× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter \ A Cadmean Victory Remastered / Гарри Поттер/Кадмейская победа: Глава 4. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри закатил глаза. «У нас было одно свидание».

Кэти надулась. «Нам было весело».

Да, до самого конца.

Ее лицо опустилось. 'До самого конца'.

Уходите, мистер Поттер, - приказала мадам Помфри. И не позволяйте мне поймать вас, когда вы будете пробираться обратно. Мисс Белл нужно отдохнуть, иначе ее ребра будут восстанавливаться дольше».

Пока, Кэти. Гарри взъерошил ее волосы. «Я буду ждать тебя в аду».

А ты, наверное, сгоришь раньше, чем попадешь туда. На губах Кэти появилась небольшая улыбка. «До скорой встречи».

Солнечный свет пробивался сквозь коричневые листья ивы. Ветерок сорвал несколько штук и разбросал их по поверхности реки. Они плыли вниз по течению, сталкиваясь с гладкими носами любопытных рыб, а затем прибивались к белой гальке в излучине реки.

Флер облокотилась на ветку, их ветку, и покрутила на цепочке подвеску-желудь из своего ожерелья. Мерде. Она выхватила из-под руки утренний экземпляр «Ежедневного пророка». На нее смотрел молодой Гарри.

Флёр изучила блеск в его глазах и провела пальцем по щеке, а затем перевела взгляд на заголовок. Мальчик, который лгал, пытается проклясть своего ученика из-за несчастного случая на квиддиче».

Правда? Гарри не стал бы проклинать кого-то из-за такого.

Она пролистала текст. «Студентка шестого курса Кэти Белл...» Тепло запульсировало в ее костях, и перья пробились сквозь кожу. Кости ее лица сдвинулись, а в ладонях закружился жар. Кэти Белл!

Флер глубоко вздохнула. Будет хорошее объяснение.

Она взглянула на газету, затем пролистала страницы до следующей статьи. Со страницы на нее смотрели беспорядочные каштановые волосы, глаза и яркая улыбка Кэти Белл. «Мерде. Мерде. Почему он не красится против петаса? Он любит тебя до сих пор?

Лицо Флер залило жидким жаром. Из ее носа и подбородка высунулся изогнутый клюв. Бумага вспыхнула. Она смотрела, как пепел слетает с ветки, а затем уносится в реку под дуновением ветра.

Гарри скоро придет. Она приглушила жар, пока ее лицо не перекосилось, а перья на руках не скрылись под кожей. Лучше бы у него было хорошее объяснение, почему он так разозлился из-за этой девчонки.

Флер подавила еще один прилив жара, прежде чем снова измениться. А если нет, mon Cœur. Я убью тебя, и тогда у нас будет очень долгий разговор».

Очень долгий разговор. Она улеглась на ветку, закрыла глаза и позволила шелесту ивовых листьев заглушить ее мысли.

Под ветвями раздался тихий треск.

Флер открыла глаза и спрыгнула на гальку. По ее костям разлилось тепло. 'Bonjour, mon Cœur'. Маленькие белые перышки выскользнули из-под ее кожи, когда она подошла к нему вплотную. «Que voulais-tu?

Гарри вздрогнул. Ты сердишься, - пробормотал он.

Она взглянула ему в глаза. Ее радужные оболочки сверкали черным, как ночь, светом. Конечно, я злюсь.

Я как бы знал, что ты будешь злиться, - прошептал он. Я надеялся, что ты поймешь.

«Поймешь? Флер вскинула руки вверх. Ты проткнул этого Малфоя четырехдюймовыми шипами изо льда! И почему? Кэти Белл!

Гарри покачал головой. Я бы сделал это, будь это кто угодно, Флер. Я обещаю.

'Ты обещаешь.' От ее глаз по лицу разлился жар. Губы Флер задрожали. Откуда мне знать? Я здесь. Вы с ней там. Вместе!

Гарри помрачнел. 'Fleur...'

«Нет». Она прижала палец к губам. Если бы на моем месте пострадала я, что бы ты сделал, Гарри? И не лги».

Он посмотрел на небо. Я не хотел причинить ему боль, просто заткнуть его и убрать с дороги. Я был зол, и это повлияло на мое заклинание, вызывающее воду». Гарри встретился с ней взглядом. Они стали холодными и твердыми, как агат. Если бы на его месте была ты, я бы убил его». В его глазах мелькнуло беспокойство. Я знаю, что это не то, что ты хочешь услышать, но я не герой из коробки, который выходит на сцену, чтобы спасти день, а потом убирается в шкаф до следующего раза».

Сердце Флер сжалось. И я не просто смазливая мордашка, mon Cœur. Я сталкиваюсь с собственными драконами».

Губы Гарри искривились. И что? Ты не сердишься?

Больше нет. Флер схватила его за мантию. Но если ты дашь мне повод думать, что ты бегаешь с Кэти Белл за моей спиной... - она провела кончиками пальцев по его челюсти и улыбнулась, когда он вздрогнул. Мне не нравится, как яростно ты защищал эту девушку. Ты мой.

Кэти просто друг, - сказал Гарри. 'I-'

Я не собираюсь бросать тебя, mon Cœur. Ни сейчас, ни когда-либо еще.

Даже если я расскажу тебе, что я сделал?

В животе Флер зародилось беспокойство. Пока ты мой Гарри, мне будет все равно».

Он притянул ее к себе и прижался губами к ее лбу. 'Определенно твой, ma princesse'.

'Vraiment?' Голос Флер задрожал. Она надулась на его слабую улыбку и притопнула на носочки. «Vraiment?

'Vraiment,' - повторил он. Не так давно я попал в ловушку несправедливых и эгоистичных ожиданий других людей. Теперь я свободен от этого. Миллиарды людей пытаются получить то, что хотят, и я всего лишь один из них». Он провел пальцем по ее подбородку и наклонил ее лицо к своему. «А ты - то, что мне нужно».

Ее сердце дрогнуло. И на что ты готов пойти, чтобы получить это, mon Cœur?

Уголок губ Гарри дрогнул. «Все, что угодно». Он прижался лбом к ее лбу. Ты - единственное идеальное желание, которое исполнилось. Ничто другое не стоит и доли тебя».

Идеально. Как всегда. В груди Флер разлилось тепло.

Тогда ты будешь осторожнее в следующий раз, когда захочешь кого-нибудь проклясть, правда? Ты не сможешь навестить меня, если тебя запрут в Азкабане, Гарри».

Он прижался к ее губам и положил руку ей на шею, чтобы прижать ее к себе. Я боялся, что ты не поймешь, - пробормотал он.

Думаешь, я такой другой? Она сжала его лицо ладонями. Габби - единственная, кто верит в подобные вещи. Я давно отказалась от этого. До тебя». Флер надулась. А теперь посмотри на меня, я планирую всю оставшуюся жизнь с каким-то английским мальчиком.

Не слишком ли рано говорить такие вещи? В его глазах появился дразнящий блеск. Мы вместе всего несколько месяцев.

http://erolate.org/book/600/61770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода