× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \ Birth of a Nightmare Man / Гарри Поттер \ Рождение человека-кошмара: Том 1. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ни за что!»

«О да, конечно. Это выглядело ужасно, и я очень расстроился. Он отрос за ночь».

Джордж рассмеялся.

«А какое у нее тогда было лицо?»

«У дяди Вернона, я помню, было фиолетовое лицо. Но, впрочем, у него всегда было фиолетовое лицо. Тетя Петуния была зла, я знаю это, но что она могла сделать?»

«Я пытаюсь представить себе это», - сказал Джордж. «Маленький ты без волос. О боже, это уморительно!»

Так оно и было. Гарри не был уверен, о чем думала тетя Петуния: это выглядело бы лучше, чем его обычное крысиное гнездо. На самом деле, это могло даже заставить учителей волноваться и звонить и раздражать её, так что, возможно, это и хорошо, что он случайно отрастил его. Это спасло его от многих огорчений, которые могли бы возникнуть, если бы тетя Петуния тратила свое драгоценное время на учителей, которые беспокоились о Гарри.

«Тебе идут длинные волосы», - сказал Джордж. «Или просто волосы - единственное, что на тебе не похоже на ходячий скелет».

«Эй, меня это возмущает. Я набираю вес».

Прошло три недели с тех пор, как его освободили. Три недели чистого блаженства. Он не выходил за пределы палаты, не выходил из дома, но мог принимать ванну, когда хотел, есть, что хотел. У него были чистые мантии, повседневная одежда, книги и ничего, о чем можно было бы беспокоиться.

Ну, он предполагал, что Орден что-то планирует, но их там не было. Они не пытались связаться с Джорджем или преследовать их. Он был готов оставить их в покое. Ему нужно было набраться сил, прежде чем он снова столкнется с кем-то из них. А также щиты Окклюменции, чтобы защититься от Дамблдора.

Но... ему казалось, что защита есть. Может, это потому, что он уже не был таким безрассудным, как раньше? Конечно, он был зол и ненавистен, но Гарри научился терпению и осторожности. В маленькой камере, в причудливой тюрьме, посреди моря, мало что можно было сделать. Он больше не поведётся на ложь Дамблдора и уж точно не позволит этому человеку залезть в свою голову.

-o-

Джордж проводил много времени за приготовлением зелий. Экспериментальные зелья, что означало, что иногда им приходилось бежать, когда котел взрывался. Профессор Снейп наверняка рыдал где-то над идиотизмом нового поколения. Либо так, либо выкрикивал соответствующие указания.

Так или иначе, Гарри имел обыкновение сидеть с Джорджем, не желая оставаться один надолго. Он притащил с собой и удобное кресло.

«Ты знаешь, чем полезно магическое общество?» спросил Гарри у Джорджа однажды, примерно через полтора месяца после его освобождения.

«Быть идиотами?» ответил Джордж, осторожно наливая жидкость в стоящий перед ним котел. Казалось, он почувствовал облегчение, когда жидкость не взорвалась у него перед носом.

«Перекладывают вину на других», - ответил Гарри. «Они выбирают козла отпущения, даже если тот не хочет им быть, и отгоняют от себя всю вину, чтобы казалось, будто солнце светит из их задницы».

«Гарри, я уже говорил тебе раньше и говорю снова: хороший ветер все равно собьет тебя с ног. Пока я не буду уверен, что мне нужно больше, чем прутик, чтобы победить тебя, ты не убьешь никого, кто использовал тебя в качестве козла отпущения».

«Я тут подумал».

«Звучит опасно».

«О Роне, Гермионе и их ребенке».

«Она снова беременна, так что скоро у них будет двое детей».

«Я хочу их убить».

«Рон и Гермиона?» сказал Джордж.

«Нет, детей», - сказал Гарри, наклонив голову набок. «Это тревожит, не так ли?»

«Поверьте, я не раз думал о том, чтобы убить их ребенка», - сказал Джордж. «Он громкий. Я имею в виду, очень громкий».

«О. Я хочу разобрать их на части...»

«Так, теперь ты переходишь в отдел беспокойства. Очистите голову и помогите мне с этим зельем».

«Ну, ты же знаешь меня и зельеварение. Мы не ладим».

«Вы больше не под кривым носом профессора Снейпа. Уверен, ты справишься».

«А мы не взорвемся?» спросил Гарри, подходя к Джорджу.

«Если повезет, то нет. Как ты думаешь, профессор Снейп сейчас ворочается в могиле, раз я использую то, чему научился у него, для приготовления зелий-приколов?»

«Вращается? Он готов вернуться к жизни только для того, чтобы обозвать нас тупицами, прежде чем снова упасть замертво», - сказал Гарри. «Это было бы весело. Я бы извинился перед ним за то, что был придурком».

«Это он был мудаком».

«Мы оба были придурками. Думаешь, Дамблдор тоже его обманул?»

«Конечно, почему бы и нет? Вот, держи. Я имею в виду, Дамблдор обманул многих людей, почему бы и профессору Снейпу не обмануть его?»

Гарри многого не знал ни о Дамблдоре, ни о Снейпе. Он знал, что Снейп не был хорошим человеком. Ему нравилось заставлять людей страдать, ему нравилось унижать своих учеников. Он был великолепен в Зельеварении, но ему не следовало быть профессором в такой школе, как Хогвартс. Гарри считал, что его учениками должны были быть те, кто действительно хотел учиться. А не обычные студенты.

Снейп не был хорошим человеком, но в нем было что-то такое, из-за чего Гарри не мог его по-настоящему ненавидеть. Он больше жалел этого человека, чем ненавидел. В жизни Снейпа многое пошло не так, он принял столько неверных решений... Насколько Гарри знал, у Снейпа не было ни одного друга после того, как он поссорился с матерью Гарри.

«Гарри?»

«Прости. Просто... профессор Снейп был придурком, но я его не ненавижу», - сказал Гарри.

«Не ненавидишь? Это нормально», - сказал Джордж. Только будь готов, что он скорее задохнется, чем признается, что не ненавидит и тебя». Потому что это не так. Он не стал бы защищать тебя до самого конца, если бы ненавидел».

«Да, я знаю. Я знаю, что если бы я извинился перед ним сейчас, он бы ухмыльнулся и назвал меня болваном», - сказал Гарри. «Я бы ему позволил. Если бы я мог, я бы напустил на него дементора, только чтобы увидеть выражение его лица».

http://erolate.org/book/582/58372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода