Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 6. Часть 29

Югито покачала головой, ее улыбка расширилась: «Вовсе нет. На самом деле я хотела узнать тебя получше, особенно после того, как увидела твой бой с Гаарой».

Наруто несколько секунд моргал, осмысливая ее слова: «Ты хочешь узнать меня получше?» В ответ на ее кивок он сказал: «Не думаю, что ты найдешь во мне что-то интересное. И я никогда не умел общаться с людьми».

«Это было не первое впечатление о тебе», - весело усмехнулся Югито. «Не так много людей, которых я знаю, готовы нажить себе врага, угрожая избить его на первом этапе такого важного экзамена. Да и не стали бы они так откровенно оскорблять одного из прокторов экзамена».

«Хе-хе, - Наруто почесал затылок и усмехнулся, - наверное, это правда. Но...»

Югито покачала головой: «Знаешь, несмотря на твою самоуверенность, на самом деле ты очень скромный. Только по твоей битве с Гаарой я могу сказать, что ты довольно силен, особенно для своего возраста. Мало того, ты очень добрый человек, мало кто станет защищать незнакомца из другой деревни, как ты, просто потому, что это правильно. А то, что ты Джинчуурики, делает тебя еще интереснее. Думаю, вполне естественно, что я хочу узнать тебя получше».

Наруто усмехнулся: «Я должен был догадаться, что ты знаешь, что я Джинчуурики, раз уж ты владеешь Ниби». Он заметил, как Югито усмехнулся: «Так... что ты хотел узнать?»

«На самом деле я просто хотел узнать о тебе побольше», - ответил Югито с мягкой улыбкой. «Джинчуурики всегда нелегко расти. Даже в Деревне Скрытого Облака, где нас почитают как хранителей, это было и в некотором роде остается трудным.»

Улыбка Наруто немного померкла, когда он наклонил голову к блондинке: «Это правда. Полагаю, я могу рассказать вам немного о себе». На его лице появилась озорная улыбка: «Однако ты тоже должен рассказать мне о себе».

Югито улыбнулся в ответ: «Я так и планировал».

Почти весь остаток дня Наруто провел с Югито, просто сидя и разговаривая с ней об их жизни. Оказалось, что его первоначальное предположение было верным: Югито была старше его на четыре года. Наруто был приятно удивлен, обнаружив, что Югито в чем-то с ним похожа. Как и он, она не пользовалась особым доверием в Деревне Скрытого Облака, пока Кираби, другой джинчуурики, оказавшийся младшим братом нынешнего Райкаге, не сумел завоевать доверие деревни. После этого Кираби, а по совместительству и она сама, стали считаться защитниками Деревни Скрытого Облака; деревня даже присвоила Кираби титул «Хранитель Кумо».

Помогало и то, что Югито придерживалась твердой веры в то, что преданность друзьям и деревне - самое важное, что должно быть у ниндзя. Кроме того, она была чрезвычайно уверена в своих силах, но не в высокомерной манере, как большинство генинов на экзаменах, а в той, что приобретается в результате упорной работы и опыта.

Он также не мог не улыбнуться, когда Югито сказал ему не сдаваться в деревне, веря, что сможет изменить мнение людей о нем так же, как это сделала Кираби. Это было очень искренне и напомнило ему слова Хаку о том, что она верит, что он сможет это сделать.

Ему показалось странным, что, несмотря на то, что общение с Югито немного напомнило ему о времени, проведенном с Хаку, он не почувствовал той боли, которая обычно сопровождала разговоры с женщинами. Иногда, когда он был с Тентен и даже Анко, ему казалось, что он предает Хаку. Он, конечно, не подавал виду, стараясьжить дальше, но все равно не мог отделаться от этого чувства. То, что он не чувствовал этого с Югито, с которой только что познакомился и разговаривал лишь однажды, не считая сегодняшнего дня, было странно, но он списал это на сходство блондинки с ним.

«Значит, в молодости ты был проказником?» спросил Югито, забавляясь, но не слишком удивляясь, услышав эту информацию. Джинчуурики жили довольно одиноко, и вполне естественно, что они находили какие-то механизмы, чтобы не стать похожими на того Гаару и не сойти с ума. Кираби нашел свой в рэпе, а она - в работе и нескольких других увлечениях, так что то, что другой нашел их в розыгрышах и дурачествах, не стало для него сюрпризом.

Наруто усмехнулся: «Я был не просто проказником Югито, я был абсолютным ужасом и полной угрозой для общества. Помню, я доставлял столько проблем по всей деревне, чаще всего я подкалывал людей, которые отказывали мне в покупке или завышали цену на еду. А это, если честно, девяносто девять процентов всех магазинов, лавок и ресторанов в деревне. Я делал такие вещи, как ставил в ресторанах ароматы, привлекающие тараканов, или окрашивал весь ассортимент магазина одежды в горячий розовый или ярко-оранжевый цвет. А когда Анбу прибегали узнать, в чем причина, я раскрывал себя и устраивал им веселую погоню по всей деревне, сбивая места, которые я заранее напичкал ловушками. Думаю, таким образом я пытался привлечь внимание жителей деревни, ведь даже плохое внимание лучше, чем совсем никакого».

Югито улыбнулся и утешающе положил руку ему на плечо: «Скоро ты получишь их признание, Наруто-кун. Ты просто должен верить, что сможешь это сделать». Она несколько секунд смотрела на Наруто, прежде чем снова заговорить: «Кираби тоже пришлось несладко. Меня даже не было рядом, когда ему было очень плохо, но я помню, как он рассказывал мне о некоторых из них. О том, что он не мог купить в магазинах ничего, что не стоило бы по завышенной цене, о том, как люди часто оскорбляли и плевали в него, когда он проходил мимо. Я даже помню случай, когда его лучший друг пытался его убить. Он прошел через все это и теперь является самым любимым человеком Деревни Скрытого Облака». Блондинка улыбнулась Наруто: «И поверь мне, если он смог это сделать, то и ты сможешь».

«Спасибо...» Наруто не был на сто процентов уверен, что верит в это, но он знал, что это то, к чему он никогда не перестанет стремиться, хотя бы для того, чтобы досадить тем, кто не верил, что он сможет. «Странно слышать, как кто-то, с кем я только что познакомился, подбадривает меня, но мне действительно стало легче, тем более что ты можешь с этим согласиться».

http://erolate.org/book/580/57409