?» с улыбкой сказал Тадзуна, положив руку на почти разрывающуюся голову Инари.

Они вместе со всем населением Нами стояли рядом с завершенным мостом. Среди них было немало девушек, которые пытались напасть на Наруто, когда он появлялся на публике. Блондин лишь мельком взглянул на них, чтобы увидеть группу, держащую в руках таблички с признаниями в любви к нему, и с дрожью отвернулся.

«К сожалению», - ответил Какаши, как обычно доставая книгу, - „Хокаге-сама захочет получить отчет о том, что здесь произошло, как можно скорее“.

Наруто подошел к Инари и, опустившись на колени, взъерошил ему волосы и широко улыбнулся: «Не волнуйся, мы еще придем к тебе в гости».

Инари фыркнул, его глаза грозили вылиться: «Обещаешь?»

Наруто, ухмыляясь чуть шире, протянул парню мизинец: «Обещание на всю жизнь».

Инари посмотрел на мизинец, затем поднял свой и пожал его.

«Плакать можно, если ты счастлив», - прокомментировал Наруто, заметив, что ребенок готов вот-вот лопнуть.

Инари, как по команде, прижался к Наруто и заплакал. В ответ Наруто просто обнял ребенка, который начал называть его Нии-сан.

http://erolate.org/book/580/57335