× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Мир динозавров / Мир динозавров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5.

-Ты действительно думаешь, что это были динозавры? - спросила Хэ Вон.

-Честно говоря, понятия не имею, кто это такие, - ответил я. -Мне они показались похожими на динозавров, но, как уже сказал, это звучит безумно.

-Может быть, какой-нибудь чертов идиот решил провести эксперимент типа «Парка Юрского периода», - предположила Бека. -Кто знает? Мы позволим копам разобраться в этом.

Я кивнул и сделал глубокий вдох, прежде чем разблокировал свой телефон и набрал британский номер экстренной помощи. Телефон зазвонил, и я начал прокручивать в голове, с чего начать. Я успел произнести приличное первое предложение, когда звонок прекратился.

-Сожалеем, - сказал автоматический голос на другой стороне. -Все наши линии экстренной помощи в настоящее время заняты. Пожалуйста, повесьте трубку и попробуйте еще раз.

Звонок закончился, и две женщины уставились на меня.

-Что случилось? - спросила Хэ Вон.

Вместо ответа я снова набрал номер. Снова начало воспроизводиться автоматическое сообщение, и я нажал на кнопку громкой связи, чтобы они обе могли услышать.

-...все наши линии экстренной помощи в настоящее время заняты. Пожалуйста, повесьте трубку и попробуйте еще раз.

-Типично, - усмехнулась Бекка. -Никаких гребаных бобби рядом, когда они тебе чертовски нужны.

Я попробовал еще раз, но с тем же результатом.

-Что делать теперь? - спросил я Бекку. -Есть ли другой номер местной полиции?

-Дай мне посмотреть, - ответила Бекка и вытащила свой телефон.

-Мы могли бы подождать здесь, - предложила Хэ Вон. -Может, они ответят, если мы подождем.

-Может быть, - пробормотал я, но меня это не убедило. Должна была быть какая-то причина, по которой они не брали трубку экстренной линии.

И это могло быть потому, что мы были не единственными людьми, столкнувшимися с разъяренными динозаврами.

-Эй, Джейсон, - сказала Бекка нежным голосом. -Не думаю, что они ответят в ближайшее время.

Я повернулся, чтобы посмотреть, на что она смотрит, и она подняла для меня экран своего телефона. У нее был открыт браузер на странице веб-сайта The Telegraph, и заголовок статьи гласил "Лондон под атакой". Под ним было несколько фотографий, на которых были изображены существа, разгуливающие по улицам города, очень похожие на тех, с которыми мы только что сражались.

Каким-то образом динозавры спаслись от вымирания.

***************

Я выхватил телефон из рук Бекки и начал читать статью.

-Эти штуки повсюду?- спросила Хэ Вон, перегнувшись через мое плечо, чтобы посмотреть на телефон.

-Черт, похоже на то, - сказал я, взглянув на азиатку. И она, и Бекка выглядели потрясенными, и я не мог сказать, что не разделял их беспокойства. Одно дело, если бы это был странный инцидент с парой странных существ, но чем больше я читал, тем больше понимал, что если это происходило в тех масштабах, о которых они говорили, то этих кровожадных тварей должно быть сотни.

Эта мысль была ужасающей.

-Здесь сказано, что они по всему городу, - резюмировал я. -Их могут быть сотни, полиция и службы экстренной помощи делают все возможное, но люди уже гибнут.

-Что нам теперь делать? - спросила Бека. -Может, просто подождать здесь, надеясь, что они разберутся с этим?

-Не думаю, что это такая уж хорошая идея, - сказал я. -Они уже однажды проникли сюда. Нам нужно найти более безопасное место.

-Где именно? - спросила британка. -Мы точно не можем никуда путешествовать.

-Да, снаружи может быть опасно, - вздохнула Хэ Вон.

-Да, понимаю, что вы имеете в виду, но библиотека слишком большая, - ответил я. -Динозаврам уже однажды удалось подкрасться к нам незаметно, и мы вообще не слышали, как они приближались. Потребовалось бы много материала, чтобы забаррикадировать входные двери, у нас нет ключей, чтобы запереть их, и, кроме того, здесь слишком много окон.

-Мы могли бы использовать верхний уровень, - предложила Бека. -И использовать стеллажи, чтобы забаррикадировать лестницу.

-И что делать, если кто-то из них попадет на нижний уровень, - возразил я. -Мы будем загнаны в угол без еды и без пути вниз. Кроме того, окно на этом этаже разбито, и здесь обязательно начнет холодать.

Девушки кивнули, но лучшего варианта не предложили, а я все еще пытался придумать хоть один.

-Как ты думаешь, поблизости могут быть другие? - спросила Хэ Вон. -Еще студенты, которые остались на пасхальные каникулы, как мы?

-Думаю, нам нужно хотя бы осмотреться, - сказал я. -Мы можем посмотреть, есть ли какие-либо непосредственные угрозы, и попытаться убедить кого-нибудь еще в кампусе присоединиться к нам. Таким образом, мы сможем работать вместе. Если что-то окажется слишком близко, мы всегда можем вернуться сюда и выработать новую стратегию.

Я наблюдал, как Бекка, казалось, обдумывала эту идею.

-Я согласна, - сказала Хэ Вон.

Я снова посмотрел на блондинку, и она вздохнула.

-Хорошо, - сказала она. -Мы осмотримся вокруг. Но нам все равно некуда идти, если все чисто.

-Комната в общежитии, возможно, сейчас лучшее место, - сказал я.

-Мое общежитие находится на другом конце кампуса, - нервно сказала Бекка. -Что мне делать? Я не могу пройти весь путь через это темное поле в одиночку. А что потом, если кто-то нападет ночью?

-Мое общежитие близко, вы можете увидеть его со ступенек библиотеки. – сказал я. -Ты можешь пока остаться там, не волнуйся.

-Можно мне тоже остаться там? - спросил Хэ Вон. -Я живу в общежитии эллинга.

Это место находилось за пределами главного кампуса, по крайней мере, в пятнадцати минутах ходьбы.

-Да, - сказал я, - наверное, будет лучше, если мы останемся вместе, по крайней мере, до тех пор, пока не узнаем, что все это закончилось.

Девушки кивнули, и я увидел, что они обе слегка расслабились. Я нашел их облегчение утешительным. Я знал, что обстоятельства были ужасными, но мне было приятно быть важным для них.

-Ладно, план таков, - сказал я. -Мы можем осмотреться поблизости на случай, если там есть другие студенты, а затем переночуем у меня.

-Звучит неплохо, - согласилась Бека.

-Но сначала еще кое-что, - добавил я. -Думаю, нам нужно раздобыть оружие получше.

-Здесь есть еще стулья, - отметила Хэ Вон.

-Не знаю, - сказал я. -Шансы убить другого динозавра одним из них, не получив хотя бы нескольких укусов или царапин, довольно невелики.

Азиатка кивнула. -Да, тогда возьмем что-нибудь подлиннее, так что нам не нужно будет подходить слишком близко.

-Это было бы хорошо, - согласился я. -Но на самом деле я бы взял что-нибудь поострее или покрепче. Давайте обыщем здание. Здесь должно что-то быть. Не хочу выходить на улицу с пустыми руками.

-Что за вещь мы должны искать? - спросила блондинка, как только мы вернулись в основную секцию библиотеки.

-На самом деле все, что угодно, - ответил я. -Просто попытайся думать обо всем, что ты видишь, как о возможном оружии, и если решишь, что это сработает лучше, чем ножка стула, дай мне знать.

-Это то, чему вас учат в Америке? - спросила Бека. -Использовать в качестве оружия все, что под руку подвернется?

Я хотел возразить, но увидел, что она улыбается, поэтому решил вместо этого подыграть шутке.

-Да, в значительной степени, - улыбнулся я. -И каждый учебный год мы ходим на занятия по оружию.

Я увидел ее улыбку, и мы все начали осматривать библиотеку.

-Кстати, почему вы двое все еще в кампусе во время каникул? - спросил я, продолжая осматривать помещение.

Этот вопрос, казалось, на мгновение вывел их из задумчивости.

-Ну, путешествие домой заняло бы целый день. - Хэ Вон пожала плечами. -Затем день, чтобы вернуться. Мои родители не возражают, что я остаюсь здесь.

Я подумал, что за этим может скрываться какая-то история, но мне не хотелось совать нос в чужие дела, поэтому вместо этого я задал общий вопрос.

-Где живут твои родители?

Пока мы разговаривали, я просматривал все материалы, которые смог увидеть более подробно теперь, когда у меня на хвосте не было хищников. Тем не менее, я изо всех сил пытался разглядеть что-нибудь, что могло бы стать хорошим оружием.

-Сеул, Южная Корея, - ответила она.

-А как насчет путешествий?- спросил я. -Разве многие студенты по обмену не едут в Европу на каникулы? Это довольно легко сделать.

http://erolate.org/book/591/59750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода