Готовый перевод Simultaneous Travel: Starting from Cyberpunk / Мультивселенная меня: Начиная с Киберпанка 77: Глава 10 Киберпсихоз



Как и предсказывала Вакако, всего через несколько дней после завершения первого заказа поступил еще один, и снова целью значился «Мальстрём».

На этот раз задачей было уничтожение фабрики по переработке пищевых продуктов корпорации All Foods, находившейся под контролем банды.

Похоже, конфликт между «Тигриными Когтями» и «Мальстрёмом» набирал обороты, и теперь обе стороны нацелились на экономические столпы друг друга.

Войны ведутся из-за экономики, и этот принцип применим даже к уличным бандам.

Важно понимать, что, помимо контрабанды и нелегальной торговли на черном рынке, эта фабрика All Foods являлась одним из главных источников дохода «Мальстрёма».

Для Чэнь Но это было только на руку. Чем ожесточеннее грызлись между собой банды, тем больше заказов он получал и тем толще становился его кошелек.

Правда, это напоминало эффект бабочки: отношения между этими группировками не должны были накалиться до предела именно в это время.

В этот раз вознаграждение было еще более щедрым — целых двести тысяч евродолларов, и все они могли достаться Чэнь Но.

По сумме гонорара можно было судить и о сложности миссии.

В конце концов, это был один из ключевых объектов «Мальстрёма».

Кто знает, сколько отморозков пряталось внутри и какие ловушки они там расставили?

Лезть в логово врага на его же территории — дело далеко не из легких.

Поэтому, выдавая заказ, Вакако особо отметила: если Чэнь Но понадобятся люди, она готова порекомендовать парочку проверенных бойцов, желательно с нетраннером в придачу.

Однако Чэнь Но ответил отказом. Ему было вполне достаточно Люси, а даже если бы и потребовалась помощь, он бы точно не стал обращаться за рекомендациями к Вакако.

Эта старуха была слишком тесно связана с «Тигриными Когтями».

Вести с ней дела — это одно, но в остальном лучше было держать дистанцию.

«Я всего лишь наемник-маргинал, выполняющий работу за деньги».

Если не брать в расчет ее связи, Вакако была отличным работодателем, особенно по части оплаты — всегда щедрой и без лишних проволочек.

Во многом это объяснялось тем, что деньги для нее уже давно не стояли на первом месте.

Чэнь Но временно арендовал бронированный фургон и припарковал его неподалеку от фабрики All Foods.

Поскольку они находились на самом краю покрытия локальной сети предприятия, сигнал здесь был слабоват, из-за чего на взлом у Люси ушло чуть больше времени, но поделать с этим было нечего.

В округе патрулировало слишком много членов банды «Мальстрём»;

подойди они ближе, и это неминуемо привлекло бы их внимание.

Люси сидела на пассажирском сиденье. Ее тонкие, изящные пальцы, казавшиеся почти лишенными костей, с неимоверной скоростью порхали по клавишам портативного терминала, оставляя за собой лишь размытые тени.

Существует множество способов проникновения в сеть, но базовым инструментом любого нетраннера всегда остается его кибердека.

Опытные хакеры чаще всего полагаются на встроенные системы, но это вовсе не означает, что внешние терминалы полностью устарели.

На самом деле использование внешнего терминала даже безопаснее. В случае обнаружения и контратаки можно не опасаться, что тебе поджарят мозги;

в худшем случае сгорит лишь железо терминала.

Конечно, такой подход ограничивал нетраннера в использовании всего арсенала его навыков.

Впрочем, для взлома обычной заводской сети бандитов Люси и не требовалось задействовать всю свою мощь.

Чэнь Но подумывал о том, чтобы нанять еще одного нетраннера для выполнения более опасных задач в будущем, чтобы не подвергать Люси лишнему риску.

— Готово.

Люси в последний раз стукнула по клавиатуре, облегченно выдохнула и лениво потянулась, демонстрируя свои соблазнительные изгибы.

— Ну, как обстановка?

— Внутри больше тридцати ублюдков из «Мальстрёма». Я уже отметила их позиции на твоей оптике через камеры слежения. Кроме того, там четыре автоматические турели, но я уже загрузила в них скрипт-шпион. Сможешь перехватить над ними контроль или отключить, как только зайдешь внутрь.

Уверенность и очарование Люси были столь притягательны, что Чэнь Но не удержался и страстно поцеловал ее.

Только после этого он наконец приступил к делу.

— Будь осторожен.

— Обязательно.

Чэнь Но обернулся и жестом показал Люси закрыть окно фургона.

Здание пищевой фабрики «Мальстрёма» было почти полностью закрытым. Помимо главных ворот, через которые въезжал и выезжал транспорт, на крыше имелось лишь несколько вентиляционных люков.

Воспользовавшись крюком-кошкой и прыжковым модулем, Чэнь Но без труда забрался на крышу завода.

Заглянув в один из люков, он увидел ряды работающих машин. Члены банды снимали с конвейера пластиковые пакеты с красной биомассой и укладывали их в контейнеры.

Это было гидропонное мясо, на вид практически неотличимое от натурального.

Кроме того, производилось синтетическое молоко из сои и протеина, а также овощи и фрукты, выращенные в гидропонных теплицах.

Как бы иронично это ни звучало, но такие отбитые банды киберпанков, как «Мальстрём», глубоко интегрировались в жизнь Найт-Сити и стали неотъемлемой частью его нормального функционирования.

Избавься от них сейчас — и поставки белка для рядовых жителей города на какое-то время окажутся под угрозой.

Люси транслировала видео с камер наблюдения прямо на Оптику «Кироши» Чэнь Но.

Он уже провел немало лобовых штурмов, но подобное скрытное проникновение и устранение выполнял впервые.

Чэнь Но накрутил глушитель на свой пистолет и взял на прицел мальстрёмовцев, копошащихся внизу.

В этом был какой-то мрачный юмор: даже вступив в самую жестокую банду, тебе все равно приходилось вкалывать по графику 996 (с 9 утра до 9 вечера, 6 дней в неделю).

Хотя нет, работа по графику 996 в Найт-Сити — это еще благословение.

Судя по всему, социальный пакет в «Мальстрёме» был весьма неплох.

Чэнь Но спустил курок. Приглушенный хлопок выстрела полностью потонул в грохоте заводских механизмов.

Падение одного из бандитов привлекло внимание стоящего рядом, но прежде чем тот успел обернуться, он тоже рухнул замертво.

Бригадир из «Мальстрёма» неспешно вышагивал по цеху, даже не подозревая о том, что творится у него за спиной.

Едва он закончил обход и собрался повернуть назад, как пуля, прилетевшая сверху, прошила его череп навылет.

Мальстрёмовцы, сидевшие в комнате охраны, пялились в мониторы, транслирующие совершенно нормальную картинку, не зная, что Люси уже давно пустила записи по кругу.

Лишь когда Чэнь Но вышиб дверь, они поняли, что завод атакован, но пуля уже разворотила им глотки.

Чэнь Но подошел к панели управления и вставил в разъем чип с вирусом перегрузки и самоуничтожения.

Немного подождав и убедившись, что над производственной линией поднялись клубы дыма и пыли, он вернулся тем же путем, каким и пришел.

К тому моменту, когда оборудование перегрузилось и вспыхнуло, а оставшиеся члены «Мальстрёма» забили тревогу, Чэнь Но с Люси уже были далеко.

— Двести кусков на счету, проще простого.

Чэнь Но посмотрел на стремительно увеличивающийся баланс. Этого с лихвой хватило бы, чтобы Люси могла выбрать себе отличную квартиру.

На самом деле апартаменты в Корпоративном центре стоили не так уж и дорого; любой опытный эджраннер мог себе их позволить.

Проблема заключалась в том, что большинство из них спускали все деньги на новый боевой хром и редко задумывались об улучшении жилищных условий.

При нынешних доходах Чэнь Но достаточно было выполнить еще пару-тройку заказов Вакако, чтобы купить роскошную квартиру площадью квадратов в сто.

[Би-Ти, ты сработал просто безупречно. У меня есть отличное саке. Можешь как-нибудь заглянуть, угощу.]

Тон сообщений Вакако стал куда более дружелюбным, чем при первом знакомстве.

Фиксер и эджраннер — это две стороны одной медали. Наемнику нужны заказы фиксера, а фиксер, в свою очередь, опирается на репутацию и силу наемника при ведении переговоров с корпорациями и бандами.

Очевидно, что безупречная работа Чэнь Но заставила Вакако желать перетянуть его на свою сторону и наладить долгосрочное сотрудничество.

Чэнь Но ничего не имел против: он планировал в основном действовать на территории Уэстбрука, а в этом районе ни один другой фиксер не мог сравниться с Вакако.

[Говядина Вагю найдется?]

Ответил Чэнь Но.

Подаренное мясо он уже доел, и теперь был не прочь перекусить.

[Конечно.]

Люси не поехала с Чэнь Но на Рынок Цветущей Сакуры в Джапантауне.

Она собиралась вернуть арендованный фургон, а заодно прогуляться по торговому центру.

Она слышала, что в продаже появился новый брейнданс, рассчитанный на совместное использование вдвоем.

Люси сгорала от нетерпения и планировала прикупить его, чтобы сегодня же вечером отправиться с Чэнь Но в виртуальное путешествие на Луну и заодно развлечься в процессе.

Хотя ее одержимость полетом на Луну поутихла, она все еще питала слабость к лунным пейзажам.

— Заодно прихвати мне парочку последних обучающих брейндансов, ладно?

Попросил Чэнь Но на прощание.

В Найт-Сити знания имели свою цену; с помощью брейнданса можно было освоить что угодно, причем с невероятной эффективностью.

— Хорошо, только возвращайся пораньше и даже не думай заглядывать на Чпок-стрит.

— Кхм, и что бы я там забыл? Я вообще-то порядочный человек.

— Обещаешь?

— Да к чему эти... Ладно-ладно, обещаю.

С этими словами Люси сменила укус на нежный поцелуй, оставив легкий след от помады на его щеке, после чего подняла стекло и уехала.

Офис Вакако был надежно спрятан в глубине Рынка Цветущей Сакуры.

Это было самое оживленное и колоритное место Джапантауна, где процветала подпольная торговля имплантами и оружием.

И можно было не опасаться полицейских облав, поскольку патрули NCPD сюда просто не совались;

настоящими хозяевами здесь были «Тигриные Когти».

Повсюду можно было встретить членов банды с катанами наголо и светящимися татуировками, патрулирующих рынок.

Если вы не состояли во враждебной группировке, бояться их не стоило — здесь они выступали в роли гарантов порядка.

Чэнь Но прошел по улочкам, пропитанным японским колоритом, и добрался до здания, где располагался офис Вакако.

Вокруг толпилось множество людей, сверкающих хромом, и, судя по их виду, все они были эджраннерами.

— Эй, пацан, ты, кажется, заблудился. Тебе здесь не место. Если ищешь Чпок-стрит — это в другую сторону.

Дорогу Чэнь Но преградила настоящая гора мышц.

Это был мужчина, одетый как борец сумо, в черном шелковом халате, с традиционным узлом волос на голове.

Ростом под два с половиной метра и невероятно широкий в плечах, он весил никак не меньше двухсот килограммов.

И его кажущийся тучным живот состоял отнюдь не из жира; под кожей скрывалась мощная броня, способная выдержать выстрел из дробовика в упор.

— Я к Вакако.

Чэнь Но сделал два шага назад, чтобы не задирать голову слишком высоко.

— Тут все к ней.

Охранник-сумоист презрительно скривил губы.

Он повидал на своем веку слишком много таких юнцов, как Чэнь Но, мечтающих о славе эджраннеров.

У этого парня даже не было видимого боевого хрома. О каких заказах от Вакако может идти речь? Ему впору разве что мелкие поручения выполнять.

— Я Би-Ти, и Вакако сама просила меня зайти.

Чэнь Но нехотя назвал свое имя.

— Би-Ти?

Охранник на мгновение замер, а затем более внимательно оглядел Чэнь Но.

В принципе, он мог сойти за недавно появившегося наемника, о котором только и было разговоров, да и Вакако действительно упоминала о его визите.

Однако, не успел он продолжить проверку, как имя «Би-Ти» привлекло внимание стоявшего неподалеку эджраннера.

— Так это ты Би-Ти?

— Ошибаешься.

— Чего?

— Нужно добавлять слово «знаменитый», тогда будет звучать как надо.

Чэнь Но поправил собеседника и бросил на него оценивающий взгляд. Перед ним был опытный наемник.

Даже без сканирования Оптикой «Кироши» Чэнь Но мог определить, что у того установлены Клинки Богомола.

Этот парень любил пустить пыль в глаза: он даже не попытался скрыть импланты, выставив напоказ металлические поверхности клинков.

Чтобы поддерживать работу такого грозного оружия, в его тело наверняка были вживлены и другие модификации: укрепленные сухожилия, титановый скелет и усиленные суставы — без этого никак.

В противном случае отдача от использования Клинков Богомола просто разорвала бы его на части.

Из-за обилия хрома его тело казалось неестественно раздутым, делая его почти таким же массивным, как охранник-сумоист. На этом фоне его маленькая человеческая голова смотрелась деформированной и совершенно непропорциональной.

Видимо, денег на нормальную кибер-башку у него уже не осталось, иначе толстый титановый череп решил бы эту эстетическую проблему.

Более того, этот тип установил себе Керензиков — имплант нервной системы, и, судя по открытым участкам на спине, модель была довольно устаревшей.

А рипер, проводивший операцию, явно не отличался профессионализмом. Это было видно по грубым, неаккуратным швам на стыках, не говоря уже об отсутствии баланса между имплантами разных моделей и производителей.

Ему было далеко до мастерства Виктора.

В последнее время Чэнь Но активно изучал информацию о киберимплантах.

Он с первого взгляда видел все косяки в сборке этого парня. Техника работы была просто отвратительной;

казалось, будто рипер просто тренировался на этом бедолаге.

Конечно, Чэнь Но вникал в эту тему не для того, чтобы стать врачом, а чтобы лучше понимать слабые места своих потенциальных противников.

Существует предел количества имплантов, которые может выдержать человеческий организм;

вопрос лишь в индивидуальной переносимости. Это врожденный талант, который трудно изменить.

Однако мастерство рипера зачастую определяет, насколько сильной будет нагрузка на нервную систему после операции, что напрямую влияет на лимит доступного хрома.

Если количество железа превысит этот предел, нервная система получит непоправимый урон.

Это и есть то, что принято называть киберпсихозом.

— Марк, что ты задумал?! Это гость госпожи Вакако!

Охранник-сумоист явно опасался этого парня, в его глазах даже промелькнул страх.

Реакция остальных эджраннеров была еще более показательной;

они инстинктивно подались назад, словно перед ними стояла бомба с зажженным фитилем.

— Откуда тебе знать, что он не самозванец? Позволь мне проверить его для госпожи Вакако.

Шея Марка была неестественно жесткой, а голова странно дергалась, словно не была до конца синхронизирована с телом, что вызывало стойкое чувство диссонанса.

Его взгляд блуждал, не в силах сфокусироваться, а руки била мелкая дрожь.

— Если ты прямо сейчас отправишься в клинику и снимешь весь свой хром, у тебя, возможно, еще будет шанс спастись.

Глядя на состояние Марка, Чэнь Но понимал: разум этого парня балансирует на самом краю пропасти, и он может рухнуть в нее в любую секунду, став тем самым киберпсихом.

— Хе-хе-хе, ты меня боишься, да?

Марк становился все более агрессивным, и даже через свою оптику Чэнь Но мог видеть, как его душа погружается в безумие.

— Тц, ну что за напасть?

Чэнь Но тяжело вздохнул.

Зря он вообще дал обещание Люси.

Надо было сначала заглянуть на Чпок-стрит, тогда он бы точно не столкнулся с этим Марком.

— Сейчас я посмотрю, из какого теста ты слеплен, раз решил, что можешь отбирать мои заказы!

Не успев договорить, Марк истошно завопил и бросился на Чэнь Но.

Под воздействием Керензикова его скорость многократно возросла, а с полностью выпущенными Клинками Богомола он выглядел как настоящий кибердемон.

Для многих киберпсихоз стал синонимом абсолютного зла.

Демон, порожденный болезнями этой эпохи.

http://erolate.org/book/59/7010