Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 5. Часть 2

«Как я понимаю, эта миссия была не просто сопровождением и охраной», - сказал Сарутоби, жестом приглашая Какаши выступить с докладом.

«Хай, Хокаге-сама. Миссия оказалась намного сложнее, чем мы ожидали. Все началось с того, что по пути в Нами мы столкнулись с двумя ниндзя уровня Чунина из Деревни Скрытого Тумана...» Какаши начал рассказывать о том, что произошло на миссии, стараясь быть кратким и точным. Когда он дошел до того места, где Наруто использовал чакру Девятихвостого, Сарутоби напрягся, а Наруто вздрогнул. «После этого мы покинули Нами и направились прямо сюда», - закончил Какаши.

«Понятно...» сказал Сарутоби, попыхивая трубкой, которую он достал во время доклада. Подумать только, что такое могло случиться на миссии, которая должна была быть простой миссии ранга С. Вот что мы получаем, когда у нас плохой случай дезинформации, как со стороны нашего клиента, так и, видимо, нашей сети за пределами деревни. Тем не менее, слышать, что отряд генинов смог выполнить миссию, которая была легко оценена как А, по меньшей мере удивительно, даже если джонин с ними был ниндзя калибра Какаши.

Сарутоби посмотрел на Наруто, от которого исходило столько эмоций, что трудно было понять, о чем он думает. «Спасибо, Какаши-кун, можешь идти», - сказал Сарутоби, зная, что Наруто захочет поговорить с ним наедине.

«Хай, Хокаге-сама», - слегка поклонился Какаши. Перед уходом он положил руку на плечо Наруто и ободряюще улыбнулся.

Когда дверь снова закрылась, Сарутоби, оставив печати на замке, встал и подошел к дивану, жестом пригласив Наруто следовать за ним. Сарутоби ничего не сказал, когда мальчик сел рядом с ним, зная, что тот заговорит, когда будет готов.

«Вы уже знаете, что я использовал чакру лиса, - начал Наруто, - я...»

«Почему бы тебе не начать с самого начала», - сказал Сарутоби добрым голосом, когда Наруто замолчал.

Мальчик кивнул и снова начал: «Все началось с того, что я встретил в лесу девушку... Ее звали Хаку...»

Когда Наруто начал свой рассказ, Сарутоби внимательно следил за эмоциями мальчика. Было очевидно, что этот рассказ причиняет ему боль, даже большую, чем рассказ о лисе. Слушая рассказ, « Третий» снова удивился. Он никогда не слышал, чтобы два вражеских ниндзя влюблялись друг в друга во время выполнения противоположных миссий, а он многое пережил и слышал в своей жизни. Казалось, мальчик всегда сможет найти способ удивить Сарутоби. Однако когда мальчик дошел до того места, где девушка умерла, Сарутоби понял, по крайней мере отчасти, насколько мальчик все еще страдает.

«...А потом появился Гато, - начал Наруто, сжимая кулаки при мысли об этом человеке. «Я не помню всего, что было сказано, я не очень-то обращал внимание. Но когда он заговорил о Хаку-тян и о том, как собирается осквернить ее тело... я...» Он немного поперхнулся словами, но все же выдавил их из себя. «Я так разозлился, а потом в моей голове раздался голос».

Сарутоби застыл на месте, а Наруто посмотрел на него: «Убей, - сказал он. Он велел мне убивать, мстить тем, кто заставил Хаку-тян сражаться, и тем, кто будет сражаться... Я помню, как после этого меня охватила ярость, как я расправился со всеми, кого Гато привел с собой, и с самим Гато... Я буквально сжал его голову так сильно, что она взорвалась».

Сарутоби едва не задохнулся, представив себе, как Наруто сжимает человека с такой силой, что его голова буквально взрывается. Будучи человеком, пережившим все три войны, он был свидетелем событий куда более ужасных, чем те, что описал его суррогатный внук. Он видел бесчисленные акты жестокости и даже был свидетелем силы Джинчурики при использовании их Биджуу, а также сражался с двумя из них в своей жизни. Однако тот факт, что человек, убивший человека таким жестоким способом, был молодым парнем, стоящим перед ним, заставил его перебороть обычную невосприимчивость к жестокому образу жизни, который они вели.

Наруто посмотрел на свои дрожащие руки. «Но это еще не самое страшное, Джиджи...» Молодой блондин вздохнул с содроганием: «Главное, что мне нравилась каждая минута».

Сарутоби резко посмотрел на Наруто, но его взгляд смягчился, когда он увидел слезы в глазах блондина: «Это было ужасно, как будто другой человек взял верх, мой разум знал, что делает мое тело, и восставал, но моему телу это нравилось. Ощущение крови на руках, когда я убивал их, ощущение раздавленной головы Гато... Я... я чувствую, что стал монстром...»

Когда блондина начало трясти еще сильнее, Сарутоби понял, что произошло. Наруто так разозлился, что лис смог установить с ним связь и повлиять на мальчика. Чтобы такое произошло, он должен был испытывать сильные эмоции. То, что Девятихвостый мог разговаривать с мальчиком, настораживает. Придется позвать сюда Джирайю.

Глядя на дрожащего генина, Сарутоби почувствовал, как разрывается его сердце. Но не сейчас, сейчас я должен помочь Наруто.

«Наруто-кун, посмотри на меня, - мягко сказал Сарутоби. Наруто поднял на него глаза, и старый « Третий» положил руку на плечо мальчика: «Я хочу, чтобы ты послушал меня. Ты не монстр и не демон. Ты - герой. Знаешь ли ты, почему Четвертый выбрал тебя, чтобы нести эту ответственность?» Наруто покачал головой, и старый Хокаге улыбнулся: «Он выбрал тебя, потому что знал, что ты сможешь контролировать чакру лиса и использовать эту силу для защиты всего, чем ты дорожишь».

Это было небольшое воображение. У Минато не было особого выбора судна. Сарутоби до сих пор не был уверен в том, что произошло той ночью, когда он застал Наруто плачущим у трупа матери и умирающего отца. Но он знал, что Наруто действительно был единственным выбором. Однако было также хорошо известно, что Минато мог разрабатывать планы на несколько лет вперёд, и поэтому Сарутоби знал, что он запечатал лиса в своём сыне по какой-то причине, помимо очевидных, когда он мог бы просто запечатать его обратно в Кушину, которая была предыдущим джинчуурики лиса.

http://erolate.org/book/580/57338