Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены в жизни: Глава 7. Часть 4

Наруто вздрогнул, заметив, как на него переключилось внимание, и, как только они поняли, кто он такой, на них стали бросать взгляды. Тентен не обратила на это внимания, но набросилась на женщину: «Что вы имеете в виду, говоря о его роде! У вас с ним какие-то проблемы!»

«Тентен», - сказал Наруто низким голосом, надеясь, что она перестанет привлекать к ним внимание.

Однако Тентен его не слушала, слишком разозленная тем, что какая-то сука нагрубила ее другу: «Если у тебя есть проблемы, то я...»

«Тентен!» Наруто сказал немного тверже, схватив ее за руку. Девушка посмотрела на него и покачала головой: «Не нужно устраивать сцену. Просто позволь им дать тебе еду, и мы сможем пойти куда-нибудь еще».

Тентен нахмурилась, глядя на него: «Но Наруто-ку...»

«Тентен, пожалуйста», - сказал Наруто, его глаза больше не показывали того уверенного в себе, граничащего с наглостью человека, которым он стал. Сейчас они были умоляющими: «Пожалуйста, не надо так переживать из-за меня... Я привык к этому».

Тентен заскрипела зубами: «Нет, если они не собираются тебя лечить, то я не хочу тратить деньги на это заведение». Она изменила хватку, чтобы не держать его за руку, и потянула блондина вверх: «Давай, мы уходим».

Не оставляя места для споров, она потащила Наруто прочь, по пути захлопнув дверь.

«Ну и наглость у этих людей!» проворчала Тентен, потянув блондина за собой, - «Не могу поверить, что они так нагло отказывают клиенту! Что за идиоты!»

Наруто молчал, пока Тентен не закончила свою тираду: «Прости, Тен-тян...»

Тентен посмотрела на него со странным выражением в глазах: «С чего бы тебе извиняться? Ты ни в чем не виноват».

О, это так, просто ты не знаешь об этом. Наруто не стал озвучивать эту мысль и вместо этого спросил: «Может, нам лучше пойти домой?»

«Ты хочешь отменить наше свидание?» удивленно спросила Тентен, - «Ничего не испорчено, просто нам придется пойти в другое заведение».

Наруто поморщился: «Нет... неважно, пойдем ли мы в другое заведение. Они сделают то же самое, а некоторые даже не пустят меня...»

«Что ты имеешь в виду?» - спросила Тентен, сбитая с толку.

«Я имею в виду, что так происходит везде, куда бы я ни пошел», - проговорил Наруто, опустив голову так, что волосы закрыли ему глаза. «Ты никогда не задумывалась, почему единственное место, куда я тебя вожу, - это дом Ичираку? Или почему я всегда встречал тебя там, а не забирал? Или почему, когда мы гуляли после спаррингов, я просто находил место на тренировочном поле, чтобы посидеть?»

Тентен нахмурилась. По правде говоря, она никогда не задумывалась об этом, даже не замечала. Но теперь, когда он заговорил об этом, стало ясно, что он действительно так поступает. Перебирая в памяти все моменты, проведенные вместе с блондином, она заметила еще одну вещь.

Люди, окружавшие Наруто, обходили их стороной. Она бросила незаметный взгляд в сторону одного из проходящих мимо людей и нахмурилась, увидев, как они смотрят на Наруто. Поскольку ее отец никогда не ненавидел блондина, она никогда не подвергалась предрассудкам, которые были воспитаны против него. Она замечала, что в академии его не очень-то любят - в каком бы классе ты ни учился, все слышали о короле проказников из ада, Узумаки Наруто. Но она всегда думала, что шепот, когда преподаватели академии говорили о нем или когда гражданские иногда говорили о нем, был связан с его проделками.

С тех пор как Наруто окончил академию, он не совершал никаких шалостей. И все же люди здесь смотрели на него, и не просто смотрели, а смотрели с такой ненавистью, что она вздрогнула, и это было направлено даже не на нее.

Она посмотрела на Наруто, который не двигался с места с тех пор, как он заговорил. Сейчас он выглядел очень уязвимым. Она хотела спросить его, почему его ненавидят, но решила, что для такого разговора лучше подойдет более уединенное место.

Снова схватив его за руку, она потащила его за собой, пока они не оказались достаточно далеко от людных улиц. Вздохнув, она остановилась и повернулась лицом к Наруто.

«Наруто... что все это значит?» - спросила она, пытаясь заглянуть ему в глаза. «Эти люди, почему они были такими...?» - она даже не знала, как это назвать. Ненависть? Местью? Эмоции были слишком сильными, чтобы подобрать подходящее слово.

«Мне жаль». Наруто прошептал: «Я не могу сказать тебе...»

«Почему?» Тентен нахмурилась: «Я ведь твой друг, не так ли? Разве я не заслуживаю того, чтобы знать о тебе такие вещи?»

Наруто не смог сдержать дрожь: «Я... пожалуйста, не заставляй меня говорить тебе...»

«Так ты не собираешься мне рассказывать? Ты мне не доверяешь?»

«Нет!» Глаза Наруто расширились, когда он посмотрел на нее: «Конечно, я доверяю тебе!»

«Тогда почему ты не скажешь мне!» крикнула Тентен, раздосадованная поведением блондина.

«Потому что я...» Наруто покачал головой и начал снова: «Есть вещи, о которых ты просто не знаешь... вещи, которые изменят твое мнение обо мне, если ты узнаешь».

Даже если ты согласишься с моими словами, это все равно изменит твое мнение. Это может быть положительное влияние, но может быть и отрицательное. Но что бы ни случилось, это изменит ваше отношение ко мне. Я не говорил тебе об этом, но ты была моей первой подругой в моем возрасте, и я не хочу терять эту дружбу».

Глаза Тентен расширились от нового знания. Она и не подозревала об этом. Наруто казался ей таким приятным человеком, конечно, он был немного громким и говорил больше, чем следовало, но он сбавил обороты с тех пор, как она впервые встретила его, когда он надел тот отвратительный оранжевый комбинезон в магазин. Слышать, что у него не было друзей до нее, было одновременно удивительно и грустно.

«Я все еще думаю, что ты должен сообщить мне об этом», - наконец сказала она.

http://erolate.org/book/580/57417