Готовый перевод Simultaneous Travel: Starting from Cyberpunk / Мультивселенная меня: Начиная с Киберпанка 77: Глава 2 Сила трех обещаний



«Что ты мне дал?»

Чэнь Но лежал на абсолютно белом полу с совершенно сбитым с толку видом.

— Вставай, чего ты все еще разлегся?

Сверху раздался голос. Чэнь Но поднял взгляд и увидел протянутую к нему руку.

Он инстинктивно ухватился за нее, и в то же мгновение бесчисленные воспоминания взорвались в его разуме, словно фейерверк.

Однако это никак не навредило Чэнь Но.

Напротив, он впитал все эти воспоминания одновременно.

Казалось, будто они всегда принадлежали ему.

— Теперь ты понимаешь, что произошло, верно?

Голос раздался вновь, и Чэнь Но, поднявшись на ноги, посмотрел на стоящего перед ним человека в шлеме пилота, понимая, что это он сам из другого мира.

— Я так и знал! Такой красавчик, как я, просто обязан быть главным героем.

Кибер-Чэнь Но не смог сдержать улыбки. После стольких ожиданий его чит-код наконец-то активировался.

— Не мог бы ты сначала одеться?

Титан-Чэнь Но потерял дар речи.

Хоть они оба и были Чэнь Но, их тела все же отличались.

Он действительно смотрел на стоящего перед ним голого мужчину.

— Извини, извини.

Одной мыслью Кибер-Чэнь Но облачился в свою обычную одежду.

Все, кто мог войти в это чистое белое пространство, являлись сущностями сознания Чэнь Но и других, поэтому им не составляло труда слегка изменить свой внешний вид.

Помимо Титан-Чэнь Но, здесь присутствовал еще один — Гуль-Чэнь Но.

Не поймите неправильно, Гуль-Чэнь Но не был гулем; он был перспективным следователем по делам гулей, который еще не выпустился.

Он выглядел старше, чем Чэнь Но из спортивной академии. Они были одинаково красивы, но их стили совершенно различались.

Он обладал мускулистым телосложением и был намного выше, явно будучи студентом спортивного факультета.

Жаль только, что его кожа была слишком светлой, иначе он был бы просто непобедим.

Что касается Титан-Чэнь Но, то изначально он был простым стрелком, но из-за разведывательной миссии неожиданно стал исполняющим обязанности пилота Би-Ти и теперь в одиночку продолжал незавершенное задание на чужой планете.

— Погоди, а куда делся Купер?

В замешательстве спросил Кибер-Чэнь Но, не сумев отыскать фигуру этого легендарного пилота в воспоминаниях Титан-Чэнь Но.

— Как думаешь, возможно ли, что я и есть Купер?

Титан-Чэнь Но скрестил руки на груди. Его выражение лица было скрыто под шлемом, а доносившийся изнутри голос звучал слегка искаженно, но необъяснимо круто.

— Вот и все, Ополчение обречено, им проще сразу сдаться.

Гуль-Чэнь Но развел руками, предлагая почтить память Ополчения минутой молчания.

— Не руби правду-матку. Мы же заодно, прояви хоть немного уважения.

Кибер-Чэнь Но поддержал эту мысль.

Титан-Чэнь Но пренебрежительно фыркнул. Поначалу он думал точно так же.

Без Купера делать его легендарным пилотом было и впрямь немного нелепо.

Однако теперь, с появлением чит-кода, ситуация в корне изменилась.

Кто тут легенда?

Я — будущий легендарный пилот!

К сожалению, те двое, что явились сюда, были лишь мелкой сошкой, их ноги не дотягивали даже до толщины его рук.

Похоже, придется задержаться на этой чужой планете еще немного и подождать, пока не удастся найти могущественного покровителя, прежде чем выступить в открытую и дать отпор IMC.

Рев взлетающей ракеты пробудил Чэнь Но ото сна, а взметнувшееся ввысь пламя окрасило половину неба в оранжево-желтый цвет.

Окна его квартиры выходили на лунный космопорт, и звук запускаемых ракет будил его каждые несколько дней.

Чэнь Но поднялся с кровати, встал перед зеркалом и, оглядев свое полностью преобразившееся тело, убедился, что ему это не снится.

Хотя явных изменений в телосложении не наблюдалось, каждая мышца превратилась в тщательно изваянное произведение искусства, таящее в себе поразительную мощь.

После наложения на себя самого из двух других миров, Чэнь Но теперь по праву мог считаться человеком с силой Трех Но.

Если взять за основу физические данные Кибер-Чэнь Но, то их хватило бы больше чем на троих, ведь из всей троицы он был самым слабым.

Но теперь, когда они слились воедино, физическая сила всех трех Чэнь Но стала абсолютно идентичной, так что больше не было нужды их разделять.

— Это чувство силы поистине невероятно.

Чэнь Но нанес серию быстрых ударов по воздуху перед зеркалом, заставив пространство загудеть под тяжестью его кулаков.

Подобная мощь ничуть не уступала силе тех маргиналов, что заменили свои руки на Руки гориллы.

А в сочетании со сверхчеловеческой скоростью и ловкостью он вполне мог бы использовать обладателей таких рук в качестве боксерских груш.

Более того, Титан-Чэнь Но и Гуль-Чэнь Но привнесли не только свои физические способности, но и воспоминания вместе с инстинктами.

Важно понимать, что, хотя Титан-Чэнь Но был всего лишь стрелком, он прошел боевую подготовку Ополчения, побывал на межзвездных полях сражений и даже совершал затяжные прыжки в атмосфере.

Что до Гуль-Чэнь Но, то в Академии следователей он научился сражаться с гулями и в совершенстве овладел разнообразным холодным оружием.

Один Чэнь Но, возможно, и был слабоват, но трое Чэнь Но вместе взятых, если и не могли обойтись без говядины в Найт-Сити, то уж точно заслужили право отказаться от кинзы.

Вернись он сейчас в то метро, где они впервые встретились, Чэнь Но повалил бы Люси на пол, оттянул бы ее подтяжки и как следует отшлепал по заднице.

— Крутяк!

Выполнив комплекс армейского рукопашного боя, Чэнь Но почувствовал себя обновленным, выплеснув всю накопившуюся за последние дни досаду.

И хотя его сила колоссально возросла, он все еще оставался формой жизни на основе углерода, так что лучше было продолжать действовать осторожно.

Чэнь Но бросил взгляд на пистолет, лежащий на верстаке, подошел, взял его и взвесил в руке.

Глядя на неоновые огни в сотне метров за окном, он по необъяснимой причине ощутил уверенность в том, что сможет поразить цель с первого же выстрела.

Это проистекало не только из воспоминаний Титан-Чэнь Но об обращении с огнестрельным оружием, но и из возросшего контроля над умноженными физическими показателями.

«Пистолеты серии «Омаха» модифицированы как-то грубовато».

В тот момент, когда Чэнь Но коснулся пистолета, в его голове вспыхнула самая разная связанная с ним информация, за которой последовало вдохновение для модификации.

Если бы Чэнь Но сейчас сдавал вступительный экзамен в Академию «Арасаки», его текущий показатель интеллекта намного превысил бы минимальные требования для нетраннера, и его, вероятно, зачислили бы напрямую по специальному набору.

Неужели Чэнь Но не изучал навыки нетраннера потому, что не хотел?

Вовсе нет, просто его интеллекта в то время не хватало для реализации подобных желаний.

В мгновение ока Чэнь Но разобрал пистолет Люси на мельчайшие детали; его пальцы двигались так проворно, словно исполняли танец.

Это чудесное состояние, когда он мог одновременно видеть, чувствовать и делать, было для него в новинку.

Чэнь Но достал из-под стола ящик с инструментами и тщательно очистил детали пистолета от грязи.

Заодно он проверил степень износа каждого компонента, чтобы понять, требуется ли замена.

Пистолет серии «Омаха», основанный на военных технологиях корпорации «Милитех», мог выглядеть немного дешево, но это была лишь намеренная маскировка.

Оружие содержало скрытый электромагнитный рельсовый механизм и вместо обычных пуль стреляло цельнометаллическими снарядами, что делало его невероятно мощным.

Спустя несколько минут пистолет Люси был отремонтирован и перезаряжен.

Внешне он мало чем отличался от оригинала, поскольку в «Омахе» изначально было не так много места для модификаций;

в основном дело сводилось к тщательной полировке и замене внутренних деталей.

Досылание патрона в патронник происходило невероятно плавно, пока затвор скользил по стволу.

Извлечение пули и спуск курка также работали безупречно.

— Люси, ты получила мои нынешние услуги техника всего за триста евродолларов, ты действительно сорвала куш!

Покачав головой, произнес Чэнь Но довольно самодовольным тоном, держа оружие в руке.

Внезапно у него возникло непреодолимое желание выйти на улицу и опробовать его в деле.

«Если так подумать, кажется, я никогда не выходил из дома после наступления темноты».

С этой мыслью Чэнь Но, не колеблясь ни секунды, снарядил магазин патронами, переоделся в новую толстовку, заткнул пистолет за пояс и вышел из квартиры.

«Найт-Сити, я иду!»

Оптическое загрязнение пропитывало каждый уголок улиц Джапантауна.

Это место находилось всего в одном мосте от самой оживленной Корпоративной площади в Найт-Сити, и вдалеке виднелись возвышающиеся здания корпораций.

Днем здесь всегда было полно туристов.

По сравнению с другими районами Найт-Сити это было относительно «безопасное» и «чистое» туристическое место, при условии, что вы старательно избегаете членов банды «Тигриные Когти».

Однако ночью требовалось проявлять куда большую осторожность.

Алкоголь и наркотики пропитывали этот район, а убийства и преступления являлись неотъемлемой частью ночных развлечений.

Оглушительной какофонии музыки и разнообразных декадентских мотивов хватало, чтобы заглушить любые истеричные крики о помощи.

Даже звуки выстрелов не казались здесь чем-то из ряда вон выходящим.

Люси с болезненным выражением лица сжимала живот, протискиваясь сквозь обезумевшую толпу, а сквозь ее пальцы сочилась кровь.

Но по сравнению с чувством предательства эта физическая боль была ничем.

Пуля вошла со спины и прошла навылет спереди, не нанеся смертельных повреждений.

К тому же, Люси только что использовала препарат Мощное исцеление Тип 1 (Максдок), и его мощный обезболивающий и кровоостанавливающий эффект уже начал действовать, отчего ее брови заметно расслабились.

Если бы Люси смогла пересечь этот переулок, она спустилась бы в метро и сбежала, но ее беспокоило то, что на этой дороге не было видно ни одного бездомного.

Как только Люси собралась повернуть назад, знакомый голос преградил ей путь.

— Ты почти сбежала. Тот последний удар был по-настоящему жестоким. А ведь мы были деловыми партнерами. Я всего лишь планировал снять твои киберимпланты...

Ответом на слова мужчины стал свист моноструны, рассекающей пустоту.

Однако на этот раз атака не достигла цели. Мужчина был готов и отступил в тот момент, когда Люси сделала свой выпад;

иначе он мог бы лишиться своей единственной оставшейся руки.

— Хватит нести чушь! Хватайте эту цыпочку и дайте мне повеселиться. Черт возьми, она настоящая красотка, сомневаюсь, что любая кукла из клуба «Облака» сможет с ней сравниться.

Грубый голос раздался с другой стороны. Он принадлежал белокожему мужчине с голым торсом в фартуке и с двумя разными кибернетическими руками.

Полупрозрачная маска на его лице указывала на то, что он был мусорщиком.

Помимо них присутствовало еще несколько человек, и судя по одежде, все они были уличными мусорщиками.

Их глаза поблескивали жадным красным светом; они смотрели на нее, как на кусок мяса на разделочной доске, прикидывая, какая часть стоит дороже.

Такие нетраннеры, как Люси, неизбежно оснащались нейронными имплантами, и даже самые базовые из них могли принести солидную сумму, не говоря уже о ее фигуре и внешности.

Даже если продавать по весу, можно выручить хорошие деньги.

Обычно эти гоблиноподобные мусорщики не стали бы активно нападать на нетраннера;

риск был слишком велик. Но в этот раз кто-то проявил инициативу и пошел на сотрудничество.

Лицо Люси помрачнело, и она инстинктивно потянулась за спину, но ничего там не обнаружила.

И тут же вспомнила, что отдала свой пистолет Чэнь Но на техническое обслуживание.

Вероятно, это были действительно плохие новости.

Моноструна Люси была самой обычной.

Несмотря на высокую смертоносность, она требовала зарядки и прогрева, и ею нельзя было атаковать непрерывно.

Учитывая нынешнее большое количество врагов, с ее помощью было почти невозможно сбежать.

То же самое касалось и скриптов; они имели те же ограничения, а эти люди не дали бы ей достаточно времени для запуска взлома.

Помимо этого, у Люси не было иных средств нападения.

Она не слишком сильно модифицировала свое тело и мало чем отличалась от рядового нетраннера.

Вина за раскрытие укрытия лежала не только на Люси;

стоящий перед ней мужчина спланировал все с самого начала, намеренно заставив мусорщиков прочесывать этот район, чтобы оказать на нее давление.

Вдобавок их прежнее успешное сотрудничество заставило Люси ослабить бдительность, из-за чего она и выдала свое местоположение.

И вместо того, чтобы получить поддержку от товарища, она получила пулю в спину.

— Люси, не сопротивляйся. Не волнуйся, я обязательно...

Не успел он договорить, как три пули пробили ему лоб, раздробив череп.

Внезапный выстрел ошеломил присутствующих мусорщиков. Прежде чем они успели отреагировать, один за другим раздались новые выстрелы, и каждая пуля точно пробивала очередную голову.

Оружие в Найт-Сити было действительно мощным.

Пистолет по своей убойной силе не уступал крупнокалиберному пулемету.

Все местные жители модифицировали свои тела, добавляя различные киберимпланты, поэтому отдача пистолета при проектировании просто не принималась во внимание.

Мусорщики падали один за другим, как костяшки домино.

Однако, когда пуля ударила в лоб полуголому мужчине в фартуке, она лишь содрала слой скальпа, обнажив скрывающийся под ним толстый череп из сплава.

— Не ожидал этого, да?..

Полуголый мужик в фартуке самодовольно рассмеялся, но не успел он закончить фразу, как еще одна пуля пробила ему горло, заставив замолчать.

Тем не менее, мужчина в фартуке не умер.

Пуля лишь прошла сквозь челюсть, разорвав обширный участок мышц и обнажив то ли белоснежную кость, то ли окровавленную, гниющую плоть, но в итоге застряла в его отлитом из стали позвоночнике.

Этот парень подвергся масштабным кибернетическим модификациям.

— А они довольно толстокожие.

Чэнь Но убрал пистолет, в первую очередь потому, что у него закончились патроны.

Он проигнорировал мчащегося на него с пилой мужика в фартуке и огляделся по сторонам.

— Осторожно!

Тревожно крикнула Люси, выбрасывая моноструну в попытке остановить полуголого мужика, но, к сожалению, она оказалась немного медлительной, и моноструна лишь слегка порезала его кожу.

Как только мужик в фартуке занес пилу и обрушил ее на Чэнь Но, стальная труба пронзила его глазной имплант, мгновенно высекая сноп искр, а чудовищная сила удара одновременно вскрыла стальной череп.

Полуголый мужик рухнул на колени, его тяжелое тело обмякло.

— Какая грязь...

Чэнь Но с отвращением стряхнул с рук липкую субстанцию, не желая выяснять, что именно это было.

Люси медленно остановилась, замерев в метре от Чэнь Но.

Глядя на его лицо, оставшееся таким же, как и прежде, она почему-то почувствовала острое чувство отчужденности.

— Куда подевалась твоя обычная сообразительность? Если бы я не наткнулся на тебя сразу после того, как вышел на улицу, в следующий раз мы бы увиделись разве что во сне.

Чэнь Но заговорил, нарушив повисшую между ними тишину. Услышав эти слова, первоначальная неловкость исчезла, и Люси вызывающе огрызнулась:

— Если бы мой пистолет не был у тебя, я бы давным-давно расправилась с этими мерзкими крысами.

— Хе-хе.

— Что значит это твое «хе-хе»? Ты мне не веришь?

Люси почувствовала себя оскорбленной, особенно со стороны Чэнь Но, которого она раньше сама прижимала к стене.

Подсознательно она придвинулась к нему ближе, как и раньше, но как только Люси собралась встать на цыпочки, теплая рука опустилась ей на макушку.

— В таких случаях полагается говорить «спасибо».

Чэнь Но слегка опустил голову, перехватывая инициативу.

Теперь все было иначе; атаковать и защищаться стало куда проще!

Светлое лицо Люси краснело на глазах, словно она перегрелась и едва могла дышать.

Она какое-то время кусала губу, прежде чем смогла выдавить из себя одно слово:

— ...Спасибо.

— Что ты сказала? Я не расслышал. Твой голос был слишком тихим. Можешь сказать погромче? Раньше, когда ты со мной разговаривала, ты не была такой. Неужели ты так торопилась, что оставила свои голосовые связки дома?

Чэнь Но повернулся к ней ухом и сложил ладонь рупором.

— Спасибо!!!

Люси воспользовалась моментом, схватила Чэнь Но за мочку уха, прижалась губами к самой раковине и заорала так громко, что у него едва не лопнули барабанные перепонки.

http://erolate.org/book/59/7002