Готовый перевод Мир динозавров / Мир динозавров: Глава 11

Глава 11.

-Ну, мы почти ничего не знаем об этих динозаврах, - ответил я. - Даже люди, которые изучают окаменелости, не знают точно, на что они были способны. Кроме того, мы не знаем, те ли же это динозавры. Можно предположить, что это какие-то научно сконструированные мутанты.

Я задавался вопросом, если это так, значит ли это, что мы каким-то образом стали мишенью? Это животное преследовало нас, потому что мы убили его друзей, что-то вроде миссии мести? Может быть, он преследовал нас только потому, что мы были ближе всех, но почему-то это казалось неправильным. Должно быть, потребовалось некоторое время, чтобы пробить стеклянную дверь в вестибюле, и теперь он бросался всем телом на прочную деревянную дверь. Дело должно быть в чем-то личном или какой-то директиве.

-Итак, что нам делать? - спросила кореянка.

-Мы знаем, что он последовал за нами сюда и что каким-то образом знает, что это та комната, в которой мы находимся, - объяснил я. -По какой-то причине он хочет убить именно нас.

Снова раздался удар тела раптора о дерево.

-Он может проникнуть сюда? - спросила Бекка.

Я оглянулся на вход и изучил баррикаду. Стол все еще был на месте, и все веревки были закреплены. Дверь содрогнулась и ударилась о стол, но массивный предмет мебели не сдвинулся с места. Замок тоже был цел, хотя это, казалось, было главным слабым местом баррикады.

-Не думаю, что это возможно, - сказал я. -Он вкладывает весь вес своего тела в эти удары, но ни одна из опор не двигается.

-Должны ли мы просто надеяться, что он утомит сам себя и уйдет? - спросила блондинка.

Я думал об этом как о варианте. Позволить ему утомить себя звучало как хорошая идея, но если он уйдет, это означает, что он может вернуться и снова попытаться напасть на нас. В следующий раз у нас может не быть защиты от всех этих баррикад.

-Не знаю, хорошая ли это идея - позволить ему уйти, - начал я. -В следующий раз он может появиться из ниоткуда и застать нас врасплох. В конце концов, нам нужно будет покинуть эту комнату, и, вероятно, скорее раньше, чем позже.

-Должны ли мы попытаться убить его сейчас? - спросила Хэ Вон.

-Это может быть лучшим вариантом, - объяснил я.

Невозможно было сказать, как долго он сможет продолжать колотить собой дверь. Может, нам лучше перейти в наступление, а не ждать, пока либо он, либо дверь сдадутся.

-Ни за что, - сказала Бекка. -Нам придется сдвинуть баррикаду. Это все равно что пригласить его сюда, чтобы он убил нас.

-Может, есть способ, которым мы можем лишь частично приоткрыть дверь, - предложил я. -Копья тонкие, и мы можем проткнуть их через щель в двери, если просто немного приоткроем ее.

Я подумал, что лучше не говорить об этом Бекке, но также рассудил, что это хорошая возможность протестировать сделанные нами копья. Я беспокоился, что они окажутся не такими полезными, как я надеялся, и это показалось мне лучшим способом проверить их с наименьшим риском. Если это в конечном итоге не сработает, мы сможем вернуть баррикаду на место и попытаться найти другой способ.

-Как мы удержим его от того, чтобы просто протолкнуться? - спросила британская девушка. -Он сильный. Не думаю, что мы вдвоем сможем удерживать его достаточно долго, чтобы ты смог его убить.

-Может, мы сможем использовать стол, чтобы сдержать его?- предложила Хэ Вон.

Я обдумал эту идею и изучил письменный стол. Он был солидным, но в то же время большим и занимал большую часть пространства у входа. Я боялся, что использование его для удержания двери оставит существу слишком много места, чтобы войти, а мне почти не останется места для маневра.

-Он довольно большой, - объяснил я. -Может быть, мы могли бы вместо этого использовать веревку.

Рот Бекки вытянулся в удивленную букву "о" при моем предложении.

-Нет, - сказала блондинка. -Ты, должно быть, на самом деле ненормальный. Мы ни за что этого не сделаем. Веревка тонкая, она не удержит эту штуку. Кроме того, я все еще не думаю, что нам вообще следует открывать дверь.

Мне начинало казаться, что это было круговое обсуждение. Мне придется попытаться убедить Бекку в необходимости убийства динозавра или просто попытаться сделать это без ее помощи или поддержки, но это было последнее средство.

-Как ты думаешь, что мы должны делать?- спросил я. -Позволить ему уйти только для того, чтобы потом он набросился на нас, - плохой вариант. Хотя бы с этим ты согласна?

-Да, я понимаю это, но действительно ли это мы должны убить его?- Она вздохнула.

-А кто еще? - спросил я, не понимая, что она имеет в виду.

-Они сказали, что развернули вооруженную полицию, верно? - объяснила она. -Разве некоторые из них не смогут справиться с этим?

-Они не узнают, что он здесь, - возразил я, - и я не готов держать пари, что его найдут раньше, чем оно найдет нас, если мы позволим ему уйти.

-Тогда давайте вызовем полицию, - сказала она. -Прошлой ночью линии были заняты, но это было сто лет назад. Теперь они могут быть свободны, особенно если полиция убирает этих тварей.

-Пожалуйста, попробуй, - согласился я. -Было бы здорово, если бы они могли приехать сюда и разобраться с этим для нас, но почему-то я сомневаюсь, что это произойдет.

Бекка достала свой телефон, набрала три цифры и поднесла трубку к уху. Я услышал, как он зазвонил с другого конца комнаты, а затем щелкнул, и прозвучало что-то похожее на автоматический голос, прежде чем звонок закончился.

-Ну?- спросил я. Мне было неловко подчеркивать тот факт, что никто не пришел нам на помощь, но я хотел, чтобы она поняла, почему нам нужно было это сделать.

-Хорошо, хорошо, - смягчилась она, - но мы сделаем это только в том случае, если у нас будет хороший план. Мы не можем просто распахнуть дверь и надеяться, что сможем заколоть его достаточно быстро.

-Конечно, - согласился я.

-Веревка может сработать, - высказалась Хэ Вон. -Мы могли бы обернуть ее вокруг ручки, затем радиатора и привязать к чему-нибудь тяжелому.

-И мы только приоткроем дверь? - спросила Бекка. -Мы можем устроить это таким образом?

Я подумал о плане Хэ Вон насчет веревки. Бекка была права насчет того, что они вдвоем не удержат дверь. Я не хотел делать ставку на то, что они смогут удержать веревку. Но, возможно, если мы установим ее так, как предложила Хэ Вон, и переместим стол в центр комнаты, мы сможем использовать его в качестве якоря. Тогда они вдвоем смогли бы медленно открыть дверь, держась за веревку, но если бы хищник внезапно прыгнул на дверь, и они не смогли бы удержать его, стол поймал бы его и не дал двери распахнуться.

-Думаю, мы сможем это сделать, - сказал я. -Давайте начнем с того, что передвинем стол на середину комнаты.

Мы втроем поработали вместе, подняли тяжелый письменный стол и поставили его примерно посередине моей комнаты в общежитии. Я вернулся к двери и внимательно осмотрел замок. Мне нужно было быть уверенным, что он внезапно не сломается после того, как я уберу веревку.

Я наблюдал, как дверь завибрировала под весом раптора. Задвижка слегка сдвинулась, придав двери дребезжащий звук, но сам замок выглядел прочным. Винты были надежно закреплены, и я не думал, что есть причина беспокоиться о том, что он внезапно поддастся.

-Помоги мне с этой веревкой, - сказал я Хэ Вон.

Красивая азиатка подошла, опустилась на колени у радиатора и изучила узлы, которые я сделал, прежде чем начала копаться в них, распутывая веревку. Я обратил свое внимание на узлы вокруг ручки и начал их развязывать, прижимаясь плечом к двери, пытаясь остановить ее от слишком сильной тряски. Вскоре мы вдвоем распутали паутину веревки, и теперь нам предстояло работать со всей ее длиной.

-Хорошо, - сказал я, собирая ее. -Нам нужно установить ее в хорошее положение, чтобы дверь не открывалась полностью.

-Мы должны использовать среднюю часть для дверной ручки, - предложила Бекка.

-Что ты имеешь в виду?- спросил я.

-Вот. - Она подошла к двери, взяла у меня веревку, расправила ее, нашла середину и сложила ее пополам. Затем продела загнутый конец через дверную ручку, а затем пропустила два свободных конца через созданную ею петлю.

-Теперь она не развяжется у двери, - заявила она и передала мне сложенную вдвое веревку.

-Хорошая идея, - сказал я. -Это должно сработать довольно хорошо. Теперь веревка в два раза прочнее.

-Что будем делать с остальным? - спросила британка.

-Нам нужно, чтобы она прошла через радиатор, - объяснил я. -Он удержит дверь.

http://erolate.org/book/591/59756