Готовый перевод Quaranteam - North West / Карантинная группа - Северо-Запад: Глава 13

Глава 13.

-Смотри, придурок. Твоя маленькая вчерашняя выходка «отправь ее к машине» выставила меня в плохом свете, и теперь я застряла в роли прославленного водителя такси, в то время как мой босс и партнер отправились в другой дерьмовый уголок страны, подобный этому, чтобы подкупить кого-то еще, чтобы он передал свою собственность правительству. Просто проваливай внутрь и наслаждайся своим новым гребаным миром, ты, придурок, подражающий Мамоа. - Она вернулась в свою машину и захлопнула дверцу, затем начала отъезжать и разворачивать машину, но вдруг опустило стекло и сказала: -Я вернусь снова через несколько часов с партнершей Лакосты. Он должен быть здесь и ждать.

-Что?- спросил я.

Она просто показала мне средний палец, уезжая.

Проклятая женщина, я вздохнул, наблюдая, как она поднимает пыль и разбрасывает щебень, слишком быстро несясь по новенькой гравийной дороге. Я покачал головой и вошел внутрь.

Эрика уже была наверху, и я слышал, как работает душ. Лео просто покачал головой и пожал плечами: -Она ничего не сказала. Просто пробормотала, что нужно кое к чему подготовиться.

-Это странно, - сказал я. - Надеюсь, все это дело не взорвется у нас перед носом.

-Если так, мы могли бы просто принять это в лоб. Слишком поздно делать что-то еще, - сказал Лео.

- Чертовски верно, друг мой.

Тридцать пять минут спустя Эрика, одетая в свои обтягивающие джинсы со всеми «стильно» вырезанными в них дырочками по ногам и черную толстовку с капюшоном Metallica, с важным видом спустилась по лестнице и сразу же начала расхаживать взад-вперед и теребить завязки капюшона своей толстовки. Она полностью накрасилась, и видеть ее в таком виде было почти так же шокирующе, как в первый раз, когда она обошлась без макияжа - прошел месяц с тех пор, как она вообще пользовалась косметикой.

-Сядьте, - потребовала она, когда мы присоединились к ней в гостиной, указав мне на мое обычное кресло, а Лео на диван. Он нахмурил брови, наблюдая за нервной энергией своей сестры, но я не был уверен, из-за того, что волновался или ему не нравилось, что она командовала им. Близнецы всегда больше отталкивались друг от друга, чем работали параллельно.

-Хорошо, хорошо, - сказал я, поднимая руки и садясь. -Что происходит, Э?

Она перестала расхаживать и посмотрела на нас обоих, направляя свою энергию на постукивание ногой. Я видел ее такой только однажды, прямо перед тем, как у нас состоялся наш большой групповой разговор о том, что она останется на неопределенный срок во время карантина. Позже она немного подробнее рассказала мне о том, почему так нервничала - помимо опасностей пандемии и чувства одиночества, если она уедет, Эрика покупала продукты вместе с нами, но это было все - она не могла работать во время пандемии. А это подтачивало ее сберегательные счета. Все, что навалилось разом, превратило ее в нервную развалину, полную противоположность ее обычному состоянию. Так что же с ней сейчас?

-Эрика, - сказал Лео, вырывая ее из потока мыслей, в который она погрузилась, уставившись на меня. Ее взгляд был напряженным, что только усиливалось ее сексуальным пост-панковским взглядом. Было похоже на то, что она возвела вокруг себя стену из брони, вновь приняв облик, который отбросила.

-Ладно, извините, я просто отвлеклась, - сказала она. -Слушайте, нет никакого способа сказать это легко, не показавшись сначала немного сумасшедшей, ладно? Так что я просто скажу это, и вы оба должны выслушать, потому что я объясняю это только один раз, хорошо?

Мы с Лео оба кивнули.

-Хорошо, значит, вакцина - это не просто укол. Ну, это так для женщин. Я вакцинировалась этим утром, и у меня примерно 97% иммунитета к вирусу. Но для мужчин это не укол. Я сидела на той информационной лекции, и они показали нам кучу исследований, которые я поняла только наполовину благодаря моим урокам биологии в старшей школе. Вакцина в значительной степени смертельна для мужчин, и у нее есть некоторые странные побочные эффекты для женщин. Они не смогли устранить эти аспекты, поэтому изменили все другими способами, чтобы попытаться приспособиться.

-Так как же мы должны сделать прививку? - спросил Лео.

Эрика облизала губы, и я понял, что она слегка вспотела. Она пристально посмотрела на своего брата, затем посмотрела на меня, и ее глаза смягчились, затем посуровели, и я не мог сказать, сердилась ли она на меня или что-то еще. Затем она снова посмотрела на своего брата. -Они фактически превратили вакцину в ЗППП, и это единственный способ для мужчин сделать прививку. Это непостоянно и требует частого ухода как у мужчин, так и у женщин, и это чертовски возбуждает женщин, если они обходятся без этого слишком долго.

-Прости, что!? - взорвался Лео. -И ты вакцинировалась?

-Заткнись, Лео!- попыталась перекричать его Эрика. -Я выслушала все доводы, взвесила свои варианты и решила, что это лучшее, что можно сделать. Вся эта история с системой уровней? Я заполнила ту же анкету, что и вы, ребята, и они дали мне список хороших совпадений. Список мужчин, с которыми я могла бы стать партнершей. Например, сексуально и, может быть, романтически. Мы должны жить вместе в карантине, вколачивать друг другу иммунитет и быть такими в обозримом будущем, пока они не придумают что-нибудь еще.

-Это так хреново, - сказал я. -Они хотят, чтобы ты спала с кем-то, кого ты не знаешь?

-Да, за исключением того, что в моем списке был кое-кто, кого я знаю, - сказала она.

-Кто? - спросил Лео. -Ты возвращаешься в Портленд?

Эрика отвернулась от своего брата и посмотрела прямо на меня.

-О, нет, - сказал Лео. -Нет, нет, нет. Вы двое не станете приятелями по сексу. Мы обсуждали это, Эрика!

-Подожди, что?- спросил я. -Вы обсуждали...

-Не важно! - крикнул Лео. -Это не важно. Этого не произойдет.

-Слишком поздно, Лео, - сказала Эрика. Затем она повернулась ко мне. -По крайней мере, так оно и есть, если тебе это нравится. Послушай, Харрисон, ты можешь сказать «нет». Я не могу заставить тебя сделать это. Как-ее-там-зовут вернется и заберет меня, и я выберу кого-нибудь еще из того списка, который они мне дали, и останусь с ним, где бы он ни был. Без обид, ты уже так много для меня сделал, что я даже не могу начать как следует тебя благодарить. Но, черт возьми, я на самом деле хочу быть с тобой. Я думала почти исключительно о тебе в течение нескольких недель, и единственная причина, по которой я никогда не приглашала тебя на свидание за все эти годы, это то, что я пообещал Лео еще в старшей школе, что никогда не буду встречаться с его друзьями.

-А это лучше?!- взвизгнул Лео.

-Заткнись, Лео! - крикнула ему в ответ Эрика.

-Ты же не всерьез рассматриваешь это, не так ли?- - спросил меня Лео. -Ты не можешь. Давай, чувак. Она моя сестра-близнец, это было бы как... тьфу!- Он в отчаянии вскинул руки в воздух.

Я потер лицо обеими руками и сделал глубокий вдох, прежде чем снова посмотрел на брата и сестру. -Хорошо, - медленно сказал я. -Во-первых, Эрика, это говорит вакцина? Просто постарайся сосредоточиться, потому что это ужасно похоже на какой-то сумасшедший наркотик для изнасилования на свидании, а не на вакцину.

-Боже, черт. Почему мужчины должны все так усложнять? Я целую вечность хотела тебя, Харрисон. То, что ты оказался в моем списке совместимости в центре вакцинации, просто сделало это решение чертовски удобным, а не просто фантазией.

Я повернулся к Лео. -Ты бы предпочел, чтобы это был я или какой-нибудь урод, о котором ты ничего не знаешь?

-Я бы предпочел, чтобы это был никто! - сказал Лео.

-Это больше не вариант, - прорычала Эрика. - Я буду становиться все более и более возбужденной, пока, блядь, не сорвусь, Лео. Тогда я трахну все, что, блядь, движется, вот как это работает. Мне нужно сблизиться с кем-нибудь, или я сойду с ума, черт возьми. Есть еще несколько дней, прежде чем я, по-видимому, стану настоящей дикой сукой во время течки, но я уже чувствую зуд во всем теле, и единственное, что знаю это как облегчить этот зуд, - мне нужен член.

- Господи, - пробормотал я, откидываясь на спинку кресла.

Эрика повернулась ко мне, обхватив себя руками. -Пожалуйста, Харрисон? Просто... просто скажи мне «да» или «нет». Ожидание ответа убивает меня, потому что я не знаю, нужно ли мне бороться с этим чувством или я могу сдаться.

- Эрика, ты абсолютно великолепна. Я всегда предполагал, что я тебе не интересен или просто нужен как друг. Честно говоря, я вроде как думал, что ты лесби, судя по твоим комментариям о женщинах, с которыми ты работаешь в своем салоне. Ты всегда говоришь о задорных сиськах, упругих задницах и тому подобном, - сказал я.

http://erolate.org/book/599/61438