× Теперь видно, как работает ваша реклама
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Мир динозавров / Мир динозавров: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29.

Мы все сели на пол в задней части магазина, и я закрыл лицо руками. Я слышал, как приближается существо, и очень надеялся, что мои элементарные знания о динозаврах меня не подвели. Он выглядел, как травоядный, и даже если это было не совсем так, у него не было никаких качеств плотоядного. Тем не менее, я понятия не имел, какого черта он делал, прогуливаясь по лондонской улице рядом с Кембриджем, и мне пришла в голову мысль, что, возможно, было ошибкой вообще что-либо предполагать об этих существах.

Стучащие шаги приближались, и я мог сказать, что они были на улице рядом с магазином. Я затаил дыхание, услышав, как они приближаются к нам, но, к моему облегчению, они, похоже, не замедлились и не остановились. Внезапно я услышал звук бьющегося стекла и дерева вокруг нас. Это звучало так, как будто вещи разбрасывались по всему зданию, и я боролся с желанием открыть глаза, чтобы проверить.

После мгновения хаоса звуки стихли, и я услышал шаги, удаляющиеся по дороге. Я осторожно убрал руки от лица и начал осматриваться. В магазине был беспорядок, полный щепок, стекла и другого мелкого мусора. Однако все стеллажи оставались в вертикальном положении, поэтому я предположил, что хвост существа протащился по фасаду здания, но на самом деле не попал внутрь магазина.

-Все в порядке? - спросил я, когда девушки начали открывать глаза.

-Думаю, да, - ответила Хэ Вон, осматривая себя на предмет каких-либо травм.

-Я получила несколько царапин от стекла, - объяснила Бекка. -Но на самом деле они не кровоточат. Все должно быть хорошо.

-Окей. - Я сделал еще один глубокий вдох. - Я собираюсь проверить снаружи и убедиться, что все чисто.

-Хорошо, Джейсон, - сказала Хэ Вон, поднимаясь на ноги и помогая подняться Бекке.

Я пересек магазин, вернулся к зияющим автоматическим дверям и высунул голову. Посмотрев вниз по улице, я смог разглядеть фигуру динозавра, все еще неуклюже продвигающегося вперед. Затем увидел различные фигуры, движущиеся вокруг него со вспышками электрического синего и зеленого.

Я сосредоточился, чтобы попытаться получше рассмотреть динозавров вокруг массивных ног стегозавра. Я насчитал шестерых, и это могло быть просто моим воображением, но они, казалось, двигались стаей вокруг более крупного динозавра.

Готовятся ли они попытаться свалить его.

-Нам нужно продолжать двигаться, - крикнул я в магазин девушкам.

-Что-то не так? - спросила темноволосая, присоединившись ко мне в дверях.

-Думаю, скоро может начаться битва динозавров, - объяснил я. - Не хотелось бы остаться рядом с ней.

Выражение лица Хэ Вон стало серьезным, она оглянулась на Бекку и жестом пригласила блондинку подойти к двери.

-Что? - Блондинка все еще отряхивалась, но, похоже, поняла нашу озабоченность и поспешила к нам.

-Нам нужно убираться отсюда нахрен, - сказал я, кивнув на группу динозавров в конце улицы.

-Мы должны пойти в следующий магазин, - сказала голубоглазая. -Они могут начать сражаться друг с другом, но нам все равно нужно больше еды.

-Ты права, - сказал я, - к счастью, эта группа пошла в другом направлении. Давайте двигаться как можно быстрее и постараемся войти и выйти, прежде чем появится что-нибудь еще.

Мы вышли на улицу, и, проходя мимо, я увидел, сколько разрушений причинил большой динозавр. Все в радиусе десяти футов было разбито или раздавлено. У автомобилей, припаркованных на обочине, были выбиты двери и пробиты отверстия, а заборы, мусорные баки, части велосипедов и другие обломки валялись на улицах, как выброшенные детские игрушки.

Я подумал про себя, как же нам повезло, что мы были внутри, когда динозавр прошел. Количество разрушений было огромным, и хотя не видел никаких жертв, я предположил, что материальный ущерб должен был достигать сотен тысяч фунтов.

Мы прошли примерно половину квартала, когда все обломки внезапно прекратились, и я не мог не остановиться и не посмотреть на внезапную перемену. Это была почти точная линия, где начинались и заканчивались обломки.

Бекка осмотрела сцену: - Думаешь, это был портал? Похоже, этот зверь только что появился здесь из ниоткуда.

-Возможно, - ответил я, оглядываясь вокруг. -Здесь наверняка происходило что-то странное. Мы должны продолжать двигаться.

Блондинка кивнула, и мы заставили себя продолжить идти. Магазин был сразу за следующим углом, и мы остановились, чтобы осмотреть окрестности, прежде чем свернуть на улицу.

Как только мы увидели магазин, я заметил людей, собравшихся вокруг него. Их должно было быть не менее двадцати, все разбросаны и с разным самодельным оружием. Когда мы подошли ближе, я увидел, что многие витрины магазинов и здесь были разбиты. Опять же, автоматические двери были взломаны, чтобы освободить место для входа людей.

Я оглядел людей и попытался разобраться в ситуации. Подавляющее большинство людей были мужчинами, но было несколько женщин и даже пара детей. Большинство взрослых были старше нас, может быть, лет сорока пяти. Пара человек, казалось, были тут вместе и работали как одна команда, но было ясно, что большинство из них были сами по себе.

Я задался вопросом, почему все они ждут снаружи магазина, но потом увидел, как несколько человек выбегают из дверей магазина и заметил чувство напряженности в людях и понял, что должно быть что-то, что удерживает их от входа в магазин.

Мы оказались в пределах слышимости людей, и я принялся подслушивать разговоры о ситуации.

-Как думаешь, нам стоит зайти? - спросил мужчина в футболке для регби.

-Но там эта штука, - возразил другой мужчина. -Ты видел, что один из них сделал с Кевином Грейсоном прошлым вечером.

-Но нам нужна еда? - возразил первый мужчина.

-Если подождем, он может уйти, - предположил другой.

Мужчина в футболке для регби посмотрел на меня, когда я проходил мимо, и отвернулся.

-Звучит так, как будто там динозавр, - прошептала мне Хэ Вон. -Что будем делать?

-Нам нужна еда, - ответил я. -Особенно сейчас, после того гигантского динозавра и пустого магазина. Нашей еды хватит ненадолго, и, похоже, это еще далеко не конец.

-Думаешь, нам стоит войти, - сказала азиатская девушка без вопросительного тона.

-Да, - ответил я. -Я буду держать ружье наготове, на всякий случай.

Я собрался снять переноску со спины, но рука Бекки поднялась и остановила меня.

-Подожди, Джейсон, - сказала она, и я увидел, как ее глаза метнулись к людям, собравшимся вокруг магазина. -Не вынимай его, пока мы не окажемся внутри. Это может напугать людей.

Я проследил за ее взглядом и кивнул. Я не знал, действительно ли оружие напугает людей, поскольку мы все имели дело с апокалипсисом динозавров, но это был Лондон, и тут на самом деле не приветствовалось оружие.

Когда мы подошли к двери, толпа, казалось, заметила, что на нас доспехи и мечи, поэтому люди молча расступились, чтобы мы могли пройти. Я слышал, как несколько человек в толпе шепчутся о футляре для оружия у меня на плече.

Я был в этом продуктовом магазине несколько раз с тех пор, как поселился здесь. Он был намного больше, чем магазинчик на углу, но все равно был далек от магазинов, к которым я привык в Америке. Тем не менее, тут было все, что мне обычно было нужно. С моей нынешней точки зрения я мог видеть только пару стеллажей. Большинство из них были очищены, но я мог сказать, что внутри осталась еда.

Я уже собирался войти в дверь, когда услышал, как кто-то позвал меня в нескольких футах позади. Я оглянулся и увидел женщину, держащую за руку маленького мальчика, которому на вид было около трех лет. Она посмотрела на нас троих с озабоченным выражением лица.

- Знаю, у вас есть оружие, но вы, дети, не должны туда ходить, - сказала она. - Одна из этих ужасных тварей находится там.

Я не был уверен, что ответить, но Бекка сделала шаг вперед и сделала это за меня.

-Все в порядке, мэм, - она сверкнула своим коротким мечом и подняла его так, чтобы женщина могла видеть. -Мы будем в безопасности.

Женщина грустно улыбнулась Бекке: - Вы действительно выглядите как группа правильных воинов со всем этим металлом. Просто будьте осторожны.

Бекка кивнула ей и помахала мальчику, а потом повернулась к нам. Затем мы трое понимающе посмотрели друг на друга и вошли через дверной проем.

http://erolate.org/book/591/59774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода