Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 5. Часть 1

Уже поздно вечером команда номер семь вошла в ворота Конохи. Поездка домой прошла для трех генинов довольно спокойно и неловко. Наруто всю дорогу молчал, даже не делал обычных ехидных и язвительных замечаний в адрес кого-либо из группы, как это обычно бывало, и, казалось, замкнулся в себе почти сразу после того, как они покинули Нами. Саске постоянно играл со своим шаринганом, то и дело поглядывая на Наруто и пытаясь вызвать его на бой. Услышав, что блондин в одиночку разгромил Гато и его отряды, появившиеся после битвы, вороненоволосый мститель был разочарован тем, что ему не удалось проявить себя против орды головорезов, с которыми пришел Гато, и завидовал тому, что Наруто смог это сделать, пока он был в нокауте. И теперь он хотел сразиться с Наруто и доказать, что может победить блондина, чувствуя уверенность в своих шансах на победу теперь, когда у него есть шаринган. Сакура тоже вела себя на удивление тихо, то и дело поглядывая то на Саске, то на Наруто; она все еще переживала легкий шок от того, что увидела, как блондин плачет. Не помогло и то, что Какаши предпочел читать книгу, вместо того чтобы вступить в разговор и убедиться, что с его учениками все в порядке.

Впрочем, в основном это объяснялось тем, что Какаши понятия не имел, что делать и что говорить, ведь ему никогда не приходилось сталкиваться с подобными ситуациями. Наруто отказывался разговаривать с ним или с кем бы то ни было. Сакура пыталась поговорить только с Саске, да и то не настолько, чтобы это как-то повлияло на ее психику. А Саске, казалось, не беспокоился о том, что убил двух чуунинов, сосредоточив свое внимание либо на новом красноглазом, либо на Наруто. Серебристоволосый джонин теперь уважал своего сенсея даже больше, чем раньше: тот говорил, что это так просто, но на деле оказалось совсем не так.

«А! Какаши-сан», - поприветствовал Котэцу, один из стражей ворот, ставший вместе со своим напарником Изумо вечным чуунином, как только они вошли в ворота. «Вижу, вы вернулись. Надеюсь, миссия прошла успешно?»

Какаши внутренне скривился - не так уж и хорошо он оценил бы эту миссию, - но, показав им удостоверения личности, сохранил безразличное лицо. «Настолько хорошо, насколько можно было ожидать для первого выхода моей команды за пределы Конохи», - ответил Какаши бесстрастным голосом.

Идзуми, сидевшая рядом с Котэцу, кивнула: «Да, я помню свой первый выход из деревни. Не совсем тот опыт, которого я ожидал, будучи генином».

«Это потому, что ты случайно села в ядовитый плющ», - хмыкнул Котэцу.

«Заткнись». Идзумо бросил на своего напарника взгляд: «Тебе обязательно было об этом говорить?»

«Да, - с ухмылкой ответил Котэцу, - ты сидел в ядовитом плюще, а потом тебе понадобилась специализированная мазь для задницы».

Какаши не обратил внимания на их перепалку, так как уже привык к этому. Повернувшись, он посмотрел на свою команду: «Я собираюсь доложить Хокаге. Поскольку эта миссия оказалась немного... сложнее, чем мы предполагали, вы трое можете отправиться домой и отдохнуть, пока я буду докладывать».

Саске кивнул и сразу же ушел, засунув руки в карманы и не сводя глаз с Учихи.

Сакура бросила последний взгляд на своего сенсея и необычно тихого Наруто, после чего тоже ушла вслед за Саске, надеясь, что у него будет свидание.

«Сенсей, - сказал Наруто неестественно тихим голосом, привлекая внимание джонина-циклопа. «Можно я пойду с вами... Мне нужно поговорить с Оджисаном».

Видно, он все еще не совсем доверяет мне,- со вздохом подумал Какаши. Он должен был догадаться, что Наруто захочет поговорить с Хокаге о том, что произошло в Нами, учитывая, насколько они были близки, это было вполне естественно.

Какаши пытался поговорить с Наруто об этом, но генин отвечал ему тем, что Какаши теперь узнал в его старой маске, в той жизнерадостной улыбке, которую он всегда дарил .. . Думаю, потребуется немного больше усилий, чтобы заставить его открыться мне.

«Конечно, Наруто, пойдем», - сказал Какаши, развернулся и пошел прочь. Через несколько секунд Наруто догнал его и пошел рядом.

Сарутоби извращенно хихикал, сидя на диване рядом с фотографиями четырех Хокаге и читая свою книгу. За его столом сидели два Кагебуншина, усердно работая над бумагами. Он действительно должен был поблагодарить Наруто за то, что тот нашел такое гениальное применение дзюцу. Воистину, мальчик был гением, как и его отец.

От размышлений его отвлек стук в дверь: «Хокаге-сама, к вам пришли Какаши и...Наруто из Седьмой команды».

Сарутоби вздохнул, услышав нерешительность и отвращение, с которым его помощница произнесла имя Наруто, - он собирался поговорить с ней.

И если она не сможет изменить свое мнение о нем, придется ее уволить. Встав, когда его клоны рассеялись, Сарутоби сел в кресло и обратился к помощнику: «Пришлите их!»

Дверь открылась, и в нее вошел Какаши с необычно приглушенным Наруто. Сарутоби вскинул бровь, увидев торжественное и... испуганное выражение лица мальчика. Он отбросил любопытство и посмотрел на Какаши: «Какаши, Наруто-кун, рад видеть вас обоих, вернувшихся с миссии. Однако я должен спросить, где Саске и Сакура?»

«Миссия оказалась немного сложнее, чем мы предполагали, Хокаге-сама, поэтому я отправил их домой отдохнуть», - ответил Какаши, бросив многозначительный взгляд на стареющего „ Третий“, который захлопнул книгу, - „Наруто пришёл, потому что хотел поговорить с вами“.

Поняв взгляд Сарутоби, он поднял руку, и Анбу, прятавшиеся в углу комнаты, появились, а затем вышли за дверь. Сарутоби использовал немного чакры, чтобы активировать печать молчания, которую Минато создал, когда был Хокаге. На секунду комнату заполнило мягкое сияние, а затем все вернулось на круги своя.

http://erolate.org/book/580/57337