Готовый перевод Simultaneous Travel: Starting from Cyberpunk / Мультивселенная меня: Начиная с Киберпанка 77: Глава 11 Встреча



— Что там впереди происходит? Кажется, какая-то заварушка!

Наблюдая за тем, как расступается толпа, Ребекка тряхнула своими двумя хвостиками, схватила стоявшую рядом Сашу и побежала против течения людей к офису Вакако.

— Помедленнее, — попросила Саша.

Девушку потащили так неожиданно, что она сбилась с шага и несколько раз споткнулась, прежде чем сумела подстроиться под темп Ребекки.

Тревогу Ребекки можно было понять; желание поглазеть на зрелище было лишь предлогом, на самом же деле она беспокоилась о безопасности Вакако.

Ребекка и её брат Пилар выросли в неполной семье.

Мать умерла, когда девочке было шесть лет, а их отец когда-то был самым печально известным преступником в Найт-Сити, которого знали как Отца Восхода.

Однако позже Отец Восхода погиб, а квартиру и наследство, оставленные Ребекке и её брату, забрал человек, который когда-то пытался втереться к ним в доверие.

К счастью, Пилар с детства проходил суровые тренировки под руководством отца, поэтому его навыки техника были весьма хороши, да и сил хватало.

Он также пользовался покровительством бывшей нанимательницы отца, Вакако, которая помогла ему вырастить Ребекку.

Однако Ребекка унаследовала от матери эмоциональный характер и чрезмерную эмпатию, что доставляло Пилару немало хлопот.

Поскольку с самого детства он не особо занимался воспитанием младшей сестры, да и сам не отличался надежностью, у него не было большого авторитета как у старшего брата, из-за чего контролировать взрослеющую Ребекку становилось всё труднее.

Именно поэтому Пилар, несмотря на свои отличные навыки, жил очень скромно, и заработанных им денег не хватало даже на то, чтобы покрыть расходы Ребекки.

Ради этого Пилар впоследствии решил присоединиться к команде Мейна, чтобы тот помог держать Ребекку в узде.

И хотя из-за этого она несколько отдалилась от Вакако, в сердце Ребекки эта старая карга, как её называли посторонние, всегда оставалась уважаемой старшей наставницей, и девушка немедленно бросилась бы на помощь при любой беде.

Ребекка схватила пробегавшего мимо прохожего, дернула его за одежду и спросила:

— Что случилось?

— Отпусти меня! Там киберпсих! Чего ты ждешь? Беги!

— Киберпсихоз?!

Сердце Ребекки сжалось, и она отпустила прохожего. В Найт-Сити это слово было синонимом убийства и животного страха.

— Это Марк! — киберимплант глаза Саши сверкнул красным, а поток данных непрерывно мелькал, пока она взламывала ближайшую сеть наблюдения, чтобы увидеть сцену впереди.

— Этот ублюдок должен был съехать с катушек еще давным-давно! — Ребекка стиснула зубы и выругалась; она знала этого человека.

Когда-то он был сильным наемником, работавшим на Вакако, и они пересекались довольно часто, но позже его отстранили от дел.

У киберпсихоза есть свои предвестники, и все замечали всё более явные признаки болезни Марка.

Когда уговоры Вакако оказались бесполезными, она бросила Марка. Ребекка думала, что Марк, как и другие киберпсихи, погибнет от рук отряда «Макс-так», а потом появится в новостях.

Никто не ожидал, что у него случится приступ прямо здесь. Это была большая проблема.

Психические расстройства, вызванные установкой киберимплантов, бывают разными, но далеко не каждое из них можно назвать киберпсихозом.

Только те, кто представляет достаточную угрозу, чтобы спровоцировать развертывание «Макс-так», могут называться киберпсихами.

С большинством подобных расстройств может справиться обычная полиция Найт-Сити. Но такие, как Марк, считаются одним из самых опасных видов киберпсихов, потому что он вживил в свое тело слишком много боевых имплантов.

И хотя они не дотягивали до военного класса, все они были нелегально модифицированы.

— Саша, жди здесь, я пойду помогу старухе.

Ребекка не хотела втягивать Сашу в опасную ситуацию, поэтому вытащила свой пистолет, но нетраннерша схватила её за руку.

— Нет нужды... С Марком уже разобрались.

Саша увеличила изображение с камер наблюдения и ясно увидела, кто именно прикончил Марка.

Она не могла поверить своим глазам.

«Разве это не тот парень, что готовит блинчики?»

— А? — Ребекка подняла голову, но не увидела ни одного ави «Макс-так». Что за крутой ублюдок сюда заявился?

Вернемся немного назад во времени.

Глядя на Марка, который бросился на него, Чэнь Но выхватил кинжал из-за пояса и двинулся вперед вместо того, чтобы отступить.

Для окружающих такое поведение было равносильно самоубийству.

Однако кровавой сцены с разлетающимися во все стороны конечностями так и не последовало.

Кинжал Чэнь Но сначала вонзился в сустав кибернетической руки Марка, отрезав ему контроль над правой конечностью, и в то же время он разжал хватку и пригнулся, уворачиваясь от рубящего удара Клинка богомола на его левой руке.

Марку, полностью поглощенному киберпсихозом, остался только один инстинкт — убивать.

Но именно это значительно усилило его контроль над своим протезированным телом.

Впервые он по-настоящему интегрировал импланты в свое существо, демонстрируя такой уровень ловкости, которого у него никогда не было раньше.

Он внезапно вскинул колено, целясь Чэнь Но прямо в лицо.

Если этот удар достигнет цели, дело не ограничится простым уродством. Однако ни одна из атак Марка не ускользнула от контроля Чэнь Но;

его скорость реакции намного превосходила скорость киберпсиха.

Даже когда Марк активировал «Керензиков», для Чэнь Но его движения казались вялыми, словно в замедленной съемке.

Чэнь Но уклонился от удара коленом быстрым поворотом головы и одновременно выхватил свой электромагнитный пистолет «Кэнсин», выпустив заряженную пулю, которая поразила другую ногу Марка.

С такого близкого расстояния пуля пробила насквозь искусственный коленный сустав, оставив в нем дыру.

Несмотря на это, Марк все еще мог держаться на ногах, пока Чэнь Но не ударил его ногой под колено.

Удар, в который Чэнь Но вложил всю свою силу, мог согнуть даже самую толстую сталь, не говоря уже о каком-то искусственном колене.

С громким хрустом Марк рухнул на одно колено.

Его киберимпланты были распределены неравномерно, с чрезмерным акцентом на верхнюю часть тела.

Лишившись ноги, ему стало трудно даже просто стоять.

— Я... легенда.

На лице Марка не было боли, только безумие; его разум окончательно погрузился в бездну.

Чэнь Но, вооруженный кинжалом, с легкостью заблокировал Клинок богомола Марка и плавным движением разрезал интерфейс импланта.

Резким поворотом он оторвал лезвие богомола. Глядя на Марка, попавшего в ловушку собственных галлюцинаций, он произнес спокойным тоном: — Тогда я тебя провожу.

Как только он закончил говорить, оторванный Клинок богомола пронзил висок Марка, и безумие в его глазах постепенно угасло.

— Эй, толстяк, теперь я могу увидеться с Вакако? — Чэнь Но поднял взгляд на телохранителя-сумоиста, его глаза оставались такими же спокойными, как и прежде.

— Конечно, мистер Би-Ти, госпожа уже ждет вас внутри, — телохранитель-сумоист заговорил с беспрецедентной покорностью, что разительно контрастировало с его прежним поведением.

Но окружающие прекрасно всё понимали; если ты способен в одиночку казнить киберпсиха, то вполне заслуживаешь подобного уважения.

— Блинщик!

Внезапный крик нарушил напряженную атмосферу.

Ребекка на своих коротких ножках протиснулась сквозь толпу и помахала Чэнь Но.

«Она что, зовет продавца блинчиков?»

В следующую секунду глаза окружающих зевак расширились от удивления.

— А, это ты, Ребекка, — Чэнь Но улыбнулся и подошел поздороваться.

— Ты реально только что уложил киберпсиха?! Серьезно?!

Ребекка подняла руку и шутливо ударила Чэнь Но в плечо — настолько знакомый и естественный жест, что он поразил всех присутствующих.

— Пустяковое дело, ничего сложного.

Чэнь Но решил немного подыграть;

ведь хвастаться перед друзьями — самое приятное занятие.

— Какое бесячее выражение лица! — фыркнула Ребекка.

— Рад снова вас видеть, Мисс Кот, — Чэнь Но проигнорировал недовольную Ребекку и посмотрел на стоящую рядом Сашу.

— Зови меня просто Саша.

Она немного нервничала, так как стала свидетельницей того, как Чэнь Но хладнокровно казнил Марка.

Эта шокирующая сцена настолько глубоко врезалась ей в память, что её тело инстинктивно напряглось при его приближении.

— Хорошо, Мисс Кот, — серьезно кивнул Чэнь Но.

Саша моргнула своими большими глазами, её настроение бессознательно улучшилось, а тело естественно расслабилось.

— Кхм, мистер Би-Ти... госпожа всё ещё ждет... — телохранитель-сумоист сделал несколько шагов ближе, его напряжение было ощутимым, ведь он проигнорировал сообщение от своей нанимательницы.

— Чуть не забыл, мне нужно сначала зайти к Вакако, поболтаем позже, — Чэнь Но с просветленным видом попрощался с Ребеккой.

— И какой смысл встречаться с этой старухой? — Ребекка поджала губы, но всё же добавила: — Увидимся, блинщик.

— Зови меня просто Но.

— Хорошо, пекарь блинчиков, — Ребекка передразнила манеру Чэнь Но.

— Пфф~

Стоявшая рядом Саша не выдержала и рассмеялась вслух.

Заметив, что Чэнь Но смотрит на неё, она поспешно прикрыла рот рукой.

Чэнь Но ничего не сказал, лишь молча указал на Ребекку, приказывая ей дождаться его.

Ребекка ничуть не испугалась и, уперев руки в бока, всем своим видом показала, что готова принять вызов.

Саша проводила взглядом Чэнь Но, скрывшегося в офисе Вакако, прежде чем спросить: — И когда вы двое успели так сблизиться?

— А, так вот как всё было...

Пока Ребекка рассказывала, Саша слушала её весьма внимательно.

В сопровождении сумоиста Чэнь Но вошел в офис Вакако.

Помещение было небольшим, но изысканно и утонченно обставленным в классическом японском стиле.

Комната была погружена в полумрак, освещаемая лишь настольной лампой.

Когда Вакако, сидевшая за деревянным столом, увидела вошедшего Чэнь Но, она первая встала и вышла вперед, чтобы извиниться.

— Марк — это моя проблема. Я не ожидала, что втяну тебя в это. Моя ошибка, прошу простить.

Устные извинения лишены искренности.

Чэнь Но напрямую потребовал для себя компенсацию, и в этом не было ничего зазорного.

Будь на его месте кто-то другой, он бы уже наверняка лежал мертвым от рук этого киберпсиха.

— Само собой, считай это оплатой за выполненный контракт на устранение.

Вакако кивнула; это было и её везением тоже.

Если бы Чэнь Но случайно не оказался здесь, Марк, скорее всего, разнес бы это место в щепки.

Финансовые потери — дело десятое; для фиксера самое страшное — это потеря людей и репутации.

Пока они разговаривали, на счет Чэнь Но упала сумма в 200 000 евродолларов.

Судя по рыночным расценкам, эта цифра была высоковата.

С таким киберпсихом, как Марк, при должной подготовке могла бы справиться обычная опытная команда наемников.

Хотя киберпсихоз усилил агрессию Марка и значительно снизил нагрузку от имплантов, он также лишил его способности мыслить, превратив в кибернетического зверя.

Будь то засада или снайперский выстрел с безопасного расстояния — его можно было бы уложить.

Дополнительные деньги Вакако были лишь попыткой наладить хрупкие отношения с Чэнь Но.

Чэнь Но удовлетворенно сел. Вакако, стоявшая напротив, втайне вздохнула с облегчением, успешно задобрив его.

Ей очень не хотелось, чтобы эджраннер, которого она лично открыла, переметнулся к другому фиксеру.

Потерять лицо — это одно, но что гораздо важнее, будущий потенциал Чэнь Но был просто безграничен.

Вакако смотрела на молодое и лишенное видимого хрома лицо Чэнь Но, и её изумление всё еще не прошло.

Если бы она своими глазами не увидела через камеры, как небрежно он расправился с Марком, то никогда бы не поверила, что человек, практически не имеющий боевых имплантов, способен в лобовом столкновении убить киберпсиха.

Это заставило Вакако вспомнить о другой легенде. Неужели она вот-вот станет свидетельницей рождения еще одной?

— Госпожа Вакако? Вы витаете в облаках? — Чэнь Но помахал рукой перед глазами фиксера, что вернуло её к реальности и заставило вновь сфокусировать взгляд.

— Прости, я старею, иногда такое случается. — Вакако мягко улыбнулась.

Увидь это кто-то другой, он бы наверняка побежал проверять свои глазные импланты к рипердоку.

Старая ведьма из Уэстбрука действительно улыбнулась.

— Хочешь чего-нибудь выпить?

— Что угодно.

— Тогда давай выпьем чаю. У меня тут есть настоящий.

Сказав это, Вакако заварила Чэнь Но чашку горячего чая.

Судя по её ловким движениям, в молодости она проходила специальное обучение.

— Вкусно, можно мне отсыпать немного? — Сделав глоток, Чэнь Но не заметил в напитке ничего особенного, но всё же мог отличить хороший вкус от плохого.

К тому же, такой натуральный продукт точно стоил недешево.

— Без проблем, я попрошу Да Хая упаковать и принести тебе с собой.

— Да Хая? Того толстяка у двери?

— Да, того толстяка.

Вакако произнесла это с улыбкой, и они еще немного поболтали о пустяках, но, к сожалению, разница в возрасте была слишком велика, и общих тем у них почти не нашлось.

Будь Вакако лет на пятьдесят моложе, Чэнь Но, возможно, задержался бы подольше, ведь по её чертам лица было нетрудно догадаться о её былой привлекательности.

Вскоре Чэнь Но сообщил, что уходит, и Вакако поднялась, чтобы проводить его до дверей.

Вот так просто и завершилась их первая встреча.

Особо говорить было не о чем;

они просто повидались, укрепили взаимное доверие и заложили фундамент для дальнейшего плотного сотрудничества.

— Это госпожа просила передать вам, — Да Хай подошел к Чэнь Но, неся в руках изысканную деревянную коробку.

Чэнь Но взял посылку и открыл её. Внутри оказалось довольно много всего.

Помимо обещанного чая и премиальной говядины Вагю, там лежали свежие ингредиенты: грибы, тофу и морковь.

— Это что, намек, чтобы я приготовил дома сукияки?

— Вы и правда в этом разбираетесь?

— Думаю, это лучше пустить на малатан, — Чэнь Но погладил подбородок, решив подарить этим ингредиентам новое будущее.

Да Хай приоткрыл было рот, но тут же молча закрыл его.

Он не осмелился учить Чэнь Но, что ему делать, и вместо этого сменил тему.

— Мистер Би-Ти, что прикажете делать с телом Марка?

Импланты на этом парне стоили немалых денег.

Если бы Да Хай не приказал людям приглядывать за трупом, его бы уже давно растащили на куски.

— Найди кого-нибудь, кто снимет с него весь хром, а выручку поделим двадцать на восемьдесят, — Чэнь Но сказал это так, как ни в чем не бывало.

«Не тащить же мне этот труп к Виктору?»

На полпути их может перехватить полиция Найт-Сити, да и если возиться слишком долго, самые ценные нейронные и кровеносные импланты могут быть повреждены.

— Без проблем, предоставьте это мне, — Да Хай был полон энтузиазма;

он не сомневался, что с этой сделки заработает как минимум десятки тысяч эдди.

Поскольку больше дел не осталось, а на Сумеречную улицу ему пока было нельзя, Чэнь Но оставалось лишь взять деревянную коробку и сесть на метрорейс до дома.

http://erolate.org/book/59/7011