Готовый перевод Мир динозавров / Мир динозавров: Глава 3

Глава 3.

-Сюда! Бежим!- Я рванулся к лестнице, потянув обеих девушек за руки.

Мы достигли основания за считанные секунды и начали взбираться на вершину, но я слышал, как рапторы шипят и царапают ступеньки прямо за нами. Как только мы добрались до вершины, я на секунду оглянулся вниз на динозавров.

К моему облегчению, их ноги были слишком большими, чтобы ступить на лестницу, поэтому они ползли вверх по лестнице, как разъяренные пьяные котята. Тем не менее, они добились приличного прогресса, и я предположил, что доберутся до нас еще через десять секунд.

-Что теперь? - спросила блондинка. -В какую сторону?

-Следуйте за мной. - Я повел их через ряды стеллажей прочь от лестницы.

Мы добрались до задней части второго этажа, и я увидел, что другого пути вниз к выходным дверям первого этажа нет. Нам придется сражаться с динозаврами, если мы хотим выбраться отсюда живыми. У меня не было никакого хорошего оружия, но я заметил группу столов и стульев, сдвинутых в угол.

Я подбежал, поднял один из тяжелых деревянных стульев, ухватил его за две ножки и швырнул к одной из толстых каменных стен. Стул разлетелся вдребезги, а одна из передних ножек оторвалась от рамы. Я поднял грубую деревянную ножку и почувствовал ее вес в своей руке. Это было даже близко не такое мощное оружие, как я хотел, но это было лучшее, что я мог сделать прямо сейчас, и я должен был заставить его сработать. Конец был расщеплен, но был не острым, так что мне придется полагаться на чистую тупую силу.

Я поправил хватку на ножке как раз вовремя, чтобы увидеть, как три хищника обогнули книжный шкаф, чтобы встретить нас. Они мгновение удерживали свой треугольный строй, прежде чем задний правый отделился от группы и двинулся к нам. Двое других отступили, как будто давая ему возможность разобраться с нами, и они как бы перекликались друг с другом, как будто разговаривали.

Черт возьми. Эти ублюдки разговаривали друг с другом?

-Держитесь позади меня, - сказал я двум девушкам.

Меньший хищник придвинулся ближе, и его голова опустилась к земле, а задние лапы свернулись кольцом. Я знал, что он вот-вот набросится, поэтому постарался справиться с ужасом и правильно рассчитать свой замах. Когда он взмыл в воздух, я отодвинул одну ногу назад, чтобы закрепить свой вес, и замахнулся толстой деревянной ножкой. Снаряд попал хищнику прямо в череп, и он с визгом удивления упал на землю у моих ног.

Я знал, что одного удара будет недостаточно, и отпрянул для следующего. Я ожидал, что один из двух других хищников нападет на меня через секунду, но хотел сначала убедиться, что умер этот, поэтому дважды опустил свою дубинку на его шею, чтобы убедиться, что он мертв.

-Там, откуда это взялось, есть еще кое-что, суки! - крикнул я, поворачиваясь лицом к оставшимся двоим, но те исчезли. -Куда, черт возьми, они делись?

-Просто убежали. - Блондинка покачала головой.

-Черт. - Я схватил дубинку и высунул голову за край стеллажа, но там не было никаких признаков их присутствия.

-Думаешь, они ушли навсегда? - спросила блондинка.

-Не знаю, - ответил я, осматривая остальную часть помещения.

Позади меня девушка с волосами цвета черного дерева шагнула вперед, чтобы посмотреть на раздавленного хищника на земле, и я взглянул на нее, когда она наклонилась, чтобы коснуться одного из его загнутых когтей. Коготь был размером почти с ладонь азиатской девушки, она протянула палец и вздохнула, проведя им по верхушке ногтя зверя.

Внезапно его голова дернулась в сторону, а затем в судороге дернулась лапа.

Девушка крикнула что-то на иностранном языке, отпрыгнула назад, подняла свой тяжелый белый ботинок Doc Marten, а затем наступила на голову существа. Должно быть, у нее был мощный удар, потому что я услышал, как хрустнула кость, и ей на ботинок брызнула кровь.

- Вот тебе! - она плюнула в существо, а затем сделала несколько тяжелых вдохов, прежде чем взглянула на меня.

-Ты в порядке? - спросил я, и не мог не подумать, что она выглядела невероятно, стоя над раптором с сосредоточенным взглядом и вздымающейся грудью.

-Да, - фыркнула она. -Напугал меня. И все.

-Я не слышу двух других. Может кто-нибудь из вас? - спросил я, оторвав взгляд от красивой азиатской девушки и взглянув на не менее красивую блондинку.

-Я предлагаю покончить с этим сейчас, пока они не вернулись, - сказала блондинка с шикарным британским акцентом.

-Нет, подожди, - сказал я. -Они могут прятаться, чтобы застать нас врасплох.

-Откуда тебе знать? - спросила она. -И что, по-твоему, нам тогда делать? Мы не можем оставаться здесь.

В этом она была права, но я не хотел начинать бегать вдоль рядов полок, давая им хорошую возможность застать нас врасплох.

-Ты права, - сказал я. - Как тебя зовут? Меня Джейсон.

Мне нужно было, чтобы девушки доверяли мне настолько, чтобы согласиться с планом, который я собирался предложить, и хотя у меня было не так много времени, чтобы завоевать доверие, я подумал, что имена - это, по крайней мере, достойное место для начала.

-Бекка, - ответила она.

Я мог сказать, что она собиралась задать мне еще несколько вопросов, но я быстро переключил свое внимание на азиатку. -А твое имя?

-Хэ Вон. - Ее голос был сладким и мелодичным.

-Хэ Вон? Кореянка?

- Да. - Она кивнула, но слегка улыбнулась, и я понял, что в том, как я это сказал, должно быть, было что-то забавное.

-Хорошо, Бека, Хэ Вон, нам нужно уходить, вы правы, но мы не можем просто "уйти". У них будет слишком много возможностей удивить нас. Нам нужно двигаться осторожно и тихо. Думаю, если мы пройдем через пространство между стеллажами и задней стеной вон там, мы будем наиболее защищены. Если будем держаться вместе и прикрывать спины друг друга, у нас будет шанс выбраться отсюда, хорошо?

-Да, - сказала Хэ Вон.

-Хорошо, - согласилась Бека.

Я кивнул и жестом пригласил их следовать за мной к проходу у дальней стены. Я крепко сжимал ножку стула в кулаке так, что углы вдавливались в кожу. Каждый шаг был осторожным, и я продолжал оглядываться в поисках зверей. Часть меня задавалась вопросом, может быть, идея Бекки была лучше, и нам следовало просто сбежать, но мне также не нравились наши шансы обогнать их.

Всего на мгновение я задумался о безумии всего, что происходило прямо сейчас. Каким-то образом я руководил тактическим побегом от пары, насколько я мог судить, настоящих динозавров. Они определенно не были какими-то странными атакующими роботами, потому что кровь была слишком реальной для этого. Может быть, это какое-то атакующее животное, усовершенствованное оружие? Если это было так, то я не мог понять, какая у кого-то была причина нападать на Даунинг-колледж в Кембридже.

Ну, в кампусе была научная лаборатория. Неужели какой-то современный Франкенштейн вышел из-под контроля? Это казалось более правдоподобным, чем оружие, но все равно притянутым за уши. С другой стороны, если бы кто-то сказал мне сегодня утром, что я убью хищника до полуночи, я бы назвал их сумасшедшими, и все же это произошло. Правда заключалась в том, что все было возможно, но причина прямо сейчас не имела значения. Мне нужно было побеспокоиться о том, чтобы выбраться отсюда, и тогда я смогу начать выяснять, что, черт возьми, происходит.

Мы втроем подошли к проходу, и я жестом попросил девушек подождать, чтобы я мог заглянуть за угол первого стеллажа. В этом ряду никого не было, и я понял, что из-за того, как стеллажи были выровнены, мы в какой-то момент окажемся в каждом ряду, но, по крайней мере, хищникам придется выбрать определенный ряд, чтобы добраться до нас.

Я сделал знак девочкам следовать за мной, оглядывая следующий ряд, а затем, держась поближе к стене, перешел к следующему ряду.

Пока все шло хорошо, но мое сердце все еще колотилось в груди.

Тишина и ожидание были мучительными, но я знал, что тишина - это хорошо.

Мы продолжали двигаться и были на полпути к лестнице, когда я услышал, как Бекка окликнула меня сзади.

-Джейсон! - крикнула она. -Над тобой!

http://erolate.org/book/591/59748