Готовый перевод Household Inheritance / Семейное наследство: Глава 6

- Это далеко от места, где мы находимся сейчас? - спросил Шон.

- Ты узнаешь его, когда увидишь. На мой взгляд, это самое впечатляющее здание в Вегасе после «Сферы». По сравнению с ним фонтаны Белладжио выглядят как детские бассейны.

Беатрис пренебрежительно хмыкнула и коснулась ноги Шона, словно успокаивая лошадь, которая, как она знала, была склонна к перевозбуждению. Такси выехало прямо на полосу встречного движения, и Шон не сразу смог разглядеть поблизости что-либо, похожее на пункт их назначения.

Но его это устраивало. По правде говоря, передвигаясь так медленно, он постепенно открывал для себя завораживающую архитектуру, которая еще больше поражала его своими размерами и величием. Он словно стоял в очереди в Диснейленд, предвкушая новые зрелища, звуки и впечатления.

Он снова посмотрел на мать. Она не улыбнулась ему, но слегка погладила его колено. Это произвело на него совершенно неправильный эффект, не соответствовавший его адреналину и предвкушению. Или, скорее, это было синхронно с ними, но под неправильным углом, усиливая эффект, столь же опьяняющий, сколь и сбивающий с толку.

- После этого, как я и говорила, мы сразу же отправимся искать отель, - пробормотала Беатрис. - Тебе нужно остыть после всего, что произошло, и как можно скорее. И я не хочу, чтобы ты пил или играл в азартные игры, пока мы будем в этом кричащем казино.

- Мне 18. Я еще недостаточно взрослый, чтобы делать и то и другое.

- Там, куда мы направляемся, тебя никто не остановит, - сказал Эйс.

Он фыркнул, взглянув на Беатрис, чтобы убедиться, что ее это тоже забавляет, но она явно не была удивлена. - Что, в этом заведении слабо соблюдаются правила или что-то в этом роде?

- Только для тебя.

Шон нахмурил брови, не уверенный, что до конца верит в это. Он наблюдал, как в поле зрения начали появляться некоторые из крупных казино и начинающаяся вечерняя жизнь Вегаса. Время приближалось к шести вечера, и у него возникло ощущение, что ночь в пределах Города грехов начиналась рано и заканчивалась поздно, если вообще когда-нибудь заканчивалась.

Такси продолжало свое медленное путешествие по стрип-стрип, и Шон восхищался крупными казино, которые маячили в поле зрения. Слева от него возвышался величественный «Дворец Цезаря», его высокие колонны и мраморные статуи, украшенные сверкающими огнями, превращали его в нечто одновременно классическое и безвкусное. Роскошь этого места просто ошеломляла.

«Мираж», расположенный на другой стороне улицы, являл собой совершенно иную картину: его гладкие линии и стеклянный фасад мерцали в лучах заходящего солнца - обтекаемый облик современности, уютно расположившийся среди своих более показушных соседей.

Какофония зрелищ и звуков на улицах ошеломила Шона. Артисты в костюмах позировали для фотографий с туристами – все, от подражателей Элвиса до танцовщиц в замысловатых головных уборах. Уличные фокусники показывали фокусы для небольшой толпы, их ловкость рук вызывала вздохи и аплодисменты.

Неоновые вывески вспыхивали и пульсировали, рекламируя шоу, рестораны и аттракционы. Тротуары кишели людьми из самых разных слоев общества – семьями с глазастыми детьми, компаниями друзей, выбравшихся погулять по городу, и случайными гуляками, которые явно начали вечеринку пораньше.

Как и говорил Эйс, Шон распознал «Фортуну фараона», как только казино появилось в поле зрения. Пирамида была безошибочно узнаваема и завораживала своей облицовкой из искусственного песчаника с массивным светящимся глазом, расположенным посередине внешней грани. По обе стороны от входа стояли две огромные статуи сфинксов, а дорожки, ведущие к ступеням с улицы, пролегали через тщательно ухоженные участки чистого белого песка.

Глаз пирамиды вспыхнул знакомым RGB-спектром, с каждой секундой привлекая к себе все больше внимания, как будто фараон-чародей внутри накладывал чары на весь город. Uber замедлил ход и остановился. Шон вылез из машины, и горячий сухой воздух, казалось, отразил его растущее возбуждение.

- Это принадлежало моему отцу? - спросил он Эйса.

Старик фыркнул, вышел из машины и закурил. - Это принадлежит тебе.

Беатрис подошла ближе и положила руку ему на плечо. - Все не так просто. Но даже если бы это было так, ты бы не хотел, чтобы это ударило тебе в голову. Ты не такой.

Он медленно кивнул, когда взволнованная группа гостей казино поспешила присоединиться к довольно длинной очереди, протянувшейся ко входу в пирамиду. - Конечно, нет, мам. Ну давай же. Давайте зайдем внутрь.

Он хотел встать в очередь, но Эйс указал большим пальцем на стену здания. Они направились к менее заметной двери, где высокий охранник в черном костюме и солнцезащитных очках кивнул и уступил им дорогу.

Он чувствовал себя слегка подавленным из-за того, что его мать настояла на том, чтобы держаться к нему поближе, когда они вошли в казино через единственную зону для сотрудников, где был доступ к различным подсобным помещениям. Эйс повел их вперед, приветствуя каждого прохожего кивком головы или несколькими быстрыми словами, пока они не дошли до конца коридора и не оказались на главном этаже казино.

Шон сразу понял, что это зрелище навсегда останется в его памяти. Зал казино простирался во всех направлениях, поражая его воображение головокружительным разнообразием огней, звуков и движений.

Взволнованные гости толпились вокруг, их лица светились удивлением и предвкушением. Группа женщин средних лет в одинаковых футболках визжала от восторга, бросая монеты в игровые автоматы в форме золотых скарабеев. За соседним столом для игры в кости мужчина в деловом костюме радостно вскрикнул и дал пять своим спутникам, когда пара черно-золотых кубиков выпала в его пользу.

Вдоль дорожек возвышались колонны, украшенные замысловатыми иероглифами, которые, казалось, мерцали и двигались в пульсирующем свете. Потолок был увешан множеством светодиодных экранов, на которых было видно постоянно меняющееся небо с парящими соколами и пылающим египетским солнцем.

Слева от Шона по полу змеилась копия реки Нил. Вода мягко струилась по аккуратно уложенным камням, создавая успокаивающий фон для какофонии игровых автоматов и возбужденной болтовни. Аниматронные крокодилы, прячущиеся под водой, время от времени поднимались и щелкали челюстями на восхищенных зрителей.

Персонал умело двигался в толпе, их костюмы создавали захватывающую атмосферу. Официантки скользили мимо в струящихся льняных платьях, их глаза были подчеркнуты темным макияжем в стиле древнеегипетских королей. Дилеры за карточными столами носили головные уборы, напоминающие о разных богах из пантеона.

Это зрелище привело Шона в замешательство, и ему вспомнились первые моменты игры в новую видеоигру класса ААА, когда он изучал элементы управления, когда игровые трюки и безделушки были еще в новинку. Он брел вперед в оцепенении. Беатрис шла рядом, выглядя гораздо менее впечатленной.

- Ты ведь бывала здесь раньше, не так ли, мам?

- Раньше я жила здесь, - пробормотала она. - В пентхаусе твоего отца, над отелем.

- О, - он снова взглянул на нее и был удивлен, увидев, что она улыбается, возможно, погруженная в ностальгию или несколько хороших воспоминаний.

- У тебя еще будет время прогуляться по залу казино, - сказал Эйс. - А сейчас нам нужно отвести тебя в подсобку на поминальную службу.

Эйс хлопнул его по плечу и повел через зал казино. Они подошли к устрашающим дверям из искусственного песчаника в задней части здания, которые охраняли двое загорелых мускулистых мужчин в бежевых туниках, сандалиях и золотых масках Анубиса.

Эйс кивнул им и указал на Шона. - Это Шон Костелло. Ваш новый босс.

- Мистер Костелло, - сказал один из них с раздражающе нормальным акцентом. - Приятно познакомиться с вами, сэр.

- Зовите меня капитан.

Эйс застонал и потер лоб.

- Конечно, капитан, - сказал охранник.

http://erolate.org/book/584/58786