Готовый перевод Without Law / Беззаконие: Глава 17

Глава 17.

-Подождите, мы же не будем никого убивать, правда?- спросила Бейли.

-Как еще мы можем добыть мясо?- спросила Пейдж в ответ.

-Я… не знаю, - пробормотала Бейли.

-Послушай, это может быть не то, что ты хочешь делать, но так мы выживем, - сказал я, подходя и кладя руку ей на плечо. -Я научу вас правильно охотиться и ставить ловушки, чтобы звери не страдали.

-Мне все еще не нравится эта идея, - прошептала Бейли, глядя на меня.

-Знаю, но у нас нет особого выбора. Мясо будет нашим самым простым источником белка и жира, а они нам нужны, чтобы оставаться достаточно сильными, чтобы заниматься такими вещами, как добыча питьевой воды.

-Я-я сделаю все, что смогу, - сказала блондинка, заставляя себя улыбнуться.

Я вернулся к доске, зная, что сегодняшний день будет трудным для Бейли. Однако было бы глупо позволить ей пропустить этот поход, потому что, хотя некоторые люди справлялись с конкретным заданием лучше других, было важно, чтобы каждый знал основы каждой работы на случай чрезвычайной ситуации.

-Хорошо, вот план, - начал я. -Мы впятером вернемся к ручью, возьмем с собой канистры объемом в один галлон и наши рюкзаки. После того, как наполним канистры водой, мы выйдем и проверим местность на наличие охотничьих троп и следов животных.

-Подожди, мы не будем мыться?- прервала Тара.

-Ты действительно можешь искупаться, - заверил я ее. -Добравшись до ручья, мы оставим двоих из вас мыться, а другие пойдут со мной. Но через некоторое время мы проведем смену, давая вам всем четверым возможность искупаться.

-Да, черт возьми!- воскликнула Тара.

-Я тоже не прочь помыться, - сказал седовласый мужчина.

-Я предполагал, что так и будет. Вот почему мы с тобой отправимся туда завтра утром, - сказал я.

-Очень признателен, - сказал Ролли, кивнув и улыбнувшись мне.

-Хорошо, все хватайте свои рюкзаки, мыло и копья. Я позабочусь о том, чтобы у нас была вода и немного еды для нашего похода, - сказал я.

Я последовал за всеми из библиотеки, но отделился, когда они направились наверх в здание общежития. Я приготовил несколько пустых галлоновых канистр, захватил бутылки с водой для всех и даже бросил в свой рюкзак несколько шоколадных батончиков.

Звук тяжелых медленных шагов привлек мое внимание, и я поднял глаза, чтобы увидеть, как Ролли приближается ко мне, снова застегивая пояс с инструментами.

-Я понял, что ты будешь полезен нам, как только увидел тебя, - сказал он. -О, конечно, мы пытались, но сомневаюсь, что мы дожили бы до конца месяца без твоего вмешательства.

-Ну, рад, что смог сделать что-то хорошее, - сказал я.

-Не нужно быть таким скромным, - сказал Ролли, усмехнувшись.

Он поправил пояс с инструментами и проверил, все ли на месте, прежде чем кивнуть. -Ну, я собираюсь приступить к работе, - сказал разнорабочий. - Оставайтесь в безопасности.

-Спасибо, у нас все будет хорошо, - Собрав свое снаряжение, я схватил пустые контейнеры из-под воды и направился на улицу, чтобы дождаться своей команды.

Пять минут спустя мы впятером входили в лес. У каждой из них был рюкзак, галлоновая канистра и оружие. И каждая из девушек держала копье наготове, пока мы шли по тропе к ручью.

-Кто-нибудь вызвался ост... - начал я спрашивать, пока мы шли.

-Я! - закричала Тара еще до того, как я закончил спрашивать.

-Я останусь с ней, если вы все не против, - сказала Анна.

Я кивнул.

-Сначала мы наполним канистры и оставим их у ручья. Захватим их на обратном пути. Бейли, Пейдж, мы проверим близлежащую местность, и я научу вас, как расставлять ловушки.

-Почему ты должен использовать ловушки? Разве отстрел их не был бы быстрее и безболезненнее для бедных существ?- спросила Бейли.

-Оружие не только громкое, но и требует боеприпасов. Шум отпугнул бы любую дикую живность в окрестностях, и я бы предпочел сохранить боеприпасы для более отчаянных ситуаций.

-Но что насчет животных?- прохныкала Бейли.

-Эй, обещаю, мы сделаем это самым этичным и гуманным из возможных способов, - сказал я, поворачиваясь к ней.

-Тав всего лишь пытается сделать то, что лучше для всех нас, - сказала Анна.

-Знаю, - сказала Бейли со вздохом. -Если Тара может есть грибы, то, может быть, я смогу поймать в ловушку несколько животных.

-Грибы оказались намного лучше, чем я думала. - Тара хихикнула.

-Кто знает, может, и тебе понравится, - сказала Пейдж, улыбаясь Бейли.

-Никогда!- запротестовала Бейли, задыхаясь.

-Хорошо, хорошо, извини, просто пыталась быть позитивной, - сказала брюнетка, поправляя выбившиеся волосы на место.

-Давайте побеспокоимся об этом, когда дойдем до этого момента. А пока просто наслаждайтесь прогулкой и следите за признаками активности животных, - сказал я.

Маленькие канистры наполнились быстро, и, завинтив крышку я заметил, что Тара уже снимает свой топ.

-Вау, даже не собираешься подождать, пока уйдут остальные, да?- спросила Анна, доставая мыло и шампунь.

-У меня нет ничего такого, чего бы вы, малышки, еще не видели, - сказала грудастая платиновая блондинка, подняла глаза и подмигнула мне. -И я вроде как хочу, чтобы Тав меня увидел.

-Как скажешь, - сказала Анна, пожав плечами, сняла свою собственную футболку и обнажила хорошо подтянутый торс и упругие груди, сжатые в сером спортивном лифчике.

-Тав, если собираешься смотреть, не будь подлецом и, типа, не прячься в кустах, хорошо? - попросила Тара, хихикая. -Ты должен быть полезным и потереть мне спинку.

-Ладно, пошли, - сказала Пейдж с усмешкой, схватив меня за руку. -На самом деле я хочу кое-чему научиться сегодня.

Меня увели как раз в тот момент, когда Тара расстегнула свой лифчик, хотя к тому времени, когда она его сняла, мы оказались вне поля зрения. Мне потребовалась вся моя сила воли, чтобы не присоединиться к ним в том ручье, но я позволил Пейдж утащить меня.

-Не знаю, может, ему стоит остаться. По крайней мере, тогда нам не пришлось бы искать бедных беззащитных животных, - сказала Бейли, следуя за нами, уставившись на землю.

-Мы уже обсудили это, - сказал я, возвращаясь к нашей ситуации. -Это важный навык, и мы сделаем это как можно более чисто.

-Я просто... - она замолчала.

Мы крались по лесу так тихо, как только могли, пока я указывал на возможные охотничьи тропы и признаки дикой природы.

Я остановился и опустился на колени рядом с какими-то выцветшими следами, вдавленными в грязь, подозвал остальных к себе и указал на них. -Видите это? Похоже на оленей. Это видно по глубине, размеру следа и очень очевидному рисунку раздвоенного копыта.

-Можем ли мы последовать за ними?- спросила Пейдж с широкой улыбкой.

-Нет смысла, - сказал я, покачав головой. -Вы можете видеть здесь, что эти следы старые. Обратите внимание, какие мягкие края и сколько грязи и мусора уже есть на дорожке.

-Значит, это нам о чем-то говорит? - спросила белокурая хиппи.

-Да, мы узнали, что по этой местности путешествуют олени. Держу пари, если осмотримся, то сможем найти тропу в самых густых частях леса, ведущую к ручью. Источник воды так же важен для них, как и для нас.

Я встал и пару минут осматривал местность, прежде чем нашел пару сломанных веток, которые привели к разрыву в нескольких кустах поблизости. -Так выглядит оленья тропа. Вы найдете признаки их прохождения выше.

-Так как же нам тогда поймать оленя?- спросила Пейдж.

-Мы этого не будем делать. Это возможно, но когда дело доходит до крупной дичи, лучший вариант - охотиться на нее с копьями или ружьями. Мы собираемся ловить птиц или зайцев.

-Зайчики такие милые, я бы не смогла поймать ни одного из них, - сказала Бейли.

-Нам всем нужно внести свой вклад, - сказала брюнетка, подходя к своей подруге и закидывая руку ей на плечо. -Как насчет того, чтобы ты расставила ловушки, а я сделала грязную работу?

-Ты сделаешь это для меня?- спросила Бейли.

В какой-то момент Бейли придется запачкать руки, но это может стать хорошим решением на ближайшее будущее. У нас уже было много рабочих рук, желающих выполнить эту задачу, а принуждение кого-то к этому может вызвать еще большее напряжение.

-Конечно, - сказала Пейдж.

http://erolate.org/book/581/57920