Готовый перевод Household Inheritance / Семейное наследство: Глава 7

Двери из искусственного песчаника скользнули в сторону и открылись, из скрытого динамика где-то поблизости донесся гулкий звук, который только усилил общую тему и эффект. Шон прошел вместе с Эйсом и Беатрис в более тихое помещение, хотя и не менее богато украшенное.

- Мы называем это помещение Покои Фараона, - сказал Эйс. - Много лет назад мы сдавали его в аренду для проведения частных вечеринок, но постепенно оно превратилось в базу для семьи Костелло. Думаю, Терренсу понравился этот стиль и драматургия.

С потолка в центре комнаты бил фонтан, падая через отверстие в бассейн внизу, словно неподвижный водяной столб. Общая эстетика была более мрачной, как и следовало ожидать от скрытого помещения в пирамиде, с большим количеством лазуритово-голубого, смешанного с коричневым и темно-серым, что создавало прохладную атмосферу.

Неожиданно все внимание мгновенно переключилось на них. Шону хватило первого взгляда на присутствующих, чтобы понять, что это не обычные гости казино, хотя многие из них держали в руках напитки и дружески общались.

Эффектная женщина в черном коктейльном платье и дорогих туфлях на каблуках тут же направилась к ним, за ней по пятам следовали двое телохранителей. Ее каштановые волосы были собраны в аккуратный пучок, а на шее красовалось серебряное ожерелье, усыпанное бриллиантами, которое, должно быть, стоило неприлично много денег.

- Ты опоздал, Энтони. И к тому же плохо одет. Вижу, ты притащил с собой нескольких бродяг? Надеюсь, у тебя есть хорошее объяснение.

- Здесь немного не хватает освещения, поэтому я прощаю тебя за то, что ты не сразу заметила сходство, - сказал Эйс, указывая пальцем на Шона. - Шон, Беатрис. Это Лилиан Фабиано. Жена Терренса.

- Шон! - Брови Лилиан поползли вверх, и на мгновение на ее лице отразился ужас. - Ты… Шон. Терренс сказал, что тебя... украла у него его...

Ее взгляд переместился на Беатрис.

- Его злая бывшая? - уточнила та с кривой улыбкой. - В этом есть доля правды, по крайней мере, с его точки зрения.

- Ну, это неловко, - сказала Лилиан. - Должна признать, у меня не хватает слов.

- Даже если бы это было не так, мне было бы нечего сказать, кроме очевидного, - сказал Шон. - Я никогда не знал своего отца и впервые в Лас-Вегасе.

- Ах, да. Тогда ты, должно быть, немного ошеломлен. - Лилиан сверкнула опасной улыбкой. - Хорошо, что ты привез с собой маму, чтобы она присмотрела за тобой.

- О, значит, Терренс рассказал тебе обо мне? - спросила Беатрис со своей собственной мрачной ухмылкой.

- На самом деле, совсем немного.

Две женщины уставились друг на друга с таким вниманием, с каким друг друга оценивают львицы. Шон оглядел помещение в поисках того, что могло бы отвлечь от напряженной обстановки, и нашел то, что сразу привлекло его внимание.

На возвышении в задней части зала, прямо перед приподнятой сценой для презентации, стояла восковая статуя фараона. Шону не потребовалось многого, чтобы догадаться, с кого была вылеплена эта статуя в натуральную величину.

В волосах прибавилось седины, появилось несколько морщин мудрости, выражение лица было решительным и немного раздраженным, но в остальном это было все равно, что смотреться в зеркало. Шон медленно приблизился к ней, как будто та могла внезапно ожить, и только в этот момент осознал очевидную истину, которая теперь предстала перед ним как вопиющее упущение.

Он никогда раньше не видел фотографии своего отца. И теперь впервые увидел, как он выглядел, благодаря восковой статуе в египетской тематике, облаченной в тунику и головной убор. Он был совершенно уверен, что его отец не был таким загорелым и, вероятно, таким накачанным.

По шушуканью, раздавшемуся за его спиной и по бокам, можно было предположить, что многие из посетителей мемориала заметили его интерес к статуе, а также ее сходство с ним или его с ней. Он почувствовал чье-то присутствие позади себя и как руки его матери легли ему на плечи.

- Он выглядит почти так же, как я, - пробормотал он. - Только старше.

- Не совсем. - Беатрис наклонилась ближе и поцеловала его в щеку. - Он и близко не такой красивый, как ты.

- Мама, пожалуйста.

- Что? Это правда.

Он обернулся и постарался не улыбнуться, ощутив всепоглощающую ауру ее привязанности к нему. Он заметил кого-то знакомого, что удивило его, хотя он знал, что этого не должно было быть.

Эш стояла у дальней стены зала, разговаривая с группой мужчин, которые были почти как один выше, старше и выглядели более устрашающе, чем она. Эш всегда производила впечатление сорванца, когда приходила к нему в гости, способного на любую драку с парнями.

Она всегда была такой терпеливой с ним, так интересовалась его жизнью, задавая бесконечные вопросы, на которые он всегда отвечал и ни разу не отвернулся. У Эш были длинные каштановые волосы, аккуратно заплетенные в одну толстую косу. Она была худощавой, чуть выше среднего роста для женщины, на четыре года старше его, в свои 22 года, но все еще моложе почти всех остальных в комнате.

Шон сразу же подошел бы к ней, но она, казалось, держалась отстранено. На ней была стильная белая блузка, почти прозрачная, но юбка и леггинсы соответствовали траурно-черному стилю. Она обвела взглядом зал, на мгновение, едва не взглянув в его сторону, а потом снова обратила внимание на сцену.

- Кажется, начинается, - сказала Беатрис. - Нам нужно найти свободные места. Не хочу, чтобы мы выделялись больше, чем нужно.

Шон взглянул на статую своего египетского двойника и усмехнулся. - Что-то подсказывает мне, что этот корабль уже отплыл, дорогая мама.

http://erolate.org/book/584/58787