Готовый перевод Simultaneous Travel: Starting from Cyberpunk / Мультивселенная меня: Начиная с Киберпанка 77: Глава 12 Переезд



Спустя некоторое время Чэнь Но вместе с Люси переехал в квартиру на Корпоративной площади.

Квартиры здесь можно было взять только в долгосрочную аренду, но не купить.

Пока ты исправно платишь, эта квартира всегда будет твоей.

Стоимость аренды не казалась Чэнь Но высокой; она даже не шла ни в какое сравнение с затратами на полный ремонт или покупку новой мебели.

Чэнь Но избавился от всей старой мебели, которая прилагалась к квартире.

Не то чтобы он испытывал нехватку в эдди; у него просто не было нужды пользоваться подержанными вещами.

Люси вложила много сил в обустройство их нового жилища; в каждом уголке квартиры чувствовались её изобретательность и вкус.

Пара стояла у окна, откуда открывался панорамный вид на Корпоративную площадь.

Если закрыть глаза на угнетение и эксплуатацию, скрывающиеся в тенях зданий мегакорпораций, открывающийся взору пейзаж был полон научно-фантастической красоты.

Ночью вид парящих в воздухе разнообразных голографических проекций был еще более завораживающим.

Конечно, повсюду пестрела реклама различных корпораций.

— Хочешь опробовать новую кровать?

Чэнь Но подмигнул стоявшей рядом Люси.

— Ладно.

Произнеся это, Люси оседлала Чэнь Но, повалив его на стоящую позади кровать, и глубоко поцеловала, прежде чем добавить:

— Я буду сверху.

После недолгого веселья Чэнь Но одобрительно показал большой палец купленной кровати, отметив, что она определенно стоит своих десятков тысяч евродолларов, а затем принялся за уборку комнаты.

Оба привезли с собой много вещей, и гостиная была заставлена коробками всех размеров, которые они еще даже не распаковали.

Большую часть технического оборудования Чэнь Но нужно было перенести в специально оборудованную мастерскую в квартире, а комната нетраннера Люси была объединена с этой мастерской.

Поскольку у неё не было кресла нетраннера, хакерское снаряжение Люси не занимало много места.

Проще говоря, креслом нетраннера для Люси служила ванна.

Чэнь Но специально заказал для этих целей очень большую ванну, поэтому не было нужды беспокоиться о том, что вода перельется через край и зальет всю комнату.

Пока Чэнь Но прибирался, Люси, которая еще не до конца пришла в себя, отмокала в ванне с всё еще раскрасневшимся лицом.

Она никак не могла этого понять. Разве от природы женщины не должны обладать физиологическим преимуществом в подобных делах?

Почему же в её случае всё вышло с точностью до наоборот?

«Такое чувство, что курсы по физиологии, которые я в последнее время тайком изучала в Сети, оказались полной чушью.

Может быть, Чэнь Но втайне сходил к рипердоку Вику и установил себе две новые почки? Вряд ли это возможно».

Люси не была особо склонна к соперничеству; просто она чувствовала легкую вину за то, что не смогла полностью удовлетворить Чэнь Но.

Внезапный телефонный звонок прервал размышления Люси, и она на мгновение опешила, увидев имя звонившего.

«Я уже и забыла, что у меня была наставница в Найт-Сити».

С тех пор как они с Чэнь Но сошлись, она долгое время не выходила с ней на связь.

— Люси, похоже, в последнее время у тебя всё идет отлично.

Образ Киви возник в сознании Люси.

Точно так же, как Люси лежала в ванне, Киви погрузила свое тело в бассейн, наполненный ледяной водой.

Возможно, именно у Киви Люси переняла эту привычку к охлаждению.

— Просто переехала в новую квартиру.

Люси почувствовала необъяснимую вину, но не подала виду.

— Переезд? Ты и правда готова тратить на это эдди?

Киви ничуть не сомневалась в этом.

Ей всё больше казалось, что за то время, пока они не общались, Люси сильно изменилась.

Это было заметно даже по её лицу на видео. Она выглядела так, словно получала отличный уход.

— Ты принимаешь какие-то запрещенные препараты?

Первая реакция Киви была вполне естественной. Злоупотребление наркотиками было слишком обычным делом в Найт-Сити.

Что уж говорить о таких нетраннерах, как они, если даже корпораты каждый день сидели на стимуляторах — иначе как бы они выжили?

— Конечно нет.

— Неважно, это не главное. Я звоню по другому поводу.

— По какому?

— Один ублюдок кинул меня на деньги, и я ничего не могу с этим поделать. Разве ты не говорила, что знаешь крутого наемника? Спроси, не хочет ли он взяться за это дело. Если я получу свои деньги назад, то поделюсь с ним.

Несколько недовольно произнесла Киви.

Она уже давно не сталкивалась с таким невезением.

— Сбрось мне детали заказа. Я свяжусь с тобой, если ему это будет интересно.

Люси не стала сразу же соглашаться от имени Чэнь Но. Хотя Киви и была её наставницей, долг перед ней был уже давно уплачен.

— Без проблем.

Киви отправила сообщение, а затем они заговорили о других вещах.

Когда две девушки начинают болтать, у них всегда находятся бесконечные темы для обсуждения.

Когда Люси вышла из ванной, Чэнь Но уже всё расставил по местам и сидел на диване, смотря телевизор.

Люси котенком юркнула в объятия Чэнь Но, навалившись на него всем своим весом, и прошептала своими вишневыми губами:

— У меня тут есть один заказ, не хочешь взглянуть?

— Это от кого-то из твоих знакомых?

— Поступай, как знаешь.

Чэнь Но бегло просмотрел информацию о заказе и обнаружил, что награда невелика.

В случае успешного выполнения он получит всего двадцать тысяч евродолларов.

После множества контрактов от Вакако эта крошечная сумма действительно не вызывала у него особого интереса.

Однако, судя по всему, банда «Тигриные Когти» и банда «Мальстрём» готовились к мирным переговорам, так что в ближайшее время у Чэнь Но вряд ли будет много работы.

Если бы он случайно не оказался втянутым в конфликт между двумя бандами, Чэнь Но не смог бы заработать столько денег за столь короткий срок.

И хотя за это время с ним связывались многие фиксеры, предлагаемые ими контракты были либо мошенничеством, либо не приносили особой прибыли, поэтому Чэнь Но просто заблокировал их всех.

Немного поразмыслив, Чэнь Но решил принять заказ.

В Найт-Сити единственным нетраннером, с которым могла быть знакома Люси, была Киви.

Он был несколько заинтригован этой опытной нетраннершей и подумал, что было бы неплохо с ней познакомиться.

В будущем, если появятся какие-нибудь опасные задания, он мог бы привлекать Киви вместо Люси.

Что касается опасений по поводу характера Киви?

Умоляю, в Найт-Сити стремление к наживе — это комплимент.

— Я берусь за это дело, но нам придется обсудить его завтра вечером.

Пока Чэнь Но говорил, его ловкие пальцы снова начали блуждать.

Люси, которая едва успела немного прийти в себя, была полна решимости и готова подыграть до самого конца.

К сожалению, она оказалась лишь бумажным тигром; выглядела устрашающе, но уже после нескольких движений начала молить о пощаде.

Бар «Лиззис» ночью был ярко освещен и кипел жизнью.

Это заведение славилось своими превосходными брейндансами.

Конечно же, рядом с баром бродили и секс-куклы.

Здесь же располагалась штаб-квартира банды «Шельмы». Все секс-работники в округе находились под защитой «Шельм», а некоторые и вовсе состояли в банде.

Не стоит недооценивать боевую мощь кукол. В их тела вживлено множество киберимплантов, и если оснастить их подходящими боевыми щепками, они способны продемонстрировать внушительную силу.

В отличие от других давно обосновавшихся группировок Найт-Сити, банда «Шельмы» была новой — ей не исполнилось и десяти лет.

Её история берет начало в 2067 году.

В то время бар «Лиззис» был стриптиз-клубом, а его владелицу, Элизабет Борден, называли Лиззи.

Всё началось после того, как одна из девушек была жестоко убита членами банды «Тигриные Когти».

Элизабет взяла в руки топор, чтобы отомстить за неё, и повесила тела троих виновников у входа в клуб.

Затем разъяренная банда «Тигриные Когти» напала на бар Элизабет и убила её.

Но того, что произошло дальше, не ожидал никто.

Смерть Элизабет спровоцировала затяжные беспорядки в Найт-Сити, и «Тигриные Когти» стали мишенью для всеобщего осуждения, понеся в тот период серьёзные потери.

Позже, в память об Элизабет, её последователи отстроили бар «Лиззис» и создали банду «Шельмы» с целью защиты уличных работников от насилия и жестокого обращения.

Хотя формально они и считались группировкой, «Шельмы» отличались от других банд.

У них не было своей территории, а большая часть их доходов поступала от секс-индустрии.

У них даже был собственный бренд одежды и свои радиостанции.

Однако не стоит считать «Шельм» какими-то «святыми».

По своей сути это была всё та же бандитская организация, просто чуть более гуманная, чем остальные.

Стоя перед баром «Лиззис», Чэнь Но посмотрел на плакаты с сексуальным подтекстом на стенах и подумал, что пришел по правильному адресу.

«Нужно будет воспользоваться случаем и как следует поблагодарить Киви; без её заказа Люси ни за что бы не согласилась отпустить меня сюда».

— Эй! Насмотрелся? Ты заходить собираешься или как?

Окрикнула Чэнь Но вышибала бара, Рита Уиллер.

Чэнь Но повернул голову и окинул её оценивающим взглядом.

Она была одета в типичном стиле банды «Шельмы» и имела множество киберимплантов, в особенности её кибернетические руки, усеянные шипами, которые выглядели крайне агрессивно.

Обнаженная кожа имела пластиковую текстуру, из-за чего девушка походила на резиновую лягушку, которую так и хотелось растоптать.

Куклы часто вживляли себе подобную кожу, чтобы создать иллюзию слабости и уязвимости.

Её розовая прическа с пучками в сочетании с детским личиком создавала разительный контраст с агрессивным хромом.

— Конечно, зайду.

С улыбкой ответил Чэнь Но, прошел мимо Риты, раздвинул занавеску из бусин и вошел в бар.

Оглушительная музыка и ослепительные огни словно переносили людей в другой мир.

— Придурок.

Рита проводила Чэнь Но взглядом и пробормотала про себя, что у неё возникло странное чувство по отношению к этому парню.

Охраняя этот вход так долго, она видела самых разных людей.

Люди приходят сюда, чтобы повеселиться или расслабиться, и немало тех, кто ищет неприятности на свою голову, но такого, как Чэнь Но, она видела впервые.

Как бы это описать? Это было похоже на какую-то полнейшую отстраненность и равнодушие.

Однако Рита не придала этому особого значения.

Она только что просканировала Чэнь Но своим глазным имплантом и обнаружила, что весь хром в его теле весил меньше двух унций.

Каких проблем он мог вообще доставить?

Бар «Лиззис» был открыт для всех, кроме членов банды «Тигриные Когти».

Танцпол бара был забит покачивающимися и танцующими людьми.

Эти веселящиеся ребята днем могли быть корпоративными клерками, местными знаменитостями или даже правительственными чиновниками.

Обычная уличная шпана, напротив, заглядывала сюда крайне редко.

Чэнь Но обошел танцпол и сел за барную стойку.

— Что будете заказывать?

Вежливо поинтересовался бармен.

— А что у вас есть?

— Есть всё.

— Тогда мне стакан «Молока Ван Цзай».

Чэнь Но прищурился и небрежно бросил заказ.

— Ван... что?

Бармен выглядел явно сбитым с толку. За более чем десять лет работы в этой сфере он впервые слышал подобное название.

Может, это какой-то местный деликатес?

— Разве ты не сказал, что есть всё?

Чэнь Но сердито посмотрел на бармена.

К чему были эти понты? Он даже не знал, что это такое, а еще смел бросаться такими громкими словами.

— Прошу прощения, сэр, моя вина.

Бармен немедленно признал свою ошибку, демонстрируя превосходный сервис.

— Как насчет колы со льдом? Она-то у вас точно должна быть.

— ...Да, пожалуйста, подождите минутку.

Бармен потерял дар речи.

Если тебе нужна газировка, просто подойди к торговому автомату на улице.

Зачем приходить в бар «Лиззис» и заказывать это? Тебе самому не стыдно?

Хотя в мыслях бармен и возмущался, он всё равно действовал очень проворно и даже добавил в колу Чэнь Но кубик льда, за который пришлось доплатить десять эдди.

Чэнь Но сделал несколько больших глотков колы, не отрывая взгляда от танцпола; его глазной имплант непрерывно сканировал помещение.

«Тск-тск, передовые технологии киберимплантов — это не всегда хорошо.

Все эти на первый взгляд идеальные изгибы на самом деле искусственные, и они лишь выглядят красиво.

А каково это на ощупь — Чэнь Но не знал, так как никогда не пробовал».

«Стоп, разве я пришел сюда не для того, чтобы кое-кого найти?»

Полюбовавшись прекрасными видами некоторое время, Чэнь Но наконец вспомнил о деле.

Вскоре он обнаружил свою цель в центре танцпола: молодого парня по имени Эйден.

Как и сообщила Киви, этот тип, задолжавший кучу денег и отказывающийся платить, приходил в бар каждую ночь, когда у него выдавалась свободная минутка.

У Эйдена было множество киберимплантов, и этот эджраннер находился в окружении нескольких красивых женщин.

Человек был найден, но Чэнь Но не мог действовать прямо сейчас.

В конце концов, это была территория банды «Шельмы».

Если он устроит здесь заварушку, тех денег, что пообещала Киви, ни на что не хватит.

Ему оставалось лишь дождаться, пока Эйден покинет бар, прежде чем предпринимать какие-либо действия.

Однако это ожидание затянулось на несколько часов.

Этот парень сменил целую вереницу женщин, но так ни разу и не покинул танцпол.

— Сэр, не желаете ли еще колы?

Бармен, наблюдавший за тем, как Чэнь Но уже несколько раз опустошает свой бокал, чувствовал себя таким же потерявшим дар речи, как и сам Чэнь Но.

Он никогда не видел, чтобы кто-то просидел в баре «Лиззис» всю ночь, не делая ничего, кроме распития колы.

Неужели куклы в их заведении настолько непривлекательны?

А если это не в его вкусе, заведение предлагало на выбор персонал любого пола.

— Нет.

Чэнь Но поставил стакан, встал и направился в сторону уборной.

Наконец-то он дождался, пока Эйден начнет двигаться.

Ему было плевать, что они всё еще находились в баре. Если он прождет еще дольше, Люси просто уснет.

А ведь сегодня он даже купил костюм кролика, планируя попробовать с Люси кое-что новенькое.

Чэнь Но последовал за своей целью, наблюдая, как Эйден заходит в туалет.

Затем он взял в коридоре табличку «Вход воспрещен» и поставил её перед дверью.

Как раз в тот момент, когда Эйден собирался стянуть штаны перед писсуаром, за его спиной раздался голос.

— Привет.

Эйден инстинктивно повернул голову, и Чэнь Но одним ударом ноги отшвырнул его в сторону.

Непреодолимая сила с размаху впечатала Эйдена в стену, и он оказался на грани потери сознания.

Однако Чэнь Но и не думал останавливаться. Просидев там всю ночь, он наконец-то нашел на ком выместить свое разочарование, поэтому сначала ему нужно было отвести душу.

— Ора-ора-ора...

http://erolate.org/book/59/7012