Готовый перевод Мир динозавров / Мир динозавров: Глава 16

Глава 16.

-Мне жаль, Бекка, - сказал я после того, как подумал об этом несколько секунд. -Но мы подвергли бы себя большой опасности. Эти копья хороши один на один против существ размером с рапторов, но ты видела, насколько больше был тот, что у ворот. Он был почти вдвое больше тех, и я не считал пулевые ранения, но определенно потребовалось больше одного, чтобы убить его.

-Так что, ты говоришь «нет»? – спросила она. -Ты не поможешь мне достать зарядное устройство?

-Я этого не говорю, - объяснил я. -Но мы не можем сделать это прямо сейчас. У нас нет хорошего оружия, нет укрепленной базы, на которую можно отступить, сейчас это просто неразумно.

-Хорошо, я поняла.- Она выпустила струю воздуха, а затем вздохнула.

Я подумал, не попытаться ли мне утешить ее, но сомневался, что она хотела бы услышать от меня еще что-нибудь на эту тему. Я решил, что будет лучше поговорить о чем-нибудь другом.

-Нам нужно найти хорошее место, чтобы устроить для нас убежище, - сказал я. -Место должно быть где-то близко и такое, чтобы мы могли заблокировать его, не используя слишком много материала.

-Значит, не в библиотеке? - спросила Хэ Вон между укусами.

-Нет, - сказал я. -Она меньше, чем здание общежития, но его все равно будет трудно защитить.

-А как насчет галереи? - спросила голубоглазая девушка.

- Чего? Где это? - спросил я.

-На площади, перед библиотекой, - объяснила она. -Это здание поменьше, и в нем не так много окон, чтобы солнце не повредило произведениям искусства.

-Да, - сказал я. -Мне кажется, я знаю, какое здание ты имеешь в виду. Я вижу его из своего общежития, но никогда по-настоящему не знал, что это за место.

-Мы иногда играем там концерты, - объяснила Хэ Вон. -Наверху также есть комната для персонала, там есть холодильник, несколько микроволновых печей и тостеров, и, конечно же, раковины. Мы могли бы принести немного этой еды и пожить там какое-то время.

Чем больше она говорила, тем лучше начинал звучать план.

-Ладно, да, это может сработать, - сказал я. -Ты знаешь, сколько там окон? На что похож вход, сможем ли мы его заблокировать?

Хэ Вон сосредоточилась, посмотрела в сторону и сосчитала на пальцах.

-Там два... нет, три окна внизу и два наверху, только в комнате для персонала, - сказала она.

-А дверь?

-Металлическая дверь, без стекла. На самом деле, я не уверена, как мы туда попадем.

-Мы можем просто разбить окно, - сказал я. – А потом заколотить его.

-Нет, окна на сигнализации, - покачала она головой.

-Не похоже, что копы собираются появиться здесь, - прокомментировала Бекка.

Я должен был согласиться с ней и не видел другого выхода.

-Дело не в этом, - продолжила Хэ Вон, - будет громкий звук. Как вы их называете?

-Сирены?- предложил я.

-Да, сирены, - объяснила она. -Если динозавров рядом больше, они это услышат. Нет?

Я немного подумал об этом, откусывая еще кусочек от своего сэндвича. Должен был быть способ проникнуть туда, не активировав сирены. Это место было слишком идеальным, чтобы от него отказаться. Где-то в кампусе должен был быть ключ от этого места, но где? Я подумал, что у уборщика могут быть ключи, но не знал, где они могут быть.

-У кого-нибудь из вас есть занятия в зданиях вокруг площади?- спросил я.

-Да, конечно, - сказала Бекка. -Там проходили большинство моего.

-Ты не заметила там какое-нибудь место, которое могло бы быть подсобным помещением или чем-то в этом роде?

Бекка на минуту задумалась. -В корпусе С есть такая комната. Там не написано об этом или что-то в этом роде, но у нее нет номера классной комнаты, однако есть тяжелая металлическая дверь.

-Это может быть оно, - сказал я. -Думаю, что ключ от галереи должен быть где-то, где уборщик или хранитель мог бы их хранить.

-Да, это звучит правильно, - кивнула Хэ Вон. -Один из уборщиков однажды впустил меня, когда я забыла свою сумку внутри.

-Ладно, тогда решено, - сказал я. -Мы вместе соберем еду, проникнем в корпус С и проверим, есть ли в той комнате ключ.

Бекка вернулась на кухню и вывалила всю еду и воду, которые мы смогли поместить в ее рюкзак. Затем мы вылезли обратно через окно, так как дверной замок тоже требовал ключа, чтобы открыть его изнутри.

Мы выбрали другой маршрут и срезали путь у библиотеки, чтобы избежать главных ворот. Вскоре мы оказались перед нужным нам зданием и нашли окно, до которого могли дотянуться.

-Могу я разбить это? - спросил Хэ Вон. - Всегда хотела разбить окно.

-Вперед, - усмехнулся я.

Она нашла камень среднего размера и бросила его в оконное стекло. Стекло треснуло, но она бросила его скорее вверх, чем вперед, так что камень покатился обратно вниз.

-О, - вздохнула она.

-Все в порядке, - рассмеялся я, схватив камень и вернув его ей. -Вот, ты должна бросить это в стекло, а не просто на него.

Я накрыл ее руку своей, а другой рукой повернул ее левое плечо к окну.

-Просто перенеси свой вес на заднюю ногу, - сказал я. -Подними камень к своему лицу вот так. - Я поднял камень и ее руку к уху. -И перенеси свой вес вперед, когда будешь бросать.

Я медленно провел по ее руке этим движением. Она повернулась, чтобы посмотреть на меня, и я понял, как близко были наши лица. И снова я восхитился ее безупречно гладкой атласной кожей и сверкающими глазами. Я был достаточно близко, чтобы почувствовать запах ее сладких цветочных духов, и ее аромат заставил мое сердце забиться сильнее, чем от угрозы нападения динозавра. Вероятно, мне это почудилось, но на минуту мне показалось, что она затаила дыхание вместе со мной.

Я выпустил ее пальцы из своих, сделал шаг назад и прочистил горло. -Ну, теперь ты знаешь. Просто целься через стекло.

Она кивнула и отвела взгляд, принимая ту позу, которую я ей показал. Поднесла камень к лицу и бросила его вперед, перенеся вес своего тела на руку. Камень влетел в окно и разбил все стекла в раме.

-Я сделала это! - воскликнула она и улыбнулась мне.

-Мило. - Я ухмыльнулся. -Может быть, позже я смогу показать тебе, как наносить хороший удар.

-Я бы хотела этого. - Она подмигнула мне, и я почувствовал, как мое лицо вспыхнуло.

-Давай найдем этот ключ, - вмешалась Бекка, похлопав меня по плечу.

Мы пролезли через теперь уже открытое окно в класс, и я увидел, как Бекка оглядела пустые деревянные парты и белую доску.

-Это один из моих кабинетов психологии, - сказала она. -Странно, не так ли? Видеть все здесь вот так, совершенно пустым.

На минуту она, казалось, погрузилась в свои мысли, пока их не прервал звук Хэ Вон, открывающей тяжелую деревянную дверь класса.

-В какой стороне находится комната, о которой ты упомянула?- спросил я британку.

-Эм, прямо отсюда, - сказала Бекка, указывая направо.

-Давайте прислушаемся, - сказал я, пока мы были у двери, но когда секунд через десять или около того ничего не услышал, я кивнул им, и мы пошли по пустому коридору.

Наши шаги отдавались эхом вокруг нас, когда мы шли по отполированному каменному коридору, и несколько автоматических ламп замерцали с глухим гудением, когда мы проходили под ними, но я не слышал ничего похожего на звуки разъяренных динозавров, и в коридорах не было перьев и крови.

-Поверни здесь, - сказала Бекка.

Мы свернули в небольшой боковой коридор, и я увидел дверь, о которой она говорила, слева. Обычно я не был склонен к религии, но произнес небольшую молитву, чтобы она была открыта.

Хэ вон повернула ручку и толкнула.

И действительно, дверь повернулась на скрипучих петлях и медленно распахнулась.

Мы протиснулись в комнату и начали осматриваться. По какой-то причине я ожидал, что она будет меньше, чем-то больше похожим на шкаф, который мы нашли в библиотеке, но это было не так.

Помещение было размером почти с кабинет психологии. Вдоль одной из стен выстроились различные котлы и датчики, как рыцари в стимпанковских доспехах, и время от времени издавали шипение, которое на самом деле звучало слишком близко к тому, которое издавали динозавры. Тут были столы и шкафчики, шланги и полки, уставленные различными чистящими средствами. Я заметил один квадратный шкафчик на стене отдельно от другого и решил, что, вероятно, ключи хранятся там.

-Вот, - сказал я и подошел к шкафу. -Думаю, это то, что мы ищем.

Я подергал ручку, но шкафчик был заперт, и я увидел, что внизу есть крошечное металлическое отверстие для ключа.

http://erolate.org/book/591/59761