Готовый перевод Simultaneous Travel: Starting from Cyberpunk / Мультивселенная меня: Начиная с Киберпанка 77: Глава 13 Бар «Лиззис»



Рита была вынуждена признать, что недооценила ситуацию. Этот парень, у которого даже не было боевых киберимплантов, оказался крайне опасен.

— Обожаю твою стойкость; ты и правда крут в драке. Посмотрим, как долго ты сможешь продолжать этот спектакль.

Чэнь Но встряхнул руками. Он сломал противнику всего три ребра из сплава, но костяшки уже немного ныли. Ему определенно нужно было больше тренироваться.

— Если продолжишь его избивать, он сдохнет.

Рита перехватила металлическую бейсбольную биту и дважды стукнула ею по стене, чтобы привлечь внимание Чэнь Но к своему появлению. Увидев Риту, Эйден словно узрел луч надежды, и, подняв руку, издал приглушенный крик о помощи.

— И как они так быстро сюда добрались?

Произнеся это, Чэнь Но нанес еще один удар, снова отправив Эйдена в нокаут.

— Пацан, а ты борзый. Знаешь, чья это территория, и всё равно смеешь устраивать здесь проблемы?

Рита свирепо уставилась на Чэнь Но, пытаясь его запугать, но это не возымело никакого эффекта. Чэнь Но вытащил из ближайшей кабинки пачку бумажных полотенец, вытер со своих рук чужую кровь и спокойно спросил:

— Миниатюрные камеры в мужском туалете? А как же право на личную жизнь?

Другого объяснения столь своевременному появлению Риты просто не было.

— Мы и в женском их установили.

Небрежно ответила Рита. Естественно, они установили их не ради скрытой съемки. Хотя им и доводилось фиксировать весьма отвратительные сцены, главной целью было наблюдение за баром «Лиззис» и устранение слепых зон в системе безопасности.

Вот к чему приводит решение не брать с собой Люси. В наши дни, если хочешь провернуть что-то в Найт-Сити и остаться незамеченным, тебе просто необходим нетраннер под боком.

— Не напрягайся, я здесь просто чтобы уладить одно дело. Дай мне еще две минуты, и я закончу. Это никак не навредит вашему бизнесу.

Чэнь Но попытался договориться с Ритой. Рита промолчала, лишь покачав головой. Чэнь Но цокнул языком, поднял Эйдена, засунул его в писсуар, чтобы тот немного пришел в себя, а затем произнес:

— Считай, что тебе повезло, но мы закругляемся меньше чем через три часа. Потом продолжим наш разговор.

— Погоди... погоди минуту, что тебе от меня нужно? — спросил Эйден, едва сдерживая слезы.

На самом деле он сдался еще в тот момент, когда Чэнь Но ударил его в первый раз. Однако Чэнь Но ни о чем не спрашивал, а просто продолжал его избивать, пока Эйден не потерял дар речи. Эйден до сих пор не понимал, за что его так отделали, и чувствовал себя крайне несправедливо обиженным.

— ...Разве я не сказал? — спросил Чэнь Но, посмотрев на Риту.

— Откуда мне, черт возьми, знать, говорил ты или нет? — огрызнулась Рита.

Если бы она не чувствовала, что не сможет одолеть Чэнь Но, и не хотела бы поднимать лишний шум в баре, то уже давно бы набросилась на него. Он устраивал разборки в месте, которое она охраняла; он совершенно не воспринимал её всерьез.

— Прости, должно быть, я забыл.

Чэнь Но посмотрел на Эйдена, который был избит так сильно, что родная мать бы не узнала, и хотел вытереть кровь с его лица, но вовремя вспомнил, что только что засунул его в унитаз, поэтому передумал.

— Нет... ничего страшного.

Смелость Эйдена уже давно была сломлена Чэнь Но, поэтому он не осмеливался сказать ничего лишнего.

— Дело вот в чем: ты так и не расплатился с нетраннером, которого нанимал ранее. Будь добр, сделай это сейчас.

Чэнь Но объяснил причину, и Эйден наконец всё понял. Так вот в чем было дело.

«Надо было сказать об этом раньше! Если бы ты сразу сказал, я бы не...»

— Что-то не так?

Чэнь Но заметил, как изменилось лицо Эйдена, и склонил голову набок.

— Я взял эти деньги и купил себе здоровенную стальную пушку...

— Значит, денег у тебя нет.

— Нет-нет, я могу достать нужную сумму прямо сейчас, можешь мне поверить.

— Хорошо.

Чэнь Но был в довольно хорошем настроении и решил дать Эйдену шанс. Он вздернул подбородок, давая понять, что тот может начинать прямо сейчас, а затем повернулся к Рите и произнес:

— Теперь всё в порядке.

Случится что-то или нет — решать было не ей. Чэнь Но ничего не сказал, лишь кивнул Эйдену. Тот всё сразу понял и выдавил из себя улыбку:

— Мы просто дурачились, всё хорошо.

— ...

Рита свирепо посмотрела на Чэнь Но, но у неё и правда больше не было причин раздувать конфликт. Сам потерпевший заявил, что всё в порядке, так что могла сделать она, простая вышибала на входе? Неужели она должна была запрещать посетителям их грубые шуточки?

Вскоре Чэнь Но вышел из туалета, смыл кровь с рук и вел себя так, словно ничего не произошло. Долг в сорок тысяч евродолларов уже был переведен Люси. Половина досталась Киви, а вторую половину Люси оставила себе на карманные расходы.

Эйден брел с поникшей головой, выглядя полумертвым. Чтобы быстро собрать нужную сумму, ему даже пришлось заложить свою пушку.

«И какой во всём этом был смысл? Знай я заранее, просто честно отдал бы деньги. Не пришлось бы страдать от этих побоев понапрасну. Мало того, что теперь придется оплачивать счета от рипердока, так еще и лишился пушки, оставшись в долгах».

Чэнь Но не обращал внимания на Эйдена, впавшего в состояние глубокой апатии, и вышел из бара «Лиззис». Рита прислонилась к стене у дверей, а рядом с ней стояла красивая девушка. Судя по её откровенному наряду и вживленным киберимплантам, она определенно была куклой. Они о чем-то разговаривали, но как только Рита заметила Чэнь Но, то сразу же окликнула его:

— Эй, ты, иди сюда.

— Меня зовут не «эй ты», можешь звать меня Би-Ти.

— Би-Ти?

Рите показалось, что это имя звучит знакомо, но она не смогла вспомнить откуда, не стала забивать этим голову и продолжила:

— Ты же эджраннер, верно? У меня есть к тебе дело...

— Я отказываюсь, я иду спать.

Чэнь Но ответил прямым отказом, добавив, что это шутка, так как за сегодня он и так уже достаточно переработал.

— Тогда больше не смей приходить в бар «Лиззис». Тебе здесь не рады, и ни одна из наших девочек не станет с тобой работать.

— Тсс, какая жестокая угроза.

Глаза Чэнь Но расширились. Он не ожидал от Риты такой подлости. С виду она казалась немного туповатой, но её слова били прямо в цель. Одно дело, если он сам вряд ли когда-нибудь обратится к куклам, и совсем другое, когда его этой возможности лишают насильно — это две совершенно разные вещи. Будь на его месте кто-то другой, Рита ни за что бы не стала так угрожать, но Чэнь Но устроил переполох в «Лиззис» и теперь уходит, как ни в чем не бывало.

— Что за дело? Рассказывай.

Чэнь Но на мгновение задумался, сделал шаг вперед и спросил.

— Она и её подруги хотят перейти работать на нашу территорию, но их сутенер держит их в заложницах и не соглашается. Ты ведь умеешь находить общий язык с людьми? Вот я и хочу попросить тебя переубедить его.

Произнесла Рита. Само по себе дело не представляло для неё особой сложности; это был обычный мелкий сутенер, и немного давления было бы достаточно. Но принадлежность Риты к банде «Шельмы» связывала ей руки. В конце концов, тот район не входил в их сферу влияния. Необдуманные действия могли привлечь внимание соседних группировок. «Шельмам» и так стоило больших трудов закрепиться в Найт-Сити, поэтому они не осмеливались нарываться на неприятности.

— Сколько?

Именно это волновало Чэнь Но больше всего. Рита подняла пять пальцев и помахала ими.

— Пятьдесят тысяч? Не думал, что вы так богаты.

— Нет, пять тысяч.

— ...

Выражение лица Чэнь Но мгновенно потускнело. Что вообще происходит? Неужели у банд нынче всё так плохо с деньгами?

— Я только что поставила себе новый хром, и это все наличные, что у меня остались.

Объяснила Рита, добавив, что и сама, вероятно, понимала, насколько нелепо звучит эта сумма, а затем продолжила:

— Если этого мало, эти девочки могут составить тебе компанию на пару дней.

— Давай без этого.

— Что, хочешь, чтобы я пошла с тобой? Вполне обсуждаемо.

Рита отреагировала на это весьма позитивно.

— ...

Чэнь Но замер на мгновение, а затем произнес:

— Пять тысяч так пять тысяч. Сначала деньги, потом работа.

— Ты правда не хочешь, чтобы сестренка переспала с тобой?

Рита одарила Чэнь Но очаровательным взглядом и подмигнула.

— Черт возьми, да ты просто пытаешься мной воспользоваться!

Чэнь Но, не в силах больше этого терпеть, показал Рите средний палец.

«Блять, я могу смириться с низкой оплатой, но такого терпеть точно не стану. Если у меня первоклассное оригинальное оборудование, это еще не значит, что им может пользоваться кто попало!»

— Как тебя зовут?

Получив перевод, Чэнь Но перестал обращать внимание на Риту и обратился к стоявшей рядом кукле.

— Меня? Зови просто Кэти.

Ответила девушка с некоторой скованностью. Такие куклы, как она, находились на самом дне Найт-Сити. Пока они молоды, их эксплуатируют банды или такие вот сутенеры, а когда они стареют, их продают мусорщикам. Извлеченные киберимпланты затем перепродаются следующей молодой дурочке, вставшей на этот путь без возврата. Еще хуже приходилось тем, кого продавали создателям брейндансов из серии «Черных снов» — они подвергались немыслимым мучениям и заканчивали свою короткую жизнь в бесконечной агонии. Большинство из них не выбирали эту дорогу добровольно. Каждый год в Найт-Сити стекается огромное количество приезжих. Для нелегалов без документов здесь не так уж много способов заработать на жизнь. Торговля собственным телом — наименее опасный и самый доступный вариант. Другие неучтенные горожане могли даже и не мечтать о таких условиях, пусть жизнь кукол и была недолгой. И банда «Тигриные Когти» была главным выгодополучателем в этой цепочке черного рынка.

— Так чего же мы ждем, Кэти? Веди!

Чэнь Но поторопил её, проворчав, что за жалкие пять тысяч он не намерен терять ни минуты лишнего времени.

— Ох, да, конечно.

Кэти наконец сообразила, что происходит, и пошла вперед, указывая Чэнь Но путь. Упомянутый сутенер обитал на другой улице, совсем недалеко от бара «Лиззис», что наглядно демонстрировало, насколько ничтожно было влияние «Шельм». Иного выхода не было. Сталкиваясь с постоянным давлением со стороны «Тигриных Когтей», насчитывающих более пяти тысяч бойцов, «Шельмы» со своими скромными двумя сотнями с трудом удерживали даже нынешние позиции. В районе Кабуки полно подобных мелких борделей. Они прятались в обычных жилых домах, и догадаться о том, что скрывается за дверью, можно было лишь по граффити с сексуальным подтекстом на стенах и полуприкрытым входам.

Чэнь Но проследовал за Кэти к полуразрушенному жилому блоку. Обстановочка здесь была раз в десять хуже тех мест, где он когда-то снимал жилье. На верхней площадке лестницы сидел на корточках здоровенный татуированный амбал, сжимая в руках катану. Можно было подумать, что это член «Тигриных Когтей». Но на самом деле это была лишь дешевая маскировка, чтобы отпугивать случайных зевак. Татуировки настоящих «Тигриных Когтей» имели строгое иерархическое значение; их не набивали просто так для красоты. Если бы кто-то из банды увидел этого клоуна, он бы точно не жилец.

— Кэти! Где ты шлялась, сука...?!

Увидев Кэти, татуированный амбал взбеленился и бросился вперед, громко матерясь. Однако в следующую секунду он отлетел назад с еще большей скоростью, ударился головой о ступеньки и мгновенно потерял сознание. Кэти стояла как вкопанная, не в силах осознать произошедшее, пока Чэнь Но легонько не похлопал её по плечу.

— Идем дальше.

— Угу!

Кэти почувствовала небывалый прилив храбрости. Глядя на валяющегося без сознания амбала, она со всей силы пнула его сапогом в промежность. Стоявший позади Чэнь Но отчетливо услышал хруст ломающихся яиц. Татуированный не очнулся; его тело лишь начало неконтролируемо биться в конвульсиях. Даже если он не подохнет, то уж точно останется калекой.

Кэти поднялась по лестнице и распахнула дверь. Изнутри доносились характерные звуки, и она, даже не глядя, понимала, что там происходит. Чэнь Но не горел желанием заходить внутрь, опасаясь увидеть что-то мерзкое, но выбора не было; раз уж взялся за заказ, оставалось только вздохнуть и пойти следом.

— Кэти? Ты и правда осмелилась вернуться? Этот хмырь придал тебе смелости? Что, решила свалить от меня? Не забывай, кто вообще начал тебя кормить.

Мужчина, сидевший на диване, и был тем самым сутенером. Его холодный взгляд скользнул по Кэти и в конце концов остановился на Чэнь Но. Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понял бы, к чему всё идет. Человек, приведший сюда Кэти, как бы заурядно он ни выглядел, явно не был простым прохожим.

— Давай решим всё по-простому.

— И как же это по-простому?

Холодно спросил сутенер, а несколько головорезов позади него угрожающе поднялись на ноги.

— Либо ты позволяешь мне забрать всех девочек, либо вы все ложитесь, и я забираю всех девочек. Достаточно просто, не так ли?

Чэнь Но и правда не хотел марать руки об эту шваль за жалкие пять тысяч, ведь это обесценивало бы его труд. Если судить по расценкам фиксера Вакако, за каждый труп он должен был получить в среднем не меньше пары десятков тысяч эдди.

— Ха-ха-ха!

Сутенер громко расхохотался, пытаясь отвлечь внимание Чэнь Но и дать своим быкам возможность выхватить пушки. Однако не успел его смех разнестись по комнате, как головорезы рядом с ним уже получили по пуле между глаз и рухнули на пол. Чэнь Но прижал раскаленное дуло своего пистолета ко лбу сутенера, заставив того, уже было привставшего, плюхнуться обратно на диван, и произнес совершенно спокойным тоном:

— Смейся дальше.

— ...Я был неправ, умоляю, пощади!

Откуда вообще взяться стержню у сутенера, который живет за счет эксплуатации женщин? Стоило лишь слегка надавить, как он сдулся и обмяк на диване, словно проколотый шарик.

— Чего уставилась? Выводи своих подруг.

Сказал Чэнь Но, повернувшись к Кэти, а затем небрежно подобрал чей-то пистолет и бросил ей. Кэти немного занервничала, впервые в жизни держа в руках оружие, но у неё всё же хватило смелости и решимости, чтобы ранее в одиночку прибежать за помощью в бар «Лиззис». Она быстро зафиксировала дрожащее запястье и пинком распахнула дверь, ведущую вглубь квартиры. Мгновение спустя раздались выстрелы, и несколько клиентов, даже не успевших натянуть штаны, в панике вылетели наружу. Увидев трупы в гостиной, они едва не попадали в обморок прямо на месте. Затем из комнаты вышла Кэти в сопровождении других кукол.

— Все здесь?

— Все в сборе.

Услышав ответ, Чэнь Но отбросил свое миролюбивое выражение лица. Сутенер втайне вздохнул с облегчением, но секунду спустя снова заверещал.

— Что нам с ним делать?

Спросила Кэти, пристально глядя на сутенера.

— У меня еще есть эдди... Я отдам вам всё, только сохраните мне жизнь!

Поспешно забормотал сутенер.

— Твои эдди меня не интересуют, а что касается твоей жизни...

Чэнь Но похлопал Кэти по плечу, словно ободряя её. С громким «бах» раздался выстрел, и пуля угодила сутенеру прямо в живот. Меткость Кэти оставляла желать лучшего.

«Ничего страшного, если ты плохо стреляешь, можно просто подойти вплотную».

Подражая Чэнь Но, Кэти крепко прижала дуло пистолета ко лбу сутенера, обеими руками вцепилась в рукоятку и, проигнорировав его умоляющий, полный животного ужаса взгляд, еще раз нажала на спусковой крючок.

http://erolate.org/book/59/7013