Готовый перевод Мир динозавров / Мир динозавров: Глава 2

Глава 2.

Существо зарычало на блондинку, и это движение было почти похоже на улыбку, обнажившую ряд сверкающих и очень острых на вид зубов. Запах существа распространился по библиотеке, и это был запах старой земли, как в грязном подвале, который открыли только после 20 лет неиспользования.

-Что. За. Хрен. – ахнул я.

На самом деле этого не происходило. Вероятно, я просто снова заснул за письменным столом, читая, и это был какой-то странный, ужасный сон. Это имело больше смысла, чем динозавры, напавшие на библиотеку в Кембридже. На секунду я чуть не рассмеялся над собой за то, что поверил в реальность происходящего, но затем запах зверя снова донесся до меня, и я понял, что это не могло быть сном. Мне никогда не снился сон, в котором я чувствовал бы, как что-то пахло, особенно что-то настолько странное.

К этому времени азиатская девушка тоже увидела существо, и завизжала, вскакивая из-за своего стола.

Я не знал, что делать, очевидно, никто из нас не знал, но пока я смотрел на существо и пытался осмыслить происходящее, за ним появились еще два. Две новые ящерицы были немного меньше первой и не так ярко окрашены, но выглядели так же опасно. Затем они образовали то, что македонские военные называли треугольником фаланги, с первым зверем во главе.

Что, черт возьми, происходит? Это был какой-то странный розыгрыш? Был ли Эштон Катчер готов выскочить и закричать «Попались»?

Здесь никак не могло быть динозавров. Это, должно быть, была шутка.

Потом я снова уставился на их зубы и когти, и да, они выглядели безумно опасными.

Это было реально.

Я услышал, как темноволосая девушка пробормотала что-то на другом языке, прежде чем перешла на английский.

-Что это? Что это, черт возьми, такое?- Она попыталась отойти от стола, но ее глаза были прикованы к трем существам, поэтому она отступила к одному из других столов.

-Что мне делать?- Блондинка посмотрела на меня, и я увидел панику в ее глазах. -Сделай что-нибудь, пожалуйста. Похоже, они собираются...

Ее фраза оборвалась, когда ведущий динозавр напряг задние лапы и запрыгнул на стол, и она закричала, сделав несколько спотыкающихся шагов назад.

Она, казалось, застыла на месте, хотя я и представить себе не мог, что бег ей сильно поможет.

Я оглядел комнату в поисках чего-нибудь, что мог бы использовать в качестве оружия, но лучшее, что обнаружил, был керамический бюст Ричарда III, поэтому подошел к пьедесталу и поднял его.

-Куда ты?- ахнула азиатка, когда я повернулся, чтобы схватить статуэтку.

-Держись! - закричал я.

Я крепко обхватил статуэтку вокруг шеи короля и почувствовал гладкую матовую поверхность. Вес ее в моих руках заставил меня подумать, что это действительно может сработать, поэтому, прежде чем я смог обдумать еще что-нибудь из своего плана, я выпрямился и швырнул статуэтку в раптора на столе. Бюст ударил динозавра прямо в бок, и тот покатился по полу.

-Бегите!- крикнул я девушкам, как только динозавр упал, они обе вздрогнули и побежали между столов ко мне.

-Боже, что происходит? - спросила блондинка, как только они обе подбежали к моему столу. -Ты знаешь, кто это? Они могут причинить нам вред?

-Я, блядь, не знаю, - ответил я, так как не мог придумать хорошего способа ответить на ее вопросы.

-Что нам следует делать? - спросила другая девушка.

-Следуйте за мной, нам нужно убираться, - сказал я, взяв за руку азиатку и потянув ее за собой между стеллажей.

Другая девушка последовала за нами, и я смог увидеть беспокойство на ее лице, когда оглянулся назад в поисках существ, но тот, которого я ударил статуей, все еще был на полу, а двое других стояли над ним, склонив головы набок, как сбитые с толку собаки. Я надеялся, что нокаутировал лидера, но сомневался, что сделал что-то большее, чем просто ранил его. Даже высотой трех футов ящерицы казались твердыми, поэтому я предположил, что единственной причиной, по которой мне удалось сбить одну со стола, были инерция и неожиданность.

-Как думаешь, куда нам следует пойти? - спросила голубоглазая азиатка.

-Все, что я знаю, это то, что нам нужно убраться отсюда к чертовой матери. - Мои рефлексы "дерись или беги" сработали, и мое сердце бешено колотилось, пока я пытался дышать. -Потом нам нужно найти оружие или что-то в этом роде. Когти у этих парней выглядят действительно острыми.

Однако я всегда был планировщиком, так что уже думал о том, что делать после того, как мы доберемся до безопасного места и найдем оружие. Нашим лучшим вариантом было выйти из здания и надеяться, что мы сможем найти кого-нибудь - кого угодно - более квалифицированного, чтобы справиться с ситуацией. Сейчас были каникулы, но в кампусе все еще были охранники. У них могли бы, по крайней мере, быть электрошокеры и прямые линии связи с местной полицией. Кто-нибудь другой справиться с этим, верно?

Мы помчались к передней части библиотеки, и я продолжал сканировать окружающее в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия. К счастью, я не видел преследующих нас хищников, и мы были почти у стойки регистрации. Тут я замедлил шаг, увидев, что старика, который приставал ко мне, нигде не было видно. Неужели он просто сорвался с места и убежал, не крикнув нам никакого предупреждения? Почему-то это не казалось необычным, но когда мы приблизились, я понял, что произошло совсем не это.

Стол покрывала кровь и стекала по деревянной передней панели. Темные следы динозавров отмечали синий ковер помещения и вели к полкам. Я услышал, как блондинка позади меня коротко вскрикнула, когда увидела это, а другая девушка выдернула свою руку из моей, чтобы закрыть лицо.

Я огляделся, но нигде не увидел этого человека. Я шагнул к столу, чтобы осмотреть его дальше, но симпатичная азиатка поймала меня за руку. Я оглянулся и увидел, как она качает головой.

-Не надо, это может быть опасно. - Ее голубые глаза расширились от ужаса.

-Он может быть ранен. Я быстро посмотрю.- Я подобрался к окровавленной столешнице, встал на цыпочки, а затем немного наклонился, чтобы не быть слишком близко к краю стола.

Присмотревшись повнимательнее к количеству крови, я задался вопросом, насколько велика на самом деле вероятность того, что он все еще жив, и мгновение спустя убедился в своей правоте, когда увидел груду искореженной плоти и костей. Но этого было недостаточно, чтобы быть целым телом мужчины, и я съежился, когда понял, что они, должно быть, съели часть его.

-Нам нужно убираться отсюда к чертовой матери. - Я повернулся обратно к двум девушкам и покачал головой.

Я видел, что блондинка начала плакать: -Я так и знала. Он мертв, не так ли? Эти твари добрались до него.

-Давайте, - сказал я, схватив их обеих за руки. -Убираемся отсюда, быстро. Идем!

Но как только мы повернулись от стойки регистрации к выходу, я услышал странный шум, доносящийся сзади нас.

Это было прерывистое шипение, которое звучало почти как щелчки.

Звук пробрал меня до костей, и мы втроем повернулись обратно к полкам. Два хищника теперь стояли перед ними примерно в пятидесяти футах. Это были две поклонницы того большого, которого я ударил, и они шипели и щелкали, в то время как их когти хватали воздух.

-Мы должны бежать к выходу, - прошептал я женщинам.

Прежде чем мы успели сделать шаг, большой, в которого я попал статуэткой, высунулся из-за бокового стеллажа. Перья на гребне его головы сложились позади него, когда он опустился в защитную стойку, и это выглядело так, как будто он затаил серьезную обиду за то, что я ударил его статуэткой.

Я посмотрел в сторону дверей библиотеки, пытаясь сообразить, сможем ли мы все еще туда добраться. Большой хищник был не на нашем пути, но он был примерно на том же расстоянии от них, что и мы. Даже если мы стартуем одновременно, шансы на то, что мы сбежим, выглядели не очень хорошо. Я знал, что позади нас есть лестница, и нам придется прорываться к ней.

http://erolate.org/book/591/59747