Готовый перевод Without Law / Беззаконие: Глава 2

Глава 2.

Платиновая блондинка, которая видела меня перед тем, как я напал, стояла рядом. Ее волосы великолепно обрамляли ее, казалось бы, идеальное лицо. У нее были большие, почти пухлые губы, и она стояла, заложив руки за спину, чтобы показать максимальное декольте в ее черном топе с глубоким вырезом.

-Я Тара, - сказала она. -Я хотела сказать, типа, спасибо, что спас нас. Прошло много времени с тех пор, как я видела кого-то такого мужественного и горячего, как ты.

-Вау, Тара, он здесь всего несколько минут. Может дашь ему секунду, прежде чем набросишься на него? - спросила брюнетка. Она была заметно ниже остальных, а ее волосы были собраны сзади в беспорядочный пучок на затылке, который удерживался на месте чем-то похожим на карандаш. Толстые черные очки с фиолетовыми дужками мягко сидели на кончике слегка крючковатого носа. Ее серая футболка колледжа и темные брюки цвета хаки были простыми по сравнению с одеждой Тары.

- Боже мой, Пейдж! Я, типа, просто представилась!

Пейдж усмехнулась. -Да, и я уверена, что если бы мы не смотрели, ты бы представилась ему более интимно.

Последняя девушка начала смеяться. Она выглядела худее, чем все остальные, и, похоже, узкие джинсы, которые она носила, были единственными брюками, которые подходили ей по размеру. Ее кожа была почти фарфорово-белой и дополняла ее пастельно-зеленую майку. У нее были тонкие брови и песочно-светлые волосы, которые свисали вдоль естественного изгиба. Я задавался вопросом, было ли золотое кольцо в ее левой ноздре актом подросткового бунта или фактическим признаком ее личности. Когда Тара повернулась к ней, она попыталась подавить смех.

-Бейли, это не так уж и смешно, - усмехнулась Тара.

Я шагнул вперед. -Эй, как насчет того, чтобы успокоиться?

Все девушки на мгновение замолчали. Анна вздохнула. - Извини, в последнее время все было немного дерьмово. Как и сказала Тара, мы рады, что ты пришел нам на помощь. - Вся группа кивнула в знак согласия, и Анна пнула одного из мертвых байкеров. Только не обвиняй нас в том, что у нас проблемы с доверием.

Я кивнул и оглядел группу, и был встречен робкими, но доброжелательными улыбками.

- Где все? – спросил я.

-Мы не знаем, - сказала Пейдж. -Что мы знаем, так это то, что во время зимних каникул отключилось электричество, и вся наша электроника перестала работать.

-Да, - добавила Бейли. - Даже машины не хотят работать.

-Не совсем верно, - сказал Ролли. Он указал на два старых мотоцикла «Триумф». К каждому было прикреплено по канистре с бензином, а ключи все еще были в замках зажигания. - Байкеры подъехали на них. И они, казалось, работали нормально.

-Дело в том, что мы на самом деле не знаем, что произошло. Что мы знаем, так это то, что никто не вернулся после каникул, - сказала Анна.

- Возможно, это была ЭМИ-атака, - сказал я.

-Что это? - спросила Тара, прижимаясь к Анне. - Звучит не очень хорошо.

-Электромагнитный импульс, - объяснил я. -Он выводит из строя практически все, что использует даже простые компьютерные и электрические системы. Вот почему мотоциклы все еще ездят. У старых авто нет электронных систем.

-Означает ли это, что мы можем уехать отсюда? - спросила Тара, моргнув своими голубыми глазами, глядя на меня.

Я посмотрел на мертвых байкеров, забрал пистолет первого и проверил его. Полный магазин. Потом вытащил второй магазин из его пояса и «зиппо» из его кармана.

-Не думаю, что это хорошая идея, - сказал я, глядя на нож, который был у второго байкера. Он был тяжелым.

- Почему нет? Может быть, там нас ждут люди, - сказала Бейли.

-Возможно, но более вероятно, что вы найдете больше таких парней, - сказал я, указывая на мертвых мужчин.

Я встал, посмотрел на странную группу и не мог не задаться вопросом, стал бы кто-нибудь из них друзьями при нормальных обстоятельствах. -Итак, почему вы все еще здесь?

- Мы учимся в колледже там, наверху. - Пейдж указала на дорогу, которая змеилась вверх по холму за универмагом. -Не поехали домой на каникулы. Думаю, это была большая ошибка.

-Это объясняет девушек, но что насчет тебя? - спросил я, глядя на Ролли.

-Я садовник в колледже и не был далеко от этого места в течение очень долгого времени. - на его морщинистом лице появилась тонкая улыбка. Мне всегда нравилось, как здесь тихо.

-Тогда работа в колледже кажется странным выбором, - сказал я.

-Это маленький гуманитарный колледж для девушек, - сказала Бейли. - Мы не такие уж громкие.

- Обычно. - Тара усмехнулась, и ее голубые глаза заблуждали по моему телу.

- Так каков ваш план? - спросил я, поворачиваясь, чтобы обратиться к группе.

Анна пожала плечами. - Думаю, мы просто продолжаем делать то, что делали, и надеемся, что правительство придет за нами.

Я прикусил язык и кивнул. Не нужно пока сообщать им, что шансы на спасение были невелики. По крайней мере, если это была ЭМИ-атака.

-Мой папа спасет нас, - сказала Тара. - Типа, подожди и увидишь.

Группа издала коллективный стон, и Тара начала дуться.

- Что заставляет тебя так думать? – спросил я.

-Ну, у него, типа, много денег и ресурсов. Он заботится обо мне и пошлет армию, или береговую охрану, или еще кого, - ответила Тара.

-Ну, мы должны вернуться к тому, что мы делали. Вода не найдет себя сама. Давайте, дамы, - сказала Анна и начала уходить.

- Но разве он не может нам помочь? - спросила Бейли.

-Да, например, почему бы не узнать, не захочет ли он остаться, - добавила Тара.

Пейдж оставалась спокойной, но не последовала сразу за своим спортивным рыжеволосым лидером.

-Сами справимся, - крикнула им Анна, исчезая за углом.

- Эй, подожди минутку, разве мы не можем поговорить об этом? - спросила Бейли, побежав за ней.

Тара вздохнула, топнула ногой, бросила на меня последний взгляд и бросилась за ними.

- Я пойду с ними, - сказала Пейдж, поправляя очки и кивая в сторону, куда только что убежали ее друзья. -Может, мы сможем вразумить Анну. В конце концов, ты только что вроде как спас наши жизни.

Когда брюнетка скрылась за углом я подошел к Ролли. - Послушай, не хочу навязываться, но я не из тех, кто бросает людей, которым нужна помощь. Я не буду насильно влезать в вашу ситуацию больше, чем уже сделал, но если вам нужен мой опыт...

-Я вроде как надеялся, что ты скажешь что-то подобное, - сказал он с усмешкой, хотя она быстро исчезла. - Правда в том, Тав, что наши дела становится все хуже. У нас кончается вода, и, похоже, ее осталось совсем немного. Нашей еды нам тоже не хватит на всю жизнь. Конечно, у нас есть немного, но что мы будем делать через пару недель, когда банки опустеют, а вода закончится? Так что да, я думаю, это отличная идея. Хотя не уверен, как на это отреагируют девушки. Особенно после того, как увидели, как ты убиваешь этих людей и все такое.

-Я сделал только то, что было необходимо.

-Знаю, и уверен, что в глубине души они тоже это знают, - ответил Ролли.

-Ну, я, по крайней мере, должен был предложить.

Ролли кивнул и похлопал меня по плечу. Я последовал за ним за угол, туда, где собрались все девушки. Вся их болтовня прекратилась, когда они увидели меня позади Ролли.

- Я хочу помочь. Ролли сказал, что все непросто, и я думаю, что мои навыки могли бы вам пригодиться. У вас сильный старт, но запасов не хватит навсегда. Я могу показать вам, как жить за счет земли, чтобы остаться в живых, пока не придет спасение.

- Почему мы должны позволить тебе это? - спросила Анна. - Я имею в виду, что, кроме твоего имени, мы даже не знаем, кто ты, черт возьми. Все, что мы знаем, это то, что ты возник ниоткуда и убил двух парней. Насколько мы знаем, ты просто какой-то гребаный псих. - Анна снова оказалась впереди группы. Остальные явно смотрели на нее снизу вверх.

- Справедливое замечание, но уверяю вас, я здесь не для того, чтобы кому-то навредить.

-Давай, Анна, - сказала Бейли. -Он кажется искренним, а мы действительно понятия не имеем, что делаем.

-Я провел последний год в здешней глуши, - добавил я. -Могу помочь вам найти воду и выследить дичь. Также я отслужил три срока в армии Соединенных Штатов в качестве рейнджера. И знаю, как сделать это в сложных условиях.

-Боже, это, типа, идеально! - воскликнула Тара.

-Кто-то с его набором навыков, безусловно, может быть полезен в нашей нынешней ситуации, - добавила Пейдж.

http://erolate.org/book/581/57905